[--]

Jyutping zi1 zung1
Pinyin zhī zhōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. inside
  2. among
  3. in the midst of (doing sth)
  4. during
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    屬​於​一群​人​或者​一堆​嘢
    amongst; out of
    • 佢已經係呢班人之中最好架喇。
      佢已经系呢班人之中最好架喇。
      keoi5 ji5 ging1 hai6 ni1 baan1 jan4 zi1 zung1 zeoi3 hou2 gaa3 laa3.
      He is already the best among them.
    • 甜品之中,我最鍾意食心太軟。
      甜品之中,我最钟意食心太软。
      tim4 ban2 zi1 zung1, ngo5 zeoi3 zung1 ji3 sik6 sam1 taai3 jyun5.
      Speaking of dessert, chocolate lava cake is my favourite.
  2. 詞綴
    期間​、​一​啲​嘢​進行​緊​嘅​時​候​;​傾向書​面語​,​一般​唔​會​咁​講
    in the course of; during
    • 談話之中
      谈话之中
      taam4 waa6 zi1 zung1
      during the conversation
Definitions (Wiktionary)
  1. postp
    in the course of an action; in the middle of
    • 網站正在建設之中。
      网站正在建设之中。
      wǎng zhàn zhèng zài jiàn shè zhī zhōng .
      This website is under construction.
  2. postp
    inside of; in
  3. postp
    among
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #1002
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我知道你们的所做的一切并不只是为了赢得选举,我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白前面的任务有多么艰巨。即便我们今晚欢呼庆祝,我们也知道明天将面临我们一生之中最艰难的挑战——两场战争、一个面临危险的星球,一个世纪以来最严重的金融危机。
    我知道你們的所做的一切並不只是為了贏得選舉,我也知道你們做這一切並不是為了我。你們這樣做是因為你們明白前面的任務有多麼艱鉅。即便我們今晚歡呼慶祝,我們也知道明天將面臨我們一生之中最艱難的挑戰——兩場戰爭、一個面臨危險的星球,一個世紀以來最嚴重的金融危機。
    wǒ zhī dào nǐ men de suǒ zuò de yī qiè bìng bù zhǐ shì wèi le yíng dé xuǎn jǔ , wǒ yě zhī dào nǐ men zuò zhè yī qiè bìng bù shì wèi le wǒ 。 nǐ men zhè yàng zuò shì yīn wèi nǐ men míng bai qián miàn de rèn wu yǒu duō me jiān jù 。 jí biàn wǒ men jīn wǎn huān hū qìng zhù , wǒ men yě zhī dào míng tiān jiāng miàn lín wǒ men yī shēng zhī zhōng zuì jiān nán de tiǎo zhàn —— liǎng chǎng zhàn zhēng 、 yí gè miàn lín wēi xiǎn de xīng qiú , yí gè shì jì yǐ lái zuì yán zhòng de jīn róng wēi jī 。
    • And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
  2. Mandarin
    四位姑娘之中最美的是南希。
    四位姑娘之中最美的是南希。
    sì wèi gū niang zhī zhōng zuì měi dí shì nán xī 。
    • Nancy is the most beautiful of the four girls.
  3. Mandarin
    人是生而自由的,但却无往不在枷锁之中。
    人是生而自由的,但卻無往不在枷鎖之中。
    rén shì shēng ér zì yóu de , dàn què wú wǎng bù zài jiā suǒ zhī zhōng 。
    • Man is born free; and everywhere he is in chains.
  4. Mandarin
    他是两人之中最大的。
    他是兩人之中最大的。
    tā shì liǎng rén zhī zhōng zuì dà de 。
    • He is the older of the two.
  5. Mandarin
    一月是一年之中的头一个月。
    一月是一年之中的頭一個月。
    yī yuè shì yī nián zhī zhōng de tóu yī gè yuè 。
    • January is the first month of the year.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    𠮶家人活喺贫穷之中。
    嗰家人活喺貧窮之中。
    go2 gaa1 jan4 wut6 hai2 pan4 kung4 zi1 zung1 。
    • The family lived in poverty.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    空气之中洋溢住节日气氛。
    空氣之中洋溢住節日氣氛。
    hung1 hei3 zi1 zung1 joeng4 jat6 zyu6 zit3 jat6 hei3 fan1.
