事業 [－业]

Jyutping si6 jip6
Pinyin shì yè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. undertaking
  2. project
  3. activity
  4. (charitable, political or revolutionary) cause
  5. publicly funded institution, enterprise or foundation
  6. career
  7. occupation
  8. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人​所​從​事​，​對個​人​或​社會​有​一定​目標​、​影​響​嘅​活​動​（​量​詞​：​番​）
    career
    • 開創一番事業
      开创一番事业
      hoi1 cong3 jat1 faan1 si6 jip6
      to carve out a career in one's field
    • 公共事業
      公共事业
      gung1 gung6 si6 jip6
      public utilities
    • 革命事業
      革命事业
      gaak3 ming6 si6 jip6
      revolutionary cause
    • 要兼顧事業同家庭真係好難。
      要兼顾事业同家庭真系好难。
      jiu3 gim1 gu3 si6 jip6 tung4 gaa1 ting4 zan1 hai6 hou2 naan4.
      It's hard to handle both career and family.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    undertaking; cause (goal, aim or principle); project; activity
  2. noun
    career; occupation
  3. noun, Classical-Chinese
    farming and forced labor
  4. noun
    publicly-funded enterprise or foundation; state-run institution; facility; utility; service
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #660
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她父亲把一生都贡献给科学事业了。
    她父親把一生都貢獻給科學事業了。
    tā fù qīn bǎ yī shēng dōu gòng xiàn gěi kē xué shì yè le 。
    • Her father devoted his life to science.
    • Her father dedicated his life to science.
    • His father devoted his life to science.
  2. Mandarin
    他继承了他父亲的事业。
    他繼承了他父親的事業。
    tā jì chéng le tā fù qīn de shì yè 。
    • He took over his father's business.
  3. Mandarin
    越来越多的女人拥有自己的事业并实现和丈夫的经济独立。
    越來越多的女人擁有自己的事業並實現和丈夫的經濟獨立。
    yuè lái yuè duō de nǚ rén yōng yǒu zì jǐ de shì yè bìng shí xiàn hé zhàng fu de jīng jì dú lì 。
    • More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
  4. Mandarin
    她把她的一生献给了教育事业。
    她把她的一生獻給了教育事業。
    tā bǎ tā de yī shēng xiàn gěi le jiào yù shì yè 。
    • She devoted her life to education.
  5. Mandarin
    这个合伙事业成功的机会是很大的,关键就在于妳是否愿意努力、付出而已。
    這個合夥事業成功的機會是很大的,關鍵就在於妳是否願意努力、付出而已。
    zhè ge hé huǒ shì yè chéng gōng de jī huì shì hěn dà de , guān jiàn jiù zài yú nǐ shì fǒu yuàn yì nǔ lì 、 fù chū ér yǐ 。
    • This opportunity for success in forming a partnership is a big one; the key lies in whether you are willing to work hard and invest in it, and that is all.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    今时今日想有事业嘅人，都一定要食吓人。
    今時今日想有事業嘅人，都一定要食吓人。
    gam1 si4 gam1 jat6 soeng2 jau5 si6 jip6 ge3 jan4 ， dou1 jat1 ding6 jiu3 sik6 haa5 jan4 。
    • If you want to make a career these days, you have to be a bit of an ogre.
  2. Cantonese
    德兰修女将笔奖金用咗喺佢喺印度同埋全世界嘅事业到。
    德蘭修女將筆獎金用咗喺佢喺印度同埋全世界嘅事業到。
    dak1 laan4 sau1 neoi5 zoeng3 bat1 zoeng2 gam1 jung6 zo2 hai2 keoi5 hai2 jan3 dou6 tung4 maai4 cyun4 sai3 gaai3 ge3 si6 jip6 dou3 。
    • Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢希望事业上有一番作为。
    佢希望事業上有一番作為。
    keoi5 hei1 mong6 si6 jip6 soeng6 jau5 jat1 faan1 zok3 wai4
    • She hopes that she will have great success in her career.
  2. Cantonese
    佢娶咗老板个女，事业当然扶摇直上啦。
    佢娶咗老闆個女，事業當然扶搖直上啦。
    keoi5 ceoi2 zo2 lou5 baan2 go3 neoi2, si6 jip6 dong1 jin4 fu4 jiu4 zik6 soeng5 laa1.
