乘機 [－机]

Jyutping sing4 gei1
Pinyin chéng jī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to take the opportunity
  2. to take a plane
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    喺​一​啲​嘢​發​生​緊​，​其他人​嘅​注意力​唔​喺​自己​身上​嘅​時​候​，​把握​同​利用​機會​去​做​另​一​啲​嘢
    taking advantage of an opportunity
    • 佢趁住冇人睇到，乘機偷走。
      佢趁住冇人睇到，乘机偷走。
      keoi5 can3 zyu6 mou5 jan4 tai2 dou2, sing4 gei1 tau1 zau2.
      He seized the opportunity to sneak out.
  2. 近義詞
    趁機
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to seize the opportunity to
    • 必須懂得，沒有肅清的暗藏的反革命分子是不會死心的，他們必定要乘機搗亂。
      必须懂得，没有肃清的暗藏的反革命分子是不会死心的，他们必定要乘机捣乱。
      bì xū dǒng de ， méi yǒu sù qīng de àn cáng de fǎn gé mìng fèn zǐ shì bù huì sǐ xīn de ， tā men bì dìng yào chéng jī dǎo luàn ．
      It must be understood that the hidden counter-revolutionaries still at large will not take things lying down, but will certainly seize even opportunity to make trouble.
  2. verb
    to take a plane
    • 起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。
      起飞前40分钟停止办理乘机手续。
      qǐ fēi qián sì shí fēn zhōng tíng zhǐ bàn lǐ chéng jī shǒu xù ．
      Check-in closes 40 minutes before departure.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    乘机场大巴去机场要多久？
    乘機場大巴去機場要多久？
    chéng jī chǎng dà bā qù jī chǎng yào duō jiǔ ？
    • How long does the airport bus take to the airport?
    • How long does the airport shuttle take to get to the airport?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢当你系观音兵咋，等你仲成日帮佢整电脑乘机接近佢。
    佢當你係觀音兵咋，等你仲成日幫佢整電腦乘機接近佢。
    keoi5 dong3 nei5 hai6 gun1 jam1 bing1 zaa3, dang2 nei5 zung6 seng4 jat6 bong1 keoi5 zing2 din6 nou5 sing4 gei1 zip3 gan6 keoi5.
    • You're just a pre-whipped pushover in her eyes. So much for you always helping her with her computer, trying to get next to her.
  2. Cantonese
    乘机作乱
    乘機作亂
    sing4 gei1 zok3 lyun6
    • to take an opportunity to start a rebellion
  3. Cantonese
    佢趁住冇人睇到，乘机偷走。
    佢趁住冇人睇到，乘機偷走。
    keoi5 can3 zyu6 mou5 jan4 tai2 dou2, sing4 gei1 tau1 zau2.
    • He seized the opportunity to sneak out.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    乘机
    乘機
    chéng jī
    • to seize the opportunity
  2. Mandarin
    起飞前40分钟停止办理乘机手续。
    起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。
    qǐ fēi qián sì shí fēn zhōng tíng zhǐ bàn lǐ chéng jī shǒu xù ．
    • Check-in closes 40 minutes before departure.
  3. Mandarin
    必须懂得，没有肃清的暗藏的反革命分子是不会死心的，他们必定要乘机捣乱。
    必須懂得，沒有肅清的暗藏的反革命分子是不會死心的，他們必定要乘機搗亂。
    bì xū dǒng de ， méi yǒu sù qīng de àn cáng de fǎn gé mìng fèn zǐ shì bù huì sǐ xīn de ， tā men bì dìng yào chéng jī dǎo luàn ．
    • It must be understood that the hidden counter-revolutionaries still at large will not take things lying down, but will certainly seize even opportunity to make trouble.
  4. Mandarin
    骑乘机车请戴安全帽。
    騎乘機車請戴安全帽。
    qí chéng jī chē qǐng dài ān quán mào ．
    • Please wear safety helmet when driving a motorcycle.