之外 [－－]

Jyutping zi1 ngoi6
Pinyin zhī wài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. outside
  2. excluding
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    喺​名​詞​、​量​詞後面​表示​佢​哋​唔​屬​於​嘅​範​圍​、​範疇
    (succeeding nouns or classifiers) other than; besides; beyond
    • 千里之外
      千里之外
      cin1 lei5 zi1 ngoi6
      beyond a thousand miles
    • 除咗月薪之外，仲有醫療津貼。
      除咗月薪之外，仲有医疗津贴。
      ceoi4 zo2 jyut6 san1 zi1 ngoi6, zung6 jau5 ji1 liu4 zeon1 tip3.
      There is a medical allowance besides the monthly salary.
    • 佢除咗英文之外，仲識講法文同日文𠻹。
      佢除咗英文之外，仲识讲法文同日文𠻹。
      keoi5 ceoi4 zo2 jing1 man2 zi1 ngoi6, zung6 sik1 gong2 faat3 man2 tung4 jat6 man2 tim1.
      Besides English, he also knows how to speak French and Japanese.
  2. 近義詞
    以外
  3. 反義詞
    之內、以內
Definitions (Wiktionary)
  1. postp
    apart from; other than; except for; beyond; excluding; in addition
    (syn.) 以外
    • 除他之外
      除他之外
      chú tā zhī wài
      apart from him; except for him
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #1000
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
    她揮着她的手，直到火車消失在視線之外。
    tā huī zhe tā de shǒu ， zhí dào huǒ chē xiāo shī zài shì xiàn zhī wài 。
    • She waved her hand until the train was out of sight.
  2. Mandarin
    我们除了走之外没有其它选择。
    我們除了走之外沒有其它選擇。
    wǒ men chú le zǒu zhī wài méi yǒu qí tā xuǎn zé 。
    • We have no choice but to go.
  3. Mandarin
    这份工作在我能力范围之外.
    這份工作在我能力範圍之外.
    zhè fèn gōng zuò zài wǒ néng lì fàn wéi zhī wài .
    • This job is too much for me.
    • This job is beyond my ability.
  4. Mandarin
    评论员对巫巫兹拉的声音作出了各种各样的描述：除了「烦人」、「像魔鬼一般」之外，还把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗虫」、「一只准备给屠宰的山羊」、「一个装满发狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一只吃了摇头丸的鸭子」等等。
    評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述：除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外，還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。
    píng lùn yuán duì wū wū zī lā de shēng yīn zuò chū le gè zhǒng gè yàng de miáo shù ： chú le 「 fán rén 」、「 xiàng mó guǐ yī bān 」 zhī wài ， hái bǎ tā bǐ zuò 「 yī qún cáo chǎo de dà xiàng 」、「 yī qún wēng wēng kuáng jiào de huáng chóng 」、「 yī zhī zhǔn bèi gěi tú zǎi de shān yáng 」、「 yí gè zhuāng mǎn fā kuáng de mì fēng de jù dà fēng cháo 」、「 yī zhī chī le yáo tóu wán de yā zi 」 děng děng 。
    • Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
  5. Mandarin
    我除了他的名字之外，就甚么也不知道了。
    我除了他的名字之外，就甚麼也不知道了。
    wǒ chú le tā de míng zi zhī wài ， jiù shèn me yě bù zhī dào le 。
    • I don't know anything about him, other than his name.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    除咗你之外，我唔再爱其他人。
    除咗你之外，我唔再愛其他人。
    ceoi4 zo2 nei5 zi1 ngoi6 ， ngo5 m4 zoi3 oi3 kei4 taa1 jan4 。
    • I can't love anyone but you.
    • You're the only one for me now.
  2. Cantonese
    我除咗洋葱之外咩都食。
    我除咗洋葱之外咩都食。
    ngo5 ceoi4 zo2 joeng4 cung1 zi1 ngoi6 me1 dou1 sik6 。
    • I can eat anything but onions.
  3. Cantonese
    民主系最差嘅政治制度，除咗其他尝试过嘅之外。
    民主係最差嘅政治制度，除咗其他嘗試過嘅之外。
    man4 zyu2 hai6 zeoi3 caa1 ge3 zing3 zi6 zai3 dou6 ， ceoi4 zo2 kei4 taa1 soeng4 si3 gwo3 ge3 zi1 ngoi6 。
    • Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
  4. Cantonese
    呢到除咗阿Tom之外仲有好多人唱歌唱得好好听。
    呢到除咗阿Tom之外仲有好多人唱歌唱得好好聽。
    nei4 dou3 ceoi4 zo2 aa3 Ｔ o m zi1 ngoi6 zung6 jau5 hou2 do1 jan4 coeng3 go1 coeng3 dak1 hou2 hou2 ting1 。
    • Tom isn't the only one here who's a good singer.
  5. Cantonese
    你除咗钢琴之外仲有冇玩第啲乐器呀？
    你除咗鋼琴之外仲有冇玩第啲樂器呀？
    nei5 ceoi4 zo2 gong3 kam4 zi1 ngoi6 zung6 jau5 mou5 wun6 dai6 di1 ngok6 hei3 aa3 ？
    • Do you play any instruments other than the piano?
    • Do you play any instrument other than the piano?
Examples (None)
  1. 被摈除在世界前列之外
    被擯除在世界前列之外
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    千里之外
    千里之外
    cin1 lei5 zi1 ngoi6
    • beyond a thousand miles
  2. Cantonese
    除咗月薪之外，仲有医疗津贴。
    除咗月薪之外，仲有醫療津貼。
    ceoi4 zo2 jyut6 san1 zi1 ngoi6, zung6 jau5 ji1 liu4 zeon1 tip3.