    • It is overflowing with the joyous scent of festival.
  2. Cantonese
    他整个人彳亍于回忆之中。
    他整個人彳亍於回憶之中。
    taa1 zing2 go3 jan4 cik1 cuk1 jyu1 wui4 jik1 zi1 zung1
    • His entire being found itself wandering amidst memories.
  3. Cantonese
    身处危险之中
    身處危險之中
    san1 cyu5 ngai4 him2 zi1 zung1
    • to be in danger
  4. Cantonese
    喺我嘅记忆之中,佢系一个好善良嘅人。
    喺我嘅記憶之中,佢係一個好善良嘅人。
    hai2 ngo5 ge3 gei3 jik1 zi1 zung1, keoi5 hai6 jat1 go3 hou2 sin6 loeng4 ge3 jan4.
    • I remember he is a very kind person.
  5. Cantonese
    我地之中出咗个叛徒!
    我地之中出咗個叛徒!
    ngo5 dei6 zi1 zung1 ceot1 zo2 go3 bun6 tou4!
    • Here has a traitor!
Examples (None)
  1. Cantonese
    我深深困住喺情网之中,不能自拔。
    我深深困住喺情網之中,不能自拔。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    从历史的源头开始,中国民众在困惑之中选择了抗争之路,义无返顾的走下去,形成了一种“不到黄河心不死”、“不到长城非好汉”的积极向上、不懈追求的精神
    從歷史的源頭開始,中國民眾在困惑之中選擇了抗爭之路,義無返顧的走下去,形成了一種“不到黃河心不死”、“不到長城非好漢”的積極向上、不懈追求的精神
    cóng lì shǐ de yuán tóu kāi shǐ , zhōng guó mín zhòng zài kùn huò zhī zhōng xuǎn zé le kàng zhēng zhī lù , yì wú fǎn gù de zǒu xià qù , xíng chéng le yī zhǒng “ bù dào huáng hé xīn bù sǐ ” , “ bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn ” de jī jí xiàng shàng , bù xiè zhuī qiú de jīng shén
    • From the beginning of history, the Chinese people have chosen to fight back when in dire circumstances. They persist as if duty-bound not to turn back. It is a tireless seeking spirit that forms a kind of positive resolve where one says, "I will not give up hope until I reach the Yellow River," or "I have not truly lived until I have reached the Great Wall.
  2. Mandarin
    感谢您百忙之中抽空见我。
    感謝您百忙之中抽空見我。
    gǎn xiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu kòng jiàn wǒ .
    • Thank you for taking the time out of your busy schedule to see me.
  3. Mandarin
    近半个世纪以来,我们遭受无数的内忧外患,变乱相乘,故我中华民族,一直在重重忧患之中,接受严酷的考验,尤其大陆变色,浩劫空前,政府迁台,创巨痛深!
    近半個世紀以來,我們遭受無數的內憂外患,變亂相乘,故我中華民族,一直在重重憂患之中,接受嚴酷的考驗,尤其大陸變色,浩劫空前,政府遷台,創鉅痛深!
    jìn bàn ge shì jì yǐ lái , wǒ men zāo shòu wú shù de nèi yōu wài huàn , biàn luàn xiàng chéng , gù wǒ zhōng huá mín zú , yī zhí zài zhòng zhòng yōu huàn zhī zhōng , jiē shòu yán kù de kǎo yàn , yóu qí dà lù biàn sè , hào jié kōng qián , zhèng fǔ qiān tái , chuàng jù tòng shēn !
    • X
  4. Mandarin
    真理是深藏在事物之中的;你不去寻求探讨,他决不会露面。
    真理是深藏在事物之中的;你不去尋求探討,他決不會露面。
    zhēn lǐ shì shēn cáng zài shì wù zhī zhōng de ; nǐ bù qù xún qiú tàn tǎo , tā jué bù huì lòu miàn .
    • The truth is deeply hidden in amongst the things [of the world] and if you don't look for it and inquire into it, it absolutely won't show up [of its own accord].
  5. Mandarin
    网站正在建设之中。
    網站正在建設之中。
    wǎng zhàn zhèng zài jiàn shè zhī zhōng .
    • This website is under construction.