事實上 [－实－]

Jyutping si6 sat6 soeng6
Pinyin shì shí shang

Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    actually; as a matter of fact; in reality; in fact
    (syn.) 其实, 其實骨子, 见真, 實在, 其實骨子裡, 实际上, 其实骨子里, 实在, 實際上, 其實, 見真, 其实骨子
    • 事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。
      事实上，我们在科研方面远远超过他们。
      shì shí shàng ， wǒ men zài kē yán fāng miàn yuǎn yuǎn chāo guò tā men ．
      As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

事實上 [－实－]

Jyutping si6 sat6 soeng6
Pinyin shì shí shàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. in fact
  2. in reality
  3. actually
  4. as a matter of fact
  5. de facto
  6. ipso facto
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    根據​事實​；​的確​；​真​係​；​其實
    in fact; as a matter of fact; actually
    • 呢件事唔關我事，事實上，我已經辭咗職喇。
      呢件事唔关我事，事实上，我已经辞咗职喇。
      ni1 gin6 si6 m4 gwaan1 ngo5 si6, si6 sat6 soeng6, ngo5 ji5 ging1 ci4 zo2 zik1 laa3.
      This matter is none of my business. In fact, I already resigned.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    actually; as a matter of fact; in reality; in fact
    (syn.) 其实, 其實骨子, 见真, 實在, 其實骨子裡, 实际上, 其实骨子里, 实在, 實際上, 其實, 見真, 其实骨子
    • 事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。
      事实上，我们在科研方面远远超过他们。
      shì shí shàng ， wǒ men zài kē yán fāng miàn yuǎn yuǎn chāo guò tā men ．
      As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #659
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    事实上，价格每个星期都在攀升。
    事實上，價格每個星期都在攀升。
    shì shí shàng ， jià gé měi gè xīng qī dōu zài pān shēng 。
    • As it is, prices are going up every week.
  2. Mandarin
    事实上，她撒慌了。
    事實上，她撒慌了。
    shì shí shàng ， tā sā huāng le 。
    • The fact is that she lied.
    • In fact she lied.
    • In fact, she lied.
  3. Mandarin
    事实上，投掷侏儒是奥运会的运动项目。
    事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。
    shì shí shàng ， tóu zhì zhū rú shì ào yùn huì de yùn dòng xiàng mù 。
    • Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
  4. Mandarin
    我以为他爱你，但事实上，他爱另一个女孩。
    我以為他愛你，但事實上，他愛另一個女孩。
    wǒ yǐ wéi tā ài nǐ ， dàn shì shí shàng ， tā ài lìng yī gè nǚ hái 。
    • I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
  5. Mandarin
    事实上，这个项目需要大家。
    事實上，這個項目需要大家。
    shì shí shàng ， zhè ge xiàng mù xū yào dà jiā 。
    • And actually, this project needs everyone.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢件事唔关我事，事实上，我已经辞咗职喇。
    呢件事唔關我事，事實上，我已經辭咗職喇。
    ni1 gin6 si6 m4 gwaan1 ngo5 si6, si6 sat6 soeng6, ngo5 ji5 ging1 ci4 zo2 zik1 laa3.
    • This matter is none of my business. In fact, I already resigned.
  2. Cantonese
    阿翰成日自吹自擂自己几受欢迎，但系事实上个个都唔钟意佢。
    阿翰成日自吹自擂自己幾受歡迎，但係事實上個個都唔鍾意佢。
    aa3 hon6 sing4 jat6 zi6 ceoi1 zi6 leoi4 zi6 gei2 gei2 sau6 fun1 jing4, daan6 hai6 si6 sat6 soeng6 go3 go3 dou1 m4 zung1 ji3 keoi5.
    • Ah-hon always brags about being so popular; however, no one actually likes him .
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    事实上，我们在科研方面远远超过他们。