    • There is a medical allowance besides the monthly salary.
  3. Cantonese
    佢除咗英文之外，仲识讲法文同日文𠻹。
    佢除咗英文之外，仲識講法文同日文𠻹。
    keoi5 ceoi4 zo2 jing1 man2 zi1 ngoi6, zung6 sik1 gong2 faat3 man2 tung4 jat6 man2 tim1.
    • Besides English, he also knows how to speak French and Japanese.
  4. Cantonese
    呢个电影明星成日戳样，搞到我都唔知佢除咗戳样之外仲有咩表情。
    呢個電影明星成日戳樣，搞到我都唔知佢除咗戳樣之外仲有咩表情。
    ni1 go3 din6 jing2 ming4 sing1 seng4 jat6 cok3 joeng2, gaau2 dou3 ngo5 dou1 m4 zi1 keoi5 ceoi4 zo2 cok3 joeng2 zi1 ngoi6 zung6 jau5 me1 biu2 cing4.
    • This movie star loves to pose a dramatic face to the point that I have difficulty to imagine him to have any other facial expression.
  5. Cantonese
    除此之外
    除此之外
    ceoi4 ci2 zi1 ngoi6
    • other than this; in addition
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    实际上，拿莫温对待外头工人，也并不怎样客气，因为除了打骂之外，还有更巧妙的方法，譬如派给你难做的“生活”，或者调你去做不愿意去做的工作。
    實際上，拿莫温對待外頭工人，也並不怎樣客氣，因為除了打罵之外，還有更巧妙的方法，譬如派給你難做的“生活”，或者調你去做不願意去做的工作。
    shí jì shàng ， ná mò wēn duì dài wài tou gōng rén ， yě bìng bù zěn yàng kè qi ， yīn wèi chú le dǎ mà zhī wài ， hái yǒu gèng qiǎo miào de fāng fǎ ， pì rú pài gěi nǐ nán zuò de “ shēng huó ” ， huò zhě diào nǐ qù zuò bù yuàn yì qù zuò de gōng zuò ．
    • X
  2. Mandarin
    浏览器的判断错误可以使用户想要连接的网站之外的其他人获得用户的Cookie中的信息，有心人会在此基础之上破译用户的姓名、密码，然后在登录其它网站时冒用这些信息。还可以让一些心存不轨的网站阅读、改变或删除其它网站的小甜饼。
    瀏覽器的判斷錯誤可以使用户想要連接的網站之外的其他人獲得用户的Cookie中的信息，有心人會在此基礎之上破譯用户的姓名、密碼，然後在登錄其它網站時冒用這些信息。還可以讓一些心存不軌的網站閲讀、改變或刪除其它網站的小甜餅。
    liú lǎn qì de pàn duàn cuò wù kě yǐ shǐ yòng hù xiǎng yào lián jiē de wǎng zhàn zhī wài de qí tā rén huò dé yòng hù de Ｃｏｏｋｉｅ zhōng de xìn xī ， yǒu xīn rén huì zài cǐ jī chǔ zhī shàng pò yì yòng hù de xìng míng ， mì mǎ ， rán hòu zài dēng lù qí tā wǎng zhàn shí mào yòng zhè xiē xìn xī ． hái kě yǐ ràng yī xiē xīn cún bù guǐ de wǎng zhàn yuè dú ， gǎi biàn huò shān chú qí tā wǎng zhàn de xiǎo tián bǐng ．
    • Mistakes in judgement from the web browser could allow information in a user's cookies to be obtained by parties other than the website the user wants to connect to, and those who want to will use this to figure out a user's full name and passwords, and use this information without the victim's knowledge on another website. It is also possible for malicious websites to read, alter, or delete cookies from other websites.
  3. Mandarin
    御敌于国门之外
    禦敵於國門之外
    yù dí yú guó mén zhī wài
    • to keep the enemy out of the country border
  4. Mandarin
    除此之外有时候因应某些特殊的需求，制作出简单的应用程式，应用程式可能只会执行一次，或者永远只应付一种需求，杀鸡焉用牛刀，写死来缩短开发的时间，也是一种不错的决策。
    除此之外有時候因應某些特殊的需求，製作出簡單的應用程式，應用程式可能只會執行一次，或者永遠只應付一種需求，殺雞焉用牛刀，寫死來縮短開發的時間，也是一種不錯的決策。
    chú cǐ zhī wài yǒu shí hòu yīn yìng mǒu xiē tè shū de xū qiú ， zhì zuò chū jiǎn dān de yìng yòng chéng shì ， yìng yòng chéng shì kě néng zhǐ huì zhí xíng yī cì ， huò zhě yǒng yuǎn zhǐ yìng fù yī zhǒng xū qiú ， shā jī yān yòng niú dāo ， xiě sǐ lái suō duǎn kāi fā de shí jiān ， yě shì yī zhǒng bù cuò de jué cè ．
    • Besides this, there are times when one creates a simple application in order to meet a special requirement. Perhaps the application will only be run once, or will never doing anything else but that one task. In such cases, why use an ox cleaver to kill a chicken? In terms of shortening development time, hard coding would not be a bad strategy.
  5. Mandarin
    暧昧的矜持，其目的不是要拒人于千里之外，而是要让他一直保持高度的进攻状态。
    曖昧的矜持，其目的不是要拒人於千里之外，而是要讓他一直保持高度的進攻狀態。
    ài mèi de jīn chí ， qí mù di bù shì yào jù rén yú qiān lǐ zhī wài ， ér shì yào ràng tā yī zhí bǎo chí gāo dù de jìn gōng zhuàng tài ．
    • The purpose of having an amorous reservedness is not to keep others at miles away from yourself, but rather to keep him always chasing and courting.