之下 [－－]

Jyutping zi1 haa6
Pinyin zhī xià

Definitions (CC-CEDICT)
  1. under
  2. beneath
  3. less than
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    表示​兩者​相比​嘅​話​，​前者​嘅​程度​或者​水平​低​過後者​；​通常​以​「​喺​…​…​之下​」​定​「​在​…​…​之下​」​嘅​句式​出現
    spatially below; under; often appears in the construction "喺 ... 之下 hai2 ... zi1 haa6" or "在 ... 之下 zoi6 ... zi1 haa6"
    • 一名男子被困山泥之下，消防員用咗兩個鐘頭將佢救番出嚟。
      一名男子被困山泥之下，消防员用咗两个钟头将佢救番出嚟。
      jat1 ming4 naam4 zi2 bei6 kwan3 saan1 nai4 zi1 haa6, siu1 fong4 jyun4 jung6 zo2 loeng5 go3 zung1 tau4 zoeng1 keoi5 gau3 faan1 ceot1 lai4.
      A man was trapped under the mud and firemen spent two hours rescuing him.
  2. 詞綴
    受到​某樣​嘢​影響​；​喺​某​種​情​況​、​條件
    subjected to or under an external force, dominion, circumstance, etc.; often appears in the construction "喺 ... 之下 hai2 ... zi1 haa6" or "在 ... 之下 zoi6 ... zi1 haa6"
    • 喺颱風影響之下，香港未來幾日都有驟雨。
      喺台风影响之下，香港未来几日都有骤雨。
      hai2 toi4 fung1 jing2 hoeng2 zi1 haa6 hoeng1 gong2 mei6 loi4 gei2 jat6 dou1 jau5 zaau6 jyu5
      Due to the typhoon (literally: under the influence of), there will be some showers over the next few days.
  3. 近義詞
    下、底下
  4. 反義詞
    之上
Definitions (Wiktionary)
  1. postp, figuratively, literally
    below; under; beneath
    • 他的技術水平絕對不在專家之下。
      他的技术水平绝对不在专家之下。
      tā de jì shù shuǐ píng jué duì bù zài zhuān jiā zhī xià ．
      His technical skill is definitely not inferior to that of a specialist.
    • 相比之下
      相比之下
      xiāng bǐ zhī xià
      by comparison
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #1001
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    有些情况之下，这条规则不能成立。
    有些情況之下，這條規則不能成立。
    yǒu xiē qíng kuàng zhī xià ， zhè tiáo guī zé bù néng chéng lì 。
    • There are some cases where the rule does not hold good.
    • There are some cases where this rule doesn't apply.
  2. Mandarin
    或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
    或許是因為他有鬍子而讓他乍看之下很可怕，其實他是個非常好的人。
    huò xǔ shì yīn wèi tā yǒu hú zi ér ràng tā zhà kàn zhī xià hěn kě pà ， qí shí tā shì gè fēi cháng hǎo de rén 。
    • Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
  3. Mandarin
    我们决不会屈服于恐怖份子的要求之下。
    我們決不會屈服於恐怖份子的要求之下。
    wǒ men jué bù huì qū fú yú kǒng bù fèn zǐ de yāo qiú zhī xià 。
    • We will never give in to terrorist demands.
  4. Mandarin
    你之下在整些喃样？
    你之下在整些喃樣？
    nǐ zhī xià zài zhěng xiē nán yàng ？
    • What are you doing now?
    • What are you doing right now?
  5. Mandarin
    覆巢之下无完卵。
    覆巢之下無完卵。
    fù cháo zhī xià wú wán luǎn 。
    • How could there be unbroken eggs under a toppled nest?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    喺呢种情况之下，我地冇办法成功。
    喺呢種情況之下，我地冇辦法成功。
    hai2 nei4 zung2 cing4 fong3 zi1 haa6 ， ngo5 dei6 mou5 baan6 faat3 sing4 gung1 。
    • Under such circumstances, we cannot succeed.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    平民百姓同社会上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔会造成严重嘅社会阶级问题。
    平民百姓同社會上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔會造成嚴重嘅社會階級問題。
    • X
  2. Cantonese
    喺藤原效应之下，个风西埋咗一边。
    喺藤原效應之下，個風西埋咗一邊。
    hai2 tang4 jyun4 haau6 jing3 zi1 haa6, go3 fung1 sai1 maai4 zo2 jat1 bin6
    • The typhoon shifted its path because of the Fujiwhara Effect.
