乜都 [－－]

Jyutping mat1 dou1
Pinyin miē dōu

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 什麼都 – 什么都

乜都 [－－]

Jyutping me1 dou1
Pinyin miē dōu

Definitions (CC-CANTO)
  1. everything is
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    虽然佢知道个真相，但系就乜都冇同我哋讲。
    雖然佢知道個真相，但係就乜都冇同我哋講。
    seoi1 jin4 keoi5 zi1 dou6 go3 zan1 soeng3 ， daan6 hai6 zau6 mat1 dou1 mou5 tung4 ngo5 dei2 gong2 。
    • Though he knew the truth, he told us nothing.
  2. Cantonese
    顶！瑞士啲火车乜都有嘅！
    頂！瑞士啲火車乜都有嘅！
    ding2 ！ seoi6 si6 di1 fo2 ce1 mat1 dou1 jau5 ge3 ！
    • Damn! Swiss trains have everything!
    • Blimey! Swiss trains have got the lot!
  3. Cantonese
    讲开又讲，你话人死咗之后系咪就乜都冇㗎吖嗱？
    講開又講，你話人死咗之後係咪就乜都冇㗎吖嗱？
    gong2 hoi1 jau6 gong2 ， nei5 waa2 jan4 sei2 zo2 zi1 hau6 hai6 mi1 zau6 mat1 dou1 mou5 gaa3 aa1 naa1 ？
    • By the way, do you think that when you die that's it?
  4. Cantonese
    乜都掉转晒。
    乜都掉轉曬。
    mat1 dou1 diu6 zyun3 saai3 。
    • Everything is upside down.
  5. Cantonese
    因为好大雾，所以乜都睇唔到。
    因為好大霧，所以乜都睇唔到。
    jan1 wai6 hou3 daai6 mou6 ， so2 ji5 mat1 dou1 tai2 m4 dou3 。
    • You can't see anything because of the fog.
    • You couldn't see anything because of the fog.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    熄灯之后间房一片黑暗，乜都睇唔到。
    熄燈之後間房一片黑暗，乜都睇唔到。
    sik1 dang1 zi1 hau6 gaan1 fong2 jat1 pin3 haak1 am3, mat1 dou1 tai2 m4 dou2.
    • The room is swallowed by darkness after switching off the light. We can't see anything.
  2. Cantonese
    佢学嘅嘢好杂，乜都识啲。
    佢學嘅嘢好雜，乜都識啲。
    keoi5 hok6 ge3 je5 hou2 zaap6, mat1 dou1 sik1 di1.
    • His knowledge is quite diverse; he knows a bit of everything.
  3. Cantonese
    佢乜都唔识，就喺度随口噏当秘笈。
    佢乜都唔識，就喺度隨口噏當秘笈。
    keoi5 mat1 dou1 m4 sik1, zau6 hai2 dou6 ceoi4 hau2 ngap1 dong3 bei3 kap1.
    • He knows absolutely nothing and he's speaking from his ass.
  4. Cantonese
    佢份人好小器，乜都算到尽。
    佢份人好小器，乜都算到盡。
    keoi5 fan6 jan4 hou2 siu2 hei3, mat1 dou1 syun3 dou3 zeon6.
    • He is such a miser, always analyzing the situation up to the last bit for his own benefit.
  5. Cantonese
    第日到你老咗，自然乜都化㗎喇。
    第日到你老咗，自然乜都化㗎喇。
    dai6 jat6 dou3 nei5 lou5 zo2 zi6 jin4 mat1 dou1 faa3 gaa3 laa3.
    • When you grow as old as me, you will naturally learn to be open-minded like me.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    乜都得
    乜都得
    mat1 dou1 dak1
    • anything goes
  2. Cantonese
    乜都唔撚识
    乜都唔撚識
    mat1 dou1 m4 lan2 sik1
    • to not know a fucking thing
  3. Cantonese
    我忙到阿爸姓乜都唔知。
    我忙到阿爸姓乜都唔知。
    ngo5 mong4 dou3 aa3 baa4 sing3 mat1 dou1 m4 zi1.
    • I'm so busy I can't even remember my dad’s surname.
  4. Cantonese
    呢间装修公司好现实㗎，做乜都要计到尽。
    呢间装修公司好现实㗎，做乜都要计到尽。
    ni1 gaan1 zong1 sau1 gung1 si1 hou2 jin6 sat6 gaa3, zou6 mat1 dou1 jiu3 gai3 dou3 zeon6.
    • All this renovation company cares about is their own benefit. They'll charge you for everything that they do.
  5. Cantonese
    揾定水桶半打，装多啲水，乜都假
    揾定水桶半打，装多啲水，乜都假
    wan2 ding6 seoi2 tung2 bun3 daa1, zong1 do1 di1 seoi2, mat1 dou1 gaa2
    • Find six buckets and fill them with more water; nothing else matters