中的 [－－]

Jyutping zung1 dik1
Pinyin zhòng dì

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to hit the nail on the head
  2. verb
    to hit the target; to hit the mark

中的 [－－]

Jyutping zung3 dik1
Pinyin zhòng dì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to hit the target
  2. (fig.) to hit the nail on the head
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    以前读高中的时候﹐我每天早上六点起床。
    以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
    yǐ qián dú gāo zhōng de shí hou ﹐ wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng 。
    • Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
  2. Mandarin
    她放下手中的针线活，并站了起来。
    她放下手中的針線活，並站了起來。
    tā fàng xià shǒu zhòng dì zhēn xiàn huó ， bìng zhàn le qǐ lai 。
    • She put aside the sewing and stood up.
    • She put the sewing aside and stood up.
  3. Mandarin
    当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
    當我們想到男女在社會中的傳統角色時，我們認為丈夫養家，妻子照顧孩子和家庭。
    dāng wǒ men xiǎng dào nán nǚ zài shè huì zhòng dì chuán tǒng jué sè shí ， wǒ men rèn wéi zhàng fu yǎng jiā ， qī zǐ zhào gu hái zi hé jiā tíng 。
    • When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
  4. Mandarin
    抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
    抱歉，請允許我指出上文中的三個錯誤。
    bào qiàn ， qǐng yǔn xǔ wǒ zhǐ chū shàng wén zhòng dì sān gè cuò wù 。
    • Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
    • Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
  5. Mandarin
    行李中的一个完全是空的。
    行李中的一個完全是空的。
    xíng li zhòng dì yí gè wán quán shì kōng de 。
    • One of the suitcases is completely empty.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一矢中的
    一矢中的
    jat1 ci2 zung3 dik1
    • to aim in one turn; to aim directly
  2. Cantonese
    佢话原因系今日啲家长太紧张细路，真系一语中的。
    佢話原因係今日啲家長太緊張細路，真係一語中的。
    keoi5 waa6 jyun4 jan1 hai6 gam1 jat6 di1 gaa1 zoeng2 taai3 gan2 zoeng1 di1 sai3 lou6, zan1 hai6 jat1 jyu5 zung3 dik1.
    • The reason is that parents nowadays are over-caring their children, he says. That hit the nail on the head.
  3. Cantonese
    移动中嘅物件甲撞击静止中的物件乙时，物件甲会将大部份动能转移到物件乙，小部份以热能及声能散失。
    移動中嘅物件甲撞擊靜止中的物件乙時，物件甲會將大部份動能轉移到物件乙，小部份以熱能及聲能散失。
    • when moving object A crashes with idle object B, most of the kinetic energy stored in object A will transferred to object B, while a small amount of the kinetic energy will be lost as heat and sound energy.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    “旋律”一词中的“旋”字
    “旋律”一詞中的“旋”字
    “ xuán lǜ ” yī cí zhōng de “ xuán ” zì
    • the character 旋 within the word 旋律
  2. Mandarin
    为了梦中的橄榄树
    為了夢中的橄欖樹
    wèi liao mèng zhōng di gǎn lǎn shù
    • For the sake of the olive tree in my dreams
  3. Mandarin
    而那些生活在光环中的明星和名人们，曾经也有过类似的经历，他们难忘的往事中也不乏趣闻和囧事……李想在高三时选择放弃高考，却成功创业，身价上亿。
    而那些生活在光環中的明星和名人們，曾經也有過類似的經歷，他們難忘的往事中也不乏趣聞和囧事……李想在高三時選擇放棄高考，卻成功創業，身價上億。
    ér nà xiē shēng huó zài guāng huán zhōng de míng xīng hé míng rén men ， céng jīng yě yǒu guò lèi sì de jīng lì ， tā men nán wàng de wǎng shì zhōng yě bù fá qù wén hé jiǒng shì ． ． ． ． ． ． lǐ xiǎng zài gāo sān shí xuǎn zé fàng qì gāo kǎo ， què chéng gōng chuàng yè ， shēn jià shàng yì ．
    • The celebrities and notabilities now living under spotlights used to have similar experiences; there was no lack of amusing anecdotes and embarrassing moments in their unforgettable pasts ... Li Xiang dropped out of school during the third year of high school, choosing not to take the University Entrance Examination. Instead, he successfully started an enterprise, now worth hundreds of millions.
  4. Mandarin
    举起手中的酒杯
    舉起手中的酒杯
    jǔ qǐ shǒu zhōng de jiǔ bēi
    • to raise the glass one one's hand
  5. Mandarin
    声调在汉语音节感知中的作用
    聲調在漢語音節感知中的作用
    shēng diào zài hàn yǔ yīn jié gǎn zhī zhōng de zuò yòng
    • the role of tone in Chinese syllable perception