亂 [乱]

Jyutping lyun2
Pinyin luàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    冇​按照​規矩​或者​條理
    recklessly; irresponsibly; arbitrarily esp. in a thoughtless, careless, indiscriminate and rampant manner
    • 亂講
      乱讲
      lyun6 gong2
      to make irresponsible remarks or gossip
    • 亂嚟
      乱嚟
      lyun6 lai4
      to act in a reckless or irresponsible manner
    • 你唔識做都唔好自己亂咁做。
      你唔识做都唔好自己乱咁做。
      nei5 m4 sik1 zou6 dou1 m4 hou2 zi6 gei2 lyun6 gam3 zou6.
      Don't act rashly even if you don't know how to do it.
  2. 近義詞
    亂咁

亂 [－]

Jyutping lyun6
Pinyin luàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. in confusion or disorder/in a confused state of mind/disorder/upheaval/riot/illicit sexual relations, to commit incest with/to throw into disorder/to mix up/indiscriminate/random/arbitrary/to disturb/rebellious/without order or restraint

亂 [乱]

Jyutping lyun6
Pinyin luàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. in confusion or disorder
  2. in a confused state of mind
  3. disorder
  4. upheaval
  5. riot
  6. illicit sexual relations
  7. to throw into disorder
  8. to mix up
  9. indiscriminate
  10. random
  11. arbitrary
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    混亂​，​冇​秩序
    disorderly; messy
    • 呢間房好亂。
      呢间房好乱。
      ni1 gaan1 fong4 hou2 lyun6
      This room is very messy.
  2. 副詞
    冇​按照​規矩​或者​條理
    recklessly; irresponsibly; arbitrarily esp. in a thoughtless, careless, indiscriminate and rampant manner
    • 亂講
      乱讲
      lyun6 gong2
      to make irresponsible remarks or gossip
    • 亂嚟
      乱嚟
      lyun6 lai4
      to act in a reckless or irresponsible manner
    • 你唔識做都唔好自己亂咁做。
      你唔识做都唔好自己乱咁做。
      nei5 m4 sik1 zou6 dou1 m4 hou2 zi6 gei2 lyun6 gam3 zou6.
      Don't act rashly even if you don't know how to do it.
  3. 近義詞
    亂咁
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    unrest; uprising; revolt; rebellion
    • 內亂
      内乱
      nèi luàn
      domestic turmoil
    • 安史之亂
      安史之乱
      ān shǐ zhī luàn
      An Lushan Rebellion
  2. character, literary, obsolete
    coda; finale; conclusion of a piece
  3. character, obsolete, rare
    to cross a body of water
  4. character
    disorderly; chaotic
    (syn.) 烏哩單刀, 混乱, 雜亂, 乱杂, 挐乱, 烏七八糟, 纠纷, 肆亂, 鬼打樣, 杂乱, 凌乱, 一塌糊塗, 荊棘, 立立亂, 凌亂, 狼戾, 乌七八糟, 一塌糊涂, 糊塗, 紊亂, 亂七八糟, 挐亂, 立立乱, 亂雜, 散亂, 紛亂, 有七無八, 殽亂, 無序, 有七无八, 扰扰, 糾紛, 缭乱, 大鼎炒狗蚁, 乱七八糟, 大鼎炒狗蟻, 乌哩单刀, 糊涂, 鬼打样, 肆乱, 擾擾, 狼狼戾戾, 混亂, 芜杂, 蕪雜, 狼藉, 紊, 淆乱, 紊乱, 紛雜, 嘈乱, 纷乱, 纷杂, 繚亂, 嘈亂, 荆棘, 无序, 散乱
    • 添亂
      添乱
      tiān luàn
      to add trouble
    • 你的頭髮很亂。
      你的头发很乱。
      nǐ de tóu fà hěn luàn ．
      Your hair is very messy.
    • 亂到狗竇噉
      乱到狗窦噉
      lyun6 dou3 gau2 dau3 gam2
      as messy as a dog's nest
  5. character
    unstable; volatile; turbulent
    • 天下大亂
      天下大乱
      tiān xià dà luàn
      the world is in utter chaos
  6. character
    distraught; upset
    (syn.) 烦乱, 煩亂
    • 慌亂
      慌乱
      huāng luàn
      flurried; flustered
    • 我現在心裡很亂。
      我现在心里很乱。
      wǒ xiàn zài xīn lǐ hěn luàn ．
      My mind is in turmoil right now.
  7. character
    confused; befuddled
  8. character
    to destroy; to ruin; to throw into disorder; to upset
  9. character, Classical-Chinese
    to administer; to govern; to manage
    (syn.) 理, 统治, 治理, 管理, 統治
  10. character
    wildly; in an uncontrolled way; without order or reason; at random; haphazardly; having no direction or coherence; recklessly
    (syn.) 四散, 烏白, 乌白
    • 亂說
      乱说
      luàn shuō
      to say whatever is on one's mind
  11. character
    promiscuous
    • 淫亂
      淫乱
      yín luàn
      to be promiscuous; to be licentious
  12. character
    to obscure; to blur; to mix up
    (syn.) 掺和, 混杂, 混雜, 掺杂, 摻雜, 模糊, 羼雜, 夹杂, 摻和, 拍濫, 混同, 掺滥, 串, 拍相滥, 厮混, 摻濫, 羼杂, 廝混, 拍滥, 混合, 夾雜, 混淆, 拍相濫
