串謀 [－谋]

Jyutping cyun3 mau4
Pinyin chuàn móu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to conspire
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    同​其他人​夾埋​，​計劃​去​做​犯法​或者​唔​正​當​嘅​嘢
    to conspire; to plot
    • 佢哋串謀偽造文件。
      佢哋串谋伪造文件。
      keoi5 dei6 cyun3 mau4 ngai6 zou6 man4 gin2.
      They conspired together to forge documents.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Hong-Kong
    to conspire (agreement between two or more persons to break the law at some time in the future)
    • 串謀詐騙
      串谋诈骗
      chuàn móu zhà piàn
      to conspire to defraud
    • 如任何人是任何串謀犯罪的目標受害人，則該人不得憑藉第159A條而被裁定犯該罪。
      如任何人是任何串谋犯罪的目标受害人，则该人不得凭借第159A条而被裁定犯该罪。
      rú rèn hé rén shì rèn hé chuàn móu fàn zuì de mù biāo shòu hài rén ， zé gāi rén bù dé píng jiè dì １５９Ａ tiáo ér bèi cái dìng fàn gāi zuì ．
      A person shall not by virtue of section 159A be guilty of conspiracy to commit any offence if he is an intended victim of that offence.
    • 任何人在香港境內串謀、同謀及議同謀殺他人，以及在香港境內唆使、鼓勵、勸說、試圖勸說或建議別人謀殺他人，不論其謀殺對象屬何種國籍或具有何種公民身分或在任何地方，均屬犯罪，可處終身監禁。
      任何人在香港境内串谋、同谋及议同谋杀他人，以及在香港境内唆使、鼓励、劝说、试图劝说或建议别人谋杀他人，不论其谋杀对象属何种国籍或具有何种公民身分或在任何地方，均属犯罪，可处终身监禁。
      rèn hé rén zài xiāng gǎng jìng nèi chuàn móu ， tóng móu jí yì tóng móu shā tā rén ， yǐ jí zài xiāng gǎng jìng nèi suō shǐ ， gǔ lì ， quàn shuō ， shì tú quàn shuō huò jiàn yì bié rén móu shā tā rén ， bù lùn qí móu shā duì xiàng shǔ hé zhǒng guó jí huò jù yǒu hé zhǒng gōng mín shēn fēn huò zài rèn hé dì fāng ， jūn shǔ fàn zuì ， kě chù zhōng shēn jiān jìn ．
      All persons who within Hong Kong conspire, confederate, and agree to murder any person, whatever his nationality or citizenship and wherever he may be, and any person who within Hong Kong solicits, encourages, persuades or endeavours to persuade, or proposes to any person to murder any other person, whatever his nationality or citizenship and wherever he may be, shall be guilty of an offence and shall be liable to imprisonment for life.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢哋串谋伪造文件。
    佢哋串謀偽造文件。
    keoi5 dei6 cyun3 mau4 ngai6 zou6 man4 gin2.
    • They conspired together to forge documents.
  2. Cantonese
    上年发生嘅一连串谋杀变咗悬案，睇嚟要福尔摩斯出马先破到。
    上年發生嘅一連串謀殺變咗懸案，睇嚟要福爾摩斯出馬先破到。
    soeng6 nin2 faat3 sang1 ge3 jat1 lin4 cyun3 mau4 saat3 bin3 zo2 jyun4 on3, tai2 lai4 jiu3 fuk1 ji5 mo1 si1 ceot1 maa5 sin1 po3 dou2.
    • The series of murder events that happened last year still remain unsolved. Looks like we need some help from Sherlock Holmes.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    串谋诈骗
    串謀詐騙
    chuàn móu zhà piàn
    • to conspire to defraud
  2. Mandarin
    如任何人是任何串谋犯罪的目标受害人，则该人不得凭借第159A条而被裁定犯该罪。
    如任何人是任何串謀犯罪的目標受害人，則該人不得憑藉第159A條而被裁定犯該罪。
    rú rèn hé rén shì rèn hé chuàn móu fàn zuì de mù biāo shòu hài rén ， zé gāi rén bù dé píng jiè dì １５９Ａ tiáo ér bèi cái dìng fàn gāi zuì ．
    • A person shall not by virtue of section 159A be guilty of conspiracy to commit any offence if he is an intended victim of that offence.
  3. Mandarin
    任何人在香港境内串谋、同谋及议同谋杀他人，以及在香港境内唆使、鼓励、劝说、试图劝说或建议别人谋杀他人，不论其谋杀对象属何种国籍或具有何种公民身分或在任何地方，均属犯罪，可处终身监禁。
    任何人在香港境內串謀、同謀及議同謀殺他人，以及在香港境內唆使、鼓勵、勸說、試圖勸說或建議別人謀殺他人，不論其謀殺對象屬何種國籍或具有何種公民身分或在任何地方，均屬犯罪，可處終身監禁。
    rèn hé rén zài xiāng gǎng jìng nèi chuàn móu ， tóng móu jí yì tóng móu shā tā rén ， yǐ jí zài xiāng gǎng jìng nèi suō shǐ ， gǔ lì ， quàn shuō ， shì tú quàn shuō huò jiàn yì bié rén móu shā tā rén ， bù lùn qí móu shā duì xiàng shǔ hé zhǒng guó jí huò jù yǒu hé zhǒng gōng mín shēn fēn huò zài rèn hé dì fāng ， jūn shǔ fàn zuì ， kě chù zhōng shēn jiān jìn ．
    • All persons who within Hong Kong conspire, confederate, and agree to murder any person, whatever his nationality or citizenship and wherever he may be, and any person who within Hong Kong solicits, encourages, persuades or endeavours to persuade, or proposes to any person to murder any other person, whatever his nationality or citizenship and wherever he may be, shall be guilty of an offence and shall be liable to imprisonment for life.