    • He married the boss' daughter, it's certain that he advanced quickly in his career.
  3. Cantonese
    黄色事业
    黃色事業
    wong4 sik1 si6 jip6
    • prostitution
  4. Cantonese
    对佢嚟讲，我谂佢嘅事业重紧要过我。
    對佢嚟講，我諗佢嘅事業重緊要過我。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2, ngo5 nam2 keoi5 ge3 si6 jip6 zung6 gan2 jiu3 gwo3 ngo5.
    • To him, I think his career is more important than me.
  5. Cantonese
    我想专注事业。
    我想專注事業。
    ngo5 soeng2 zyun1 zyu3 si6 jip6.
    • I want to focus on my career.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    献身于革命事业
    獻身於革命事業
    xiàn shēn yú gé mìng shì yè
    • to be devoted to the revolution
  2. Mandarin
    也有这样的一种人，他们对于人民的事业并无热情，对于无产阶级及其先锋队的战斗和胜利，抱着冷眼旁观的态度，他们所感到兴趣而要不疲倦地歌颂的只有他自己，或者加上他所经营的小集团里的几个角色。
    也有這樣的一種人，他們對於人民的事業並無熱情，對於無產階級及其先鋒隊的戰鬥和勝利，抱着冷眼旁觀的態度，他們所感到興趣而要不疲倦地歌頌的只有他自己，或者加上他所經營的小集團裏的幾個角色。
    yě yǒu zhè yàng de yī zhǒng rén ， tā men duì yú rén mín de shì yè bìng wú rè qíng ， duì yú wú chǎn jiē jí jí qí xiān fēng duì de zhàn dòu hé shèng lì ， bào zhe lěng yǎn páng guān de tài dù ， tā men suǒ gǎn dào xìng qù ér yào bù pí juàn de gē sòng de zhǐ yǒu tā zì jǐ ， huò zhě jiā shàng tā suǒ jīng yíng de xiǎo jí tuán lǐ de jǐ ge jué sè ．
    • There is a type of person who has no enthusiasm for the people's cause and looks coldly from the side-lines at the struggles and victories of the proletariat and its vanguard; what they are interested in, and will never weary of eulogizing, is themselves, plus perhaps a few figures in their small coterie.
  3. Mandarin
    准备着：为共产主义事业而奋斗！
    準備着：為共產主義事業而奮鬥！
    zhǔn bèi zhe ： wèi gòng chǎn zhǔ yì shì yè ér fèn dòu ！
    • To fight for the cause of communism: Be ready! (motto of the Young Pioneers of China)
  4. Mandarin
    在社会主义事业中，要想不经过艰难曲折，不付出极大努力，总是一帆风顺，容易得到成功，这种想法，只是幻想。
    在社會主義事業中，要想不經過艱難曲折，不付出極大努力，總是一帆風順，容易得到成功，這種想法，只是幻想。
    zài shè huì zhǔ yì shì yè zhōng ， yào xiǎng bù jīng guò jiān nán qū zhé ， bù fù chū jí dà nǔ lì ， zǒng shì yī fān fēng shùn ， róng yì dé dào chéng gōng ， zhè zhǒng xiǎng fǎ ， zhǐ shì huàn xiǎng ．
    • It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success, with no difficulties and setbacks, or without the exertion of tremendous efforts.
  5. Mandarin
    铲除这两方面的祸根，才能使党在团结全党同志和团结全国人民的伟大事业中畅行无阻。
    剷除這兩方面的禍根，才能使黨在團結全黨同志和團結全國人民的偉大事業中暢行無阻。
    chǎn chú zhè liǎng fāng miàn de huò gēn ， cái néng shǐ dǎng zài tuán jié quán dǎng tóng zhì hé tuán jié quán guó rén mín de wěi dà shì yè zhōng chàng xíng wú zǔ ．
    • Only by uprooting this cause [of Party disunity] in both its aspects can the Party advance unimpeded in its great task of achieving unity among all Party comrades and among all the people of our country.
    • Only by uprooting this evil in both its aspects can the Party advance unimpeded in its great task of achieving unity among all Party comrades and among all the people of our country.