  3. Cantonese
    喺佢嘅英明领导之下
    喺佢嘅英明領導之下
    hai2 keoi5 ge3 jing1 ming4 ling5 dou6 zi1 haa6
    • under his able leadership
  4. Cantonese
    一名男子被困山泥之下，消防员用咗两个钟头将佢救番出嚟。
    一名男子被困山泥之下，消防員用咗兩個鐘頭將佢救番出嚟。
    jat1 ming4 naam4 zi2 bei6 kwan3 saan1 nai4 zi1 haa6, siu1 fong4 jyun4 jung6 zo2 loeng5 go3 zung1 tau4 zoeng1 keoi5 gau3 faan1 ceot1 lai4.
    • A man was trapped under the mud and firemen spent two hours rescuing him.
  5. Cantonese
    喺台风影响之下，香港未来几日都有骤雨。
    喺颱風影響之下，香港未來幾日都有驟雨。
    hai2 toi4 fung1 jing2 hoeng2 zi1 haa6 hoeng1 gong2 mei6 loi4 gei2 jat6 dou1 jau5 zaau6 jyu5
    • Due to the typhoon (literally: under the influence of), there will be some showers over the next few days.
Examples (None)
  1. Cantonese
    喺老师百般劝解之下，佢仍然唔肯讲出真相，令到老师万般无奈。
    喺老師百般勸解之下，佢仍然唔肯講出真相，令到老師萬般無奈。
    hai2 lou5 si1 baak3 bun1 hyun3 gaai2 zi1 haa6, keoi5 jing4 jin4 m4 hang2 gong2 ceot1 zan1 soeng3, ling6 dou3 lou5 si1 maan6 bun1 mou4 noi6.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他的技术水平绝对不在专家之下。
    他的技術水平絕對不在專家之下。
    tā de jì shù shuǐ píng jué duì bù zài zhuān jiā zhī xià ．
    • His technical skill is definitely not inferior to that of a specialist.
  2. Mandarin
    如果伊拉克战争结束了，瑞典就处在威胁之下。乙：哪儿跟哪儿这是？
    如果伊拉克戰爭結束了，瑞典就處在威脅之下。乙：哪兒跟哪兒這是？
    rú guǒ yī lā kè zhàn zhēng jié shù le ， ruì diǎn jiù chù zài wēi xié zhī xià ． ｙǐ ： nǎ r5 gēn nǎ r5 zhè shì ？
    • A: If the Iraq war ends, Sweden will be under threat.
      B: What's the connection?
  3. Mandarin
    相比之下
    相比之下
    xiāng bǐ zhī xià
    • by comparison
  4. Mandarin
    有一种“强告化”又叫“流民”者，平素非常之凶，现在亦只得屈服于农会之下。
    有一種“強告化”又叫“流民”者，平素非常之兇，現在亦只得屈服於農會之下。
    yǒu yī zhǒng “ qiǎng gào huà ” yòu jiào “ liú mín ” zhě ， píng sù fēi cháng zhī xiōng ， xiàn zài yì zhǐ dé qū fú yú nóng huì zhī xià ．
    • The “beggar-bullies” or “vagabonds” who used to be extremely aggressive now have no alternative but to submit to the peasant associations.
  5. Mandarin
    微信视频号对标哪些产品，又有几分胜算？…而笔者就从微信视频好对标的产品入手，分析它究竟对标的是谁，竞争之下又有几分胜算。
    微信视频号对标哪些产品，又有几分胜算？…而笔者就从微信视频好对标的产品入手，分析它究竟对标的是谁，竞争之下又有几分胜算。
    • What products does WeChat Video Channels benchmark against? … The author starts with products that WeChat benchmarks closely against, and analyzes who it ultimately is benchmarked against, and what odds of success it has under the competition.