之餘 [－余]

Jyutping zi1 jyu4
Pinyin zhī yú

Definitions (CC-CANTO)
  1. other than
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    用​喺​前面​子句​嘅​尾​，​表示​唔​限​於​上述​，​仲有​下述​；​唔​似得​「​之外​」​可以​同​「​除​咗​」​連用
    besides; aside from; apart from; used after the preceding clause instead of in front; unlike 之外zi1 ngoi6, it is not used with 除咗ceoi4 zo2
    • 做適量運動可以強身健體之餘，又可以消除疲勞。
      做适量运动可以强身健体之余，又可以消除疲劳。
      zou6 sik1 loeng6 wan6 dung6 ho2 ji5 koeng4 san1 gin6 tai2 zi1 jyu4, jau6 ho2 ji5 siu1 ceoi4 pei4 lou4.
      Exercising the right amount, aside from strengthening our bodies, can also eliminate fatigue.
  2. 近義詞
    以外
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    做适量运动可以强身健体之余，又可以消除疲劳。
    做適量運動可以強身健體之餘，又可以消除疲勞。
    zou6 sik1 loeng6 wan6 dung6 ho2 ji5 koeng4 san1 gin6 tai2 zi1 jyu4, jau6 ho2 ji5 siu1 ceoi4 pei4 lou4.
    • Exercising the right amount, aside from strengthening our bodies, can also eliminate fatigue.
  2. Cantonese
    每次天气潮湿，只落地玻璃窗就出晒霞气，睇唔到风景之余仲会整湿个地板。
    每次天氣潮濕，隻落地玻璃窗就出晒霞氣，睇唔到風景之餘仲會整濕個地板。
    • This full-length window gets misty on the inside every time it's humid, obscuring the view and making the floor wet.
  3. Cantonese
    为咗买屋，佢日头返工之余，夜晚仲要做兼职。
    為咗買屋，佢日頭返工之餘，夜晚仲要做兼職。
    wai6 zo2 maai5 uk1, keoi5 jat6 tau2 faan1 gung1 zi1 jyu4, je6 maan5 zung6 jiu3 zou6 gim1 zik1.
    • In order to buy a flat, he needs to work not only during daytime, but also a part-time job at night.
  4. Cantonese
    煲鱼汤其实用红坛鱼都好适合，价钱比较平之余仲可以补血。
    煲魚湯其實用紅壇魚都好適合，價錢比較平之餘仲可以補血。
    bou1 jyu2 tong1 kei4 sat6 jung6 hung4 taan4 jyu2 dou1 hou2 sik1 hap6, gaa3 cin4 bei2 gaau3 peng4 zi1 jyu4 zung6 ho2 ji5 bou2 hyut3.
    • Burrowing gobies also fit for preparing fish soup. Apart from lower prices, they can improve blood deficiency.
  5. Cantonese
    气象嚟讲，我系门外汉，最多都系留意官方公布之余，睇埋坊间爱好研究者嘅资讯啫。
    氣象嚟講，我係門外漢，最多都係留意官方公佈之餘，睇埋坊間愛好研究者嘅資訊啫。
    hei3 zoeng6 lai4 gong2, ngo5 hai6 mun4 ngoi6 hon3, zeoi3 do1 dou1 hai6 lau4 ji3 gun1 fong1 gung1 bou3 zi1 jyu4, tai2 maai4 fong1 gaan1 oi3 hou3 jin4 gau3 ze2 ge3 zi1 seon3 ze1.
    • With meteorology, I'm a layperson. The most I'd do is to keep an eye out for official announcements and browse through information by amateur researchers in the public.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    痛心之余
    痛心之餘
    tòng xīn zhī yú
    • when recovered from grief
  2. Mandarin
    我愿顽固派先生们，于其“限共”、“溶共”、“反共”等工作洋洋得意之余，也去翻阅一下这个宣言。
    我願頑固派先生們，於其“限共”、“溶共”、“反共”等工作洋洋得意之餘，也去翻閲一下這個宣言。
    wǒ yuàn wán gù pài xiān sheng men ， yú qí “ xiàn gòng ” ， “ róng gòng ” ， “ fǎn gòng ” děng gōng zuò yáng yáng dé yì zhī yú ， yě qù fān yuè yī xià zhè ge xuān yán ．
    • I wish the die-hard gentlemen would spare a moment from the work of "restricting communism", "corroding communism" and "combating communism", in which they are so gleefully engaged, to glance through this manifesto.
  3. Mandarin
    在保持三地法域的独特性之余，进一步消除区际法律冲突，需要三地在司法协作的实践中不断探索。
    在保持三地法域的獨特性之餘，進一步消除區際法律衝突，需要三地在司法協作的實踐中不斷探索。
    zài bǎo chí sān dì fǎ yù de dú tè xìng zhī yú ， jìn yī bù xiāo chú qū jì fǎ lǜ chōng tū ， xū yào sān dì zài sī fǎ xié zuò de shí jiàn zhōng bù duàn tàn suǒ ．
    • To further eliminate interregional legal conflicts, the three places [Mainland China, Hong Kong, Macau] needs to continuously discover in judicial practice while maintaining their jurisdictions' uniqueness.