    事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。
    shì shí shàng ， wǒ men zài kē yán fāng miàn yuǎn yuǎn chāo guò tā men ．
    • As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.
  2. Mandarin
    由于生产过程总有种种无法完全控制的因素，因此工艺规范也允许加工的尺寸有一定的公差，或允许产品中含有少量废品，这事实上是承认生产过程的随机性.
    由於生產過程總有種種無法完全控制的因素，因此工藝規範也允許加工的尺寸有一定的公差，或允許產品中含有少量廢品，這事實上是承認生產過程的隨機性.
    yóu yú shēng chǎn guò chéng zǒng yǒu zhǒng zhǒng wú fǎ wán quán kòng zhì de yīn sù ， yīn cǐ gōng yì guī fàn yě yǔn xǔ jiā gōng de chǐ cùn yǒu yī dìng de gōng chā ， huò yǔn xǔ chǎn pǐn zhōng hán yǒu shào liàng fèi pǐn ， zhè shì shí shàng shì chéng rèn shēng chǎn guò chéng de suí jī xìng ．
    • Since there are always all kinds of factors that cannot be completely controlled in the process of production, manufacturing specifications would allow certain tolerance on dimensions, or allow a small amount of subpar products, which is in fact an acknowledgement of the randomness of the production process.
    • Since there are always all kinds of factors that cannot be completely controlled in the process of production, manufacturing specifications would allow certain tolerance on dimensions, or allow a small amount of products to be subpar, which is in fact an acknowledgement of the randomness of the production process.
  3. Mandarin
    一切真知都是从直接经验发源的。但人不能事事直接经验，事实上多数的知识都是间接经验的东西，这就是一切古代的和外域的知识。
    一切真知都是從直接經驗發源的。但人不能事事直接經驗，事實上多數的知識都是間接經驗的東西，這就是一切古代的和外域的知識。
    yī qiè zhēn zhī dōu shì cóng zhí jiē jīng yàn fā yuán de ． dàn rén bù néng shì shì zhí jiē jīng yàn ， shì shí shàng duō shù de zhī shi dōu shì jiàn jiē jīng yàn de dōng xi ， zhè jiù shì yī qiè gǔ dài de hé wài yù de zhī shi ．
    • All genuine knowledge originates in direct experience. But one cannot have direct experience of everything; as a matter of fact, most of our knowledge comes from indirect experience, for example, all knowledge from past times and foreign lands.
  4. Mandarin
    事实上，唯心主义者不是每天都在用各种形式批评马克思主义吗？
    事實上，唯心主義者不是每天都在用各種形式批評馬克思主義嗎？
    shì shí shàng ， wéi xīn zhǔ yì zhě bù shì měi tiān dōu zài yòng gè zhǒng xíng shì pī píng mǎ kè sī zhǔ yì ma ？
    • In fact, aren't the idealists criticizing Marxism every day and in every way?
  5. Mandarin
    这些特点是事实上存在的，不是虚造骗人的；是战争的全部基本要素，不是残缺不全的片段；是贯彻于双方一切大小问题和一切作战阶段之中的，不是可有可无的。
    這些特點是事實上存在的，不是虛造騙人的；是戰爭的全部基本要素，不是殘缺不全的片段；是貫徹於雙方一切大小問題和一切作戰階段之中的，不是可有可無的。
    zhè xiē tè diǎn shì shì shí shàng cún zài de ， bù shì xū zào piàn rén de ； shì zhàn zhēng de quán bù jī běn yào sù ， bù shì cán quē bù quán de piàn duàn ； shì guàn chè yú shuāng fāng yī qiè dà xiǎo wèn tí hé yī qiè zuò zhàn jiē duàn zhī zhōng de ， bù shì kě yǒu kě wú de ．
    • These characteristics exist objectively and are not invented to deceive people; they constitute all the basic elements of the war, and are not incomplete fragments; they permeate all major and minor problems on both sides and all stages of the war, and they are not matters of no consequence.