主意 [－－]

Jyutping zyu2 ji3
Pinyin zhú yì

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    means; method; way
    (syn.) 作法, 套套, 方法, 行法, 路径, 道術, 蹊径, 渠道, 辦法, 對策, 工具, 门道, 路子, 做法, 措施, 方式, 诀窍, 門路, 訣竅, 门径, 法度, 对策, 門徑, 途徑, 竅門, 門道, 道理, 路徑, 途径, 進路, 卯窍, 蹊徑, 门路, 法子, 办法, 管道, 门头, 手段, 头路, 卯竅, 窍门儿, 頭路, 道术, 道道, 竅門兒, 进路, 窍门, 門頭
  2. noun
    personal judgement; opinion; decision
  3. noun
    idea; plan
    (syn.) 點子, 理念, 谂法, 点子, 心念, 想法, 念, 諗法, 志意, 想頭, 念头, 念頭, 心思, 想头, 思想, 意念
    • 這主意聽起來不錯。
      这主意听起来不错。
      zhè zhǔ yì tīng qǐ lai bù cuò ．
      That sounds like a good idea.
    • 好主意
      好主意
      hǎo zhǔ yì
      good idea
  4. verb, Hakka
    to make a decision; to decide

主意 [－－]

Jyutping zyu2 ji3
Pinyin zhǔ yì

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    means; method; way
    (syn.) 作法, 套套, 方法, 行法, 路径, 道術, 蹊径, 渠道, 辦法, 對策, 工具, 门道, 路子, 做法, 措施, 方式, 诀窍, 門路, 訣竅, 门径, 法度, 对策, 門徑, 途徑, 竅門, 門道, 道理, 路徑, 途径, 進路, 卯窍, 蹊徑, 门路, 法子, 办法, 管道, 门头, 手段, 头路, 卯竅, 窍门儿, 頭路, 道术, 道道, 竅門兒, 进路, 窍门, 門頭
  2. noun
    personal judgement; opinion; decision
  3. noun
    idea; plan
    (syn.) 點子, 理念, 谂法, 点子, 心念, 想法, 念, 諗法, 志意, 想頭, 念头, 念頭, 心思, 想头, 思想, 意念
    • 這主意聽起來不錯。
      这主意听起来不错。
      zhè zhǔ yì tīng qǐ lai bù cuò ．
      That sounds like a good idea.
    • 好主意
      好主意
      hǎo zhǔ yì
      good idea
  4. verb, Hakka
    to make a decision; to decide
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #939

主意 [－－]

