事主 [－－]

Jyutping si6 zyu2
Pinyin shì zhǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. victim (of a criminal)
  2. party involved (in a dispute etc)
  3. main instigator
Definitions (CC-CANTO)
  1. victim of a crime
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    刑事案​中​嘅​受害人​（​量​詞​：​名​/​個​）
    victim of a crime
    • 事主畀被告襲擊之後就報咗警。
      事主畀被告袭击之后就报咗警。
      The victim called the police after being attacked.
  2. 名詞
    牽​涉​喺​一件​糾紛​裏​面​嘅​人
    people involved in a dispute
    • 事主爭持不下，到而家都未有結果。
      事主争持不下，到而家都未有结果。
      They kept arguing for a long time and still haven't reached a consensus.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    victim of a crime; injured party
  2. noun
    party (involved in a dispute)
    • 女事主
      女事主
      nǚ shì zhǔ
      woman who is involved in the incident
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    某啲传媒报道自杀案嘅时候好钟意臆测事主自杀嘅原因。
    某啲傳媒報道自殺案嘅時候好鍾意臆測事主自殺嘅原因。
    mau5 di1 cyun4 mui4 bou3 dou6 zi6 saat3 on3 ge3 si4 hau6 hou2 zung1 ji3 jik1 caak1 si6 zyu2 zi6 saat3 ge3 jyun4 jan1.
    • When some of the media report suicide cases, they like to speculate on the cause of the suicide.
  2. Cantonese
    路祭好多时会洒溪钱，用嚟收买现场嘅孤魂野鬼，希望佢地唔好搞事主。
    路祭好多時會灑溪錢，用嚟收買現場嘅孤魂野鬼，希望佢地唔好搞事主。
    lou6 zai3 hou2 do1 si4 wui5 saa2 kai1 cin4, jung6 lai4 sau1 maai5 jin6 coeng4 ge3 gu1 wan4 je5 gwai2, hei1 mong6 keoi5 dei6 m4 hou2 gaau2 si6 zyu2.
    • In roadside mourning paper coins are often spread on the scene to bribe the homeless ghosts around, in a hope that they will leave the victim alone.
  3. Cantonese
    辩方表示，被告扣押至今已16个月，希望法庭念在案中事主只受轻伤，从轻发落。
    辯方表示，被告扣押至今已16個月，希望法庭念在案中事主只受輕傷，從輕發落。
    • Lawyer for the defence submits that the defendant has already been incarcerated for 16 months, and hopes that the court would consider the fact that the victim only suffered minor injuries and hand down a lighter sentence.
  4. Cantonese
    事主畀被告袭击之后就报咗警。
    事主畀被告襲擊之後就報咗警。
    • The victim called the police after being attacked.
  5. Cantonese
    事主争持不下，到而家都未有结果。
    事主爭持不下，到而家都未有結果。
    • They kept arguing for a long time and still haven't reached a consensus.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    事主
    事主
    shì zhǔ
    • party (in a dispute, especially the one bringing forth the dispute)
  2. Mandarin
    有时走天堂窄路或会有困苦，忠心事主一生都蒙福。
    有時走天堂窄路或會有困苦，忠心事主一生都蒙福。
    yǒu shí zǒu tiān táng zhǎi lù huò huì yǒu kùn kǔ ， zhōng xīn shì zhǔ yī shēng dōu méng fú ．
    • Though the pathway to glory may sometimes be drear, You’ll be happy each step of the way. [original English lyrics]
      Walking on the narrow road to Heaven may sometimes be miserable, You’ll be blessed all your life serving the Lord faithfully. [literal English translation]
  3. Mandarin
    殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
    殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
    yīn qín ， bù kě lǎn duò ； yào xīn lǐ huǒ rè ， cháng cháng fú shì zhǔ ．
    • [I]n diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord[.] (Revised Version)
  4. Mandarin
    女事主
    女事主
    nǚ shì zhǔ
    • woman who is involved in the incident