乞人憎 [－－－]

Jyutping haat1 jan4 zang1
Pinyin qǐ rén zēng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    討人厭​；​令人​煩厭
    loathed or hated by others; disgusting; terrible; awful; outrageous; literally: to beg people hate
    • 佢成日大聲講電話，好乞人憎。
      佢成日大声讲电话，好乞人憎。
      keoi5 sing4 jat6 daai6 seng1 gong2 din6 waa2, hou2 hat1 jan4 zang1.
      How disgusting of him to always talk loudly on his phone.

乞人憎 [－－－]

Jyutping hat1 jan4 zang1
Pinyin qǐ rén zēng

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) repulsive; despicable; annoying; disgusting; contemptible
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    討人厭​；​令人​煩厭
    loathed or hated by others; disgusting; terrible; awful; outrageous; literally: to beg people hate
    • 佢成日大聲講電話，好乞人憎。
      佢成日大声讲电话，好乞人憎。
      keoi5 sing4 jat6 daai6 seng1 gong2 din6 waa2, hou2 hat1 jan4 zang1.
      How disgusting of him to always talk loudly on his phone.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    annoying
    (syn.) 讨厌, 得人恼, 討厭, 討人嫌, 得人惱, 讨人嫌
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 討人厭 – 讨人厌
  2. 招人恨
  3. 討人嫌 – 讨人嫌
  4. 討厭 – 讨厌
  5. 令人討厭 – 令人讨厌
  6. 令人憎惡 – 令人憎恶
  7. 惹人憎惡 – 惹人憎恶
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢好有钱，但系好乞人憎。
    佢好有錢，但係好乞人憎。
    keoi5 hou3 jau5 cin2 ， daan6 hai6 hou3 hat1 jan4 zang1 。
    • He's rich, but obnoxious.
  2. Cantonese
    你净系会留意到𠮶啲嘈嘈闭、好乞人憎嘅人，唔会留意到绝大部份安安静静咁自己做自己嘢嘅正常人。
    你淨係會留意到嗰啲嘈嘈閉、好乞人憎嘅人，唔會留意到絕大部份安安靜靜咁自己做自己嘢嘅正常人。
    nei5 zing6 hai6 wui2 lau4 ji3 dou3 go2 di1 cou4 cou4 bai3 、 hou3 hat1 jan4 zang1 ge3 jan4 ， m4 wui2 lau4 ji3 dou3 zyut6 daai6 bou6 fan6 on1 on1 zing6 zing6 gam3 zi6 gei2 zou6 zi6 gei2 je5 ge3 zing3 soeng4 jan4 。
    • You only notice those who are loud and obnoxious. You don't notice the majority who are just normal people and keep to themselves.
  3. Cantonese
    Mary都几乞人憎㗎㖞。
    Mary都幾乞人憎㗎喎。
    M a r y dou1 gei2 hat1 jan4 zang1 gaa3 wo5 。
    • Mary is obnoxious, isn't she?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢句句咄住晒，真系好鬼乞人憎。
    佢句句咄住晒，真係好鬼乞人憎。
    keoi5 geoi3 geoi3 dat1 zyu6 saai3, zan1 hai6 hou2 gwai2 haat1 jan4 zang1.
    • Every word from his lips irks me, it is really irritating.
  2. Cantonese
    呢个宦官恃宠生骄，好乞人憎。
    呢個宦官恃寵生驕，好乞人憎。
    nei1 go3 wan6 gun1 ci5 cung2 sang1 giu1, hou2 hat1 jan4 zang1
    • That eunuch was arrogance due to being in the emperor's favor. He's such a despicable person.
  3. Cantonese
    你年中开咁多罐头，好乞人憎架！
    你年中開咁多罐頭，好乞人憎架！
    • you had sex with so many virgin, that is hateful!
  4. Cantonese
    仲谂？条友咁乞人憎，开佢波啦！
    仲諗？條友咁乞人憎，開佢波啦！
    zung6 nam2? tiu4 jau2 gam3 hat1 jan4 zang1, hoi1 keoi5 bo1 laa1!
    • What makes you hesitate? That guy is really annoying, just fall out with him!
  5. Cantonese
    佢成日大声讲电话，好乞人憎。
    佢成日大聲講電話，好乞人憎。
    keoi5 sing4 jat6 daai6 seng1 gong2 din6 waa2, hou2 hat1 jan4 zang1.
    • How disgusting of him to always talk loudly on his phone.