Jyutping zyu2 ji3
Pinyin zhǔ yi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. plan
  2. idea
  3. decision
  4. CL:個|个[ge4]
  5. Beijing pr. [zhu2 yi5]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    諗​法​；​計劃​（​量​詞​：​個​）
    idea; plan
    • 好主意
      好主意
      hou2 zyu2 ji3
      good idea
    • 鬼主意
      鬼主意
      gwai2 zyu2 ji3
      evil plan; ingenious idea
  2. 名詞
    決定​（​量​詞​：​個​）
    decision
    • 揸唔定主意
      揸唔定主意
      zaa1 m4 ding6 zyu2 ji3
      can't make up one's mind
    • 我唔知食咩好，你揸主意啦。
      我唔知食咩好，你揸主意啦。
      ngo5 m4 zi1 sik6 me1 hou2, nei5 zaa1 zyu2 ji3 laa1.
      I don't know what kind of food I want, you can decide for me.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    means; method; way
    (syn.) 作法, 套套, 方法, 行法, 路径, 道術, 蹊径, 渠道, 辦法, 對策, 工具, 门道, 路子, 做法, 措施, 方式, 诀窍, 門路, 訣竅, 门径, 法度, 对策, 門徑, 途徑, 竅門, 門道, 道理, 路徑, 途径, 進路, 卯窍, 蹊徑, 门路, 法子, 办法, 管道, 门头, 手段, 头路, 卯竅, 窍门儿, 頭路, 道术, 道道, 竅門兒, 进路, 窍门, 門頭
  2. noun
    personal judgement; opinion; decision
  3. noun
    idea; plan
    (syn.) 點子, 理念, 谂法, 点子, 心念, 想法, 念, 諗法, 志意, 想頭, 念头, 念頭, 心思, 想头, 思想, 意念
    • 這主意聽起來不錯。
      这主意听起来不错。
      zhè zhǔ yì tīng qǐ lai bù cuò ．
      That sounds like a good idea.
    • 好主意
      好主意
      hǎo zhǔ yì
      good idea
  4. verb, Hakka
    to make a decision; to decide
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你哪儿来的主意？
    你哪兒來的主意？
    nǐ nǎ er lái de zhǔ yi ？
    • Where did you get the idea?
    • Where did you get the idea from?
  2. Mandarin
    真是个好主意！
    真是個好主意！
    zhēn shi gè hǎo zhǔ yi ！
    • That's a good idea!
    • That's really a great idea.
    • That's actually a good idea.
  3. Mandarin
    不管发生什么，都不要改变主意。
    不管發生什麼，都不要改變主意。
    bù guǎn fā shēng shén me ， dōu bù yào gǎi biàn zhǔ yi 。
    • Do not change your mind, whatever happens.
  4. Mandarin
    如果你再问他一次，他可能会改变主意。
    如果你再問他一次，他可能會改變主意。
    rú guǒ nǐ zài wèn tā yī cì ， tā kě néng huì gǎi biàn zhǔ yi 。
    • If you ask him again, he may change his mind.
  5. Mandarin
    你的主意听起来是个好主意。
    你的主意聽起來是個好主意。
    nǐ de zhǔ yi tīng qi lai shì gè hǎo zhǔ yi 。
    • Your idea sounds like a good one.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    詹森先生突然间改变主意，签咗份合约。
    詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
    zim1 sam1 sin1 saang1 dat6 jin4 gaan1 goi2 bin3 zyu2 ji3 ， cim1 zo2 fan6 hap6 joek3 。
    • Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
  2. Cantonese
    好主意!
    好主意!
    hou3 zyu2 ji3 !
    • That's really a great idea.
  3. Cantonese
    我以为系好主意。
    我以為係好主意。
    ngo5 ji5 wai4 hai6 hou3 zyu2 ji3 。
    • I thought that would be a great idea.
  4. Cantonese
    你揸定主意好㖞！头先又话去，而家又话唔去，噉你啫系去定唔去呀？
    你揸定主意好喎！頭先又話去，而家又話唔去，噉你啫係去定唔去呀？
    nei5 zaa4 ding6 zyu2 ji3 hou3 wo5 ！ tau4 sin1 jau6 waa2 heoi3 ， ji4 gaa1 jau6 waa2 m4 heoi3 ， gam2 nei5 ze1 hai6 heoi3 ding6 m4 heoi3 aa3 ？
    • Stop changing your mind! A while ago, you said you wanted to go, but now you say you don't want to. Are you really going or aren't you?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    打主意
    打主意
    daa2 zyu2 ji3
    • to think of an idea
  2. Cantonese
    揸定主意
    揸定主意
    zaa1 ding6 zyu2 ji3
    • to make up one's mind
  3. Cantonese
    我仲未决定去边啊，你揸主意啦。
    我仲未決定去邊啊，你揸主意啦。
    ngo5 zung6 mei6 kyut3 ding6 heoi3 bin1 aa3, nei5 zaa1 zyu2 ji3 laa1.
    • I haven't made up my mind where to go yet. You decide.
  4. Cantonese
    细个𠮶阵好想做大人， 因为可以自己揸主意。
    細個嗰陣好想做大人， 因為可以自己揸主意。
    yue:細個嗰陣好想做大人， 因為可以自己揸主意。
    • When I was small, I wanted to be a grown up, because then I will be able to make my own decisions.
  5. Cantonese
    我上司唔喺度，我揸唔到主意啊。
    我上司唔喺度，我揸唔到主意啊。
    • My boss is not here. I cannot make my decision.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我给他出了个好主意。
    我給他出了個好主意。
    wǒ gěi tā chū le ge hǎo zhǔ yì ．
    • I came up with a good idea for him.
  2. Mandarin
    真是个好主意！
    真是個好主意！
    zhēn shì ge hǎo zhǔ yì ！
    • That's a good idea!
  3. Cantonese
    揸主意
    揸主意
    zaa1 zyu2 ji3
    • to make decisions
  4. Mandarin
    这主意听起来不错。
    這主意聽起來不錯。
    zhè zhǔ yì tīng qǐ lai bù cuò ．
    • That sounds like a good idea.
  5. Mandarin
    好主意
    好主意
    hǎo zhǔ yì
    • good idea