主觀 [－观]

Jyutping zyu2 gun1
Pinyin zhǔ guān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. subjective
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    用​自己​角度​、​觀​點​嘅
    subjective
    • 主觀願望
      主观愿望
      zyu2 gun1 jyun6 mong6
      wishful thinking
    • 你嘅分析完全冇任何數據支持，太主觀喇。
      你嘅分析完全冇任何数据支持，太主观喇。
      nei5 ge3 fan1 sik1 jyun4 cyun4 mou5 jam6 ho4 sou3 geoi3 zi1 ci4, taai3 zyu2 gun1 laa3.
      Your analysis is not supported by any data. It's too subjective.
  2. 反義詞
    客觀
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, subjective
    subjective
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #1035
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
    我們看東西不是看其實質，而是以我們的主觀意識看它們的。
    wǒ men kàn dōng xī bú shi kàn qí shí zhì ， ér shì yǐ wǒ men de zhǔ guān yì shí kàn tā men de 。
    • We don't see things as they are, but as we are.
  2. Mandarin
    他写文章写得很主观。
    他寫文章寫得很主觀。
    tā xiě wén zhāng xiě de hěn zhǔ guān 。
    • His writing is very subjective.
  3. Mandarin
    这真的是主观的。
    這真的是主觀的。
    zhè zhēn de shì zhǔ guān de 。
    • It's really a matter of opinion.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢写文章写得好主观。
    佢寫文章寫得好主觀。
    keoi5 se2 man4 zoeng1 se2 dak1 hou3 zyu2 gun1 。
    • His writing is very subjective.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    主观
    主觀
    zyu2 gun1
    • subjective
  2. Cantonese
    美感好主观，标准好难厘定嘅。
    美感好主觀，標準好難釐定嘅。
    mei5 gam2 hou2 zyu2 gun1, biu1 zeon2 hou2 naan4 lei4 ding6 ge3.
    • Sense of beauty is subjective so it is is difficult to establish a criterion.
  3. Cantonese
    主观愿望
    主觀願望
    zyu2 gun1 jyun6 mong6
    • wishful thinking
  4. Cantonese
    你嘅分析完全冇任何数据支持，太主观喇。
    你嘅分析完全冇任何數據支持，太主觀喇。
    nei5 ge3 fan1 sik1 jyun4 cyun4 mou5 jam6 ho4 sou3 geoi3 zi1 ci4, taai3 zyu2 gun1 laa3.
    • Your analysis is not supported by any data. It's too subjective.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这使得我们许多同志蒙受了主观主义思想的毒害，发生麻木的现象。
    這使得我們許多同志蒙受了主觀主義思想的毒害，發生麻木的現象。
    zhè shǐ dé wǒ men xǔ duō tóng zhì méng shòu le zhǔ guān zhǔ yì sī xiǎng de dú hài ， fā shēng má mù de xiàn xiàng ．
    • It allows many of our comrades to be poisoned by subjectivist ideas, which numb their sensitivity.
  2. Mandarin
    对于论文中出现的主观、片面、空泛的地方，要进行强化、增补等改写工作，使偏颇的改中肯，片面的改全面，[…[[#Chinese|]]]
    對於論文中出現的主觀、片面、空泛的地方，要進行強化、增補等改寫工作，使偏頗的改中肯，片面的改全面，[…[[#Chinese|]]]
    duì yú lùn wén zhōng chū xiàn de zhǔ guān ， piàn miàn ， kōng fàn de dì fāng ， yào jìn xíng qiáng huà ， zēng bǔ děng gǎi xiě gōng zuò ， shǐ piān pō de gǎi zhōng kěn ， piàn miàn de gǎi quán miàn ， …
    • We must improve, supplement data to and revise subjective, biased, empty areas in papers to make unfair areas unbiased, make one-sided areas comprehensive, […]
  3. Mandarin
    他们只提强弱对比一点，是他们的片面性；他们将此片面的东西夸大起来看成全体，又是他们的主观性。
    他們只提強弱對比一點，是他們的片面性；他們將此片面的東西誇大起來看成全體，又是他們的主觀性。
    tā men zhǐ tí qiáng ruò duì bǐ yī diǎn ， shì tā men de piàn miàn xìng ； tā men jiāng cǐ piàn miàn de dōng xi kuā dà qǐ lai kàn chéng quán tǐ ， yòu shì tā men de zhǔ guān xìng ．
    • Their preoccupation with the contrast in strength shows their one-sidedness, and their exaggeration of this one side of the matter into the whole shows their subjectivism.
  4. Mandarin
    许多同志，不注重和不善于总结群众斗争的经验，而欢喜主观主义地自作聪明地发表许多意见，因而使自己的意见变成不切实际的空论。
    許多同志，不注重和不善於總結羣眾鬥爭的經驗，而歡喜主觀主義地自作聰明地發表許多意見，因而使自己的意見變成不切實際的空論。
    xǔ duō tóng zhì ， bù zhù zhòng hé bù shàn yú zǒng jié qún zhòng dòu zhēng de jīng yàn ， ér huān xǐ zhǔ guān zhǔ yì de zì zuò cōng míng de fā biǎo xǔ duō yì jiàn ， yī né r5 shǐ zì jǐ de yì jiàn biàn chéng bù qiè shí jì de kōng lùn ．
    • Many comrades do not see the importance of, or are not good at, summing up the experience of mass struggles, but fancying themselves clever, are fond of voicing their subjectivist ideas, and so their ideas become empty and impractical.
  5. Mandarin
    理性的东西所以靠得住，正是由于它来源于感性，否则理性的东西就成了无源之水，无本之木，而只是主观自生的靠不住的东西了。
    理性的東西所以靠得住，正是由於它來源於感性，否則理性的東西就成了無源之水，無本之木，而只是主觀自生的靠不住的東西了。
    lǐ xìng de dōng xi suǒ yǐ kào de zhù ， zhèng shì yóu yú tā lái yuán yú gǎn xìng ， fǒu zé lǐ xìng de dōng xi jiù chéng le wú yuán zhī shuǐ ， wú běn zhī mù ， ér zhǐ shì zhǔ guān zì shēng de kào bu zhù de dōng xi le ．
    • The rational is reliable precisely because it has its source in sense perceptions, other wise it would be like water without a source, a tree without roots, subjective, self-engendered and unreliable.