    • 以假亂真
      以假乱真
      yǐ jiǎ luàn zhēn
      to pass off fake items as genuine or mix the fake with the genuine
  13. character, Teochew
    casually; as one pleases
    (syn.) 求其, 是但, 凊彩, 亂, 儘採, 隨便
Definitions (Unihan)
  1. confusion, state of chaos
  2. create chaos, revolt
  3. Cangjie Input - Simplified
    HRU
  4. Cangjie Input - Traditional
    BBU
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #469
  2. HSK3 三级汉字表 #135
  3. HSK3 高等手写字表 #240
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​亂​」​通常​是​指​沒​秩序​、​調理​，​如​：​亂七八糟​；​或是​指​災禍​與​戰爭​，​如​：​戰亂​。​但​在​臺灣​，​「​亂​」​經常​用於​形容​很​或​非常​的​意思​，​如​：​這​這個​人亂​沒​格調​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的房间乱七八糟。
    他的房間亂七八糟。
    tā de fáng jiān luàn qī bā zāo 。
    • His room was in disorder.
  2. Mandarin
    这个消息制造了很多混乱。
    這個消息製造了很多混亂。
    zhè ge xiāo xi zhì zào le hěn duō hùn luàn 。
    • The news created a lot of confusion.
    • This news has caused a lot of confusion.
  3. Mandarin
    孩子们的房间很乱。
    孩子們的房間很亂。
    hái zi men de fáng jiān hěn luàn 。
    • The children's room is in bad order.
    • The children's room is messy.
  4. Mandarin
    他胡乱把书本放在架上。
    他胡亂把書本放在架上。
    tā hú luàn bǎ shū běn fàng zài jià shàng 。
    • He put the books on the shelf out of order.
  5. Mandarin
    我的房间乱七八糟。
    我的房間亂七八糟。
    wǒ de fáng jiān luàn qī bā zāo 。
    • My room is a mess.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你钟意睇就睇，钟意听就听，总之唔好乱咁郁。
    你鍾意睇就睇，鍾意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
    nei5 zung1 ji3 tai2 zau6 tai2 ， zung1 ji3 ting1 zau6 ting1 ， zung2 zi1 m4 hou3 lyun6 gam3 wat1 。
    • Hear and see and be still.
  2. Cantonese
    啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
    啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
    di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
    • I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
  3. Cantonese
    唔好乱郁。
    唔好亂郁。
    m4 hou3 lyun6 juk1 。
    • Don't make abrupt moves.
  4. Cantonese
    唔好喺度乱噏廿四！
    唔好喺度亂噏廿四！
    m4 hou3 hai2 dou6 lyun6 ap1 jaa6 sei3 ！
    • Don't speak nonsense!
  5. Cantonese
    佢成日都捞乱糖同盐。
    佢成日都撈亂糖同鹽。
    keoi5 sing4 jat6 dou1 lou4 lyun6 tong4 tung4 jim4 。
    • She frequently gets sugar and salt mixed up.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你咪暂乱歌柄，畀人哋讲埋先啦。
    你咪暫亂歌柄，畀人哋講埋先啦。
    nei5 mai5 zaam6 lyun6 go1 beng3, bei2 jan4 dei6 gong2 maai4 sin1 laa1.
    • Don't interrupt him, let him finish first.
  2. Cantonese
    有时突如其来嘅问题会令人心慌意乱，但遇到问题时要平心静气去解决。
    有時突如其來嘅問題會令人心慌意亂，但遇到問題時要平心靜氣去解決。
    • X
  3. Cantonese
    唔识就睇人地点做，唔好搞乱档。
    唔識就睇人地點做，唔好搞亂檔。
    m4 sik1 zau6 tai2 jan4 dei6 dim2 zou6, m4 hou2 gaau2 lyun6 dong3.
    • If you don't know how, just observe how others do. Don't mess up.
  4. Cantonese
    负责领导的政务司副司长卓永兴表示，现时贴街招及乱抛垃圾罚则的阻吓力不足，有需要检讨及提高，又说加强检控并不是要「交数」。
    負責領導的政務司副司長卓永興表示，現時貼街招及亂拋垃圾罰則的阻嚇力不足，有需要檢討及提高，又説加強檢控並不是要「交數」。
    • X
  5. Cantonese
    我哋唔可以俾佢打乱部署，唔系就会前功尽废。
    我哋唔可以俾佢打亂部署，唔係就會前功盡廢。
    ngo5 dei6 m4 ho2 ji5 bei2 keoi5 daa2 lyun6 bou6 cyu5, m4 hai6 zau6 wui5 cin4 gung1 zeon6 fai3
    • We cannot let him disrupt our plans, else it will be all for naught.
Examples (None)
  1. Cantonese
    乱世
    亂世
  2. Cantonese
    自古乱世出英雄，乱世必定是天下分裂的时代，环顾中国上下五千年，三国时期最让人印象深刻。
    自古亂世出英雄，亂世必定是天下分裂的時代，環顧中國上下五千年，三國時期最讓人印象深刻。
  3. Cantonese
    乱伦
    亂倫
    lyun6 leon4
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    杂乱无章
    雜亂無章
    zá luàn wú zhāng
    • confusing and disordered; chaotic
  2. Mandarin
    内乱
    內亂
    nèi luàn
    • domestic turmoil
  3. Mandarin
    安史之乱
    安史之亂
    ān shǐ zhī luàn
    • An Lushan Rebellion
  4. Mandarin
    添乱
    添亂
    tiān luàn
    • to add trouble
  5. Mandarin
    你的头发很乱。
    你的頭髮很亂。
    nǐ de tóu fà hěn luàn ．
    • Your hair is very messy.