中文 [－－]

Jyutping zung1 man2
Pinyin zhōng wén

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    喺​現​代​中​國​同​鄰​近​國​家用​，​語言學​上​有​關聯​、​傳統​上漢字​書​寫​嘅​語​言​、​文字​嘅​統​稱​，​可以​包括​由​上古​至​現代多種​書面​文體​同口語​分支​，​但​係​唔​包括​借用​漢字書​寫​嘅​東​亞​語​言​（​日文​、​韓文​、​越南​文​、​壯文​）​；​華語​、​華文
    Chinese language; Chinese / Sinitic languages; a collective term that refers to a group of linguistically related written and spoken languages used in China and nearby countries, traditionally written in Chinese characters (a.k.a. Honzi / Hanzi / Hanja / Kanji / Hán Tự / Sawndip) from ancient times to the present day, excluding East Asian languages that have borrowed the characters at some point, such as Japanese, Korean, Vietnamese and Vahcuengh
    • 中文字
      中文字
      zung1 man2 zi6
      Chinese character
    • 好多外國人都覺得中文好難，因為中文據講同其他語言係完全唔同嘅體系。
      好多外国人都觉得中文好难，因为中文据讲同其他语言系完全唔同嘅体系。
      hou2 do1 ngoi6 gwok3 jan4 dou1 gok3 dak1 zung1 man2 hou2 naan4, jan1 wai6 zung1 man2 geoi3 gong2 tung4 kei4 taa1 jyu5 jin4 hai6 jyun4 cyun4 m4 tung4 ge3 tai2 hai6.
      Many foreigners think Chinese is difficult because the system is said to be different from those of other languages.
  2. 名詞
    有​時會​專指​某​一​隻​口語​，​例如​喺​香港​會​專指​廣東話
    sometimes referring to a particular spoken language such as, in Hong Kong, Cantonese
    • 講咩嘢英文啫，講中文啦！
      讲咩嘢英文啫，讲中文啦！
      gong2 me1 je5 jing1 man2 zek1, gong2 zung1 man2 laa1!
      Why English, speak Cantonese!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

中文 [－－]

Jyutping zung1 man4
Pinyin zhōng wén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Chinese language
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    喺​現​代​中​國​同​鄰​近​國​家用​，​語言學​上​有​關聯​、​傳統​上漢字​書​寫​嘅​語​言​、​文字​嘅​統​稱​，​可以​包括​由​上古​至​現代多種​書面​文體​同口語​分支​，​但​係​唔​包括​借用​漢字書​寫​嘅​東​亞​語​言​（​日文​、​韓文​、​越南​文​、​壯文​）​；​華語​、​華文
    Chinese language; Chinese / Sinitic languages; a collective term that refers to a group of linguistically related written and spoken languages used in China and nearby countries, traditionally written in Chinese characters (a.k.a. Honzi / Hanzi / Hanja / Kanji / Hán Tự / Sawndip) from ancient times to the present day, excluding East Asian languages that have borrowed the characters at some point, such as Japanese, Korean, Vietnamese and Vahcuengh
    • 中文字
      中文字
      zung1 man2 zi6
      Chinese character
    • 好多外國人都覺得中文好難，因為中文據講同其他語言係完全唔同嘅體系。
      好多外国人都觉得中文好难，因为中文据讲同其他语言系完全唔同嘅体系。
      hou2 do1 ngoi6 gwok3 jan4 dou1 gok3 dak1 zung1 man2 hou2 naan4, jan1 wai6 zung1 man2 geoi3 gong2 tung4 kei4 taa1 jyu5 jin4 hai6 jyun4 cyun4 m4 tung4 ge3 tai2 hai6.
      Many foreigners think Chinese is difficult because the system is said to be different from those of other languages.
  2. 名詞
    有​時會​專指​某​一​隻​口語​，​例如​喺​香港​會​專指​廣東話
    sometimes referring to a particular spoken language such as, in Hong Kong, Cantonese
    • 講咩嘢英文啫，講中文啦！
      讲咩嘢英文啫，讲中文啦！
      gong2 me1 je5 jing1 man2 zek1, gong2 zung1 man2 laa1!
      Why English, speak Cantonese!
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Mainland-China, Taiwan, proscribed
    Mandarin
  2. noun
    Chinese (language)
    • 以中文書寫的文章
      以中文书写的文章
      yǐ zhōng wén shū xiě de wén zhāng
      an article written in Chinese
    • 我中文唔识读。
      我中文唔识读。
      ngo5 zung1 man2 m4 sik1 duk6.
      I can't read Chinese.
  3. noun, Hong-Kong, Macau
    Cantonese
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #479
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你的中文老师是谁？
    你的中文老師是誰？
    nǐ de zhōng wén lǎo shī shì shuí ？
    • Who is your Chinese teacher?
  2. Mandarin
    在学校时我学了中文是个优势。
    在學校時我學了中文是個優勢。
    zài xué xiào shí wǒ xué le zhōng wén shì gè yōu shì 。
    • It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
  3. Mandarin
    我明年想学中文。
    我明年想學中文。
    wǒ míng nián xiǎng xué zhōng wén 。
    • I want to learn Chinese next year.
  4. Mandarin
    你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
    你可不可以幫我把這些句子翻譯成中文？
    nǐ kě bu kě yǐ bāng wǒ bǎ zhè xiē jù zi fān yì chéng zhōng wén ？
    • Can you help me to translate these sentences into Chinese?
  5. Mandarin
    伯母不止会说英文，还会说中文。
    伯母不止會說英文，還會說中文。
    bó mǔ bù zhǐ huì shuō yīng wén ， hái huì shuō zhòng wén 。
    • My aunt speaks Chinese as well as English.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋学中文。
    我哋學中文。
    ngo5 dei2 hok6 zung1 man4 。
    • We study Chinese.
    • We're learning Chinese.
    • We're studying Chinese.
  2. Cantonese
    呢度有冇人识讲中文㗎？
    呢度有冇人識講中文㗎？
    nei4 dou6 jau5 mou5 jan4 sik1 gong2 zung1 man4 gaa3 ？
    • Is there anyone who can speak Chinese here?
  3. Cantonese
    你啲中文学咗几耐先学到咁好㗎？
    你啲中文學咗幾耐先學到咁好㗎？
    nei5 di1 zung1 man4 hok6 zo2 gei2 noi6 sin1 hok6 dou3 gam3 hou3 gaa3 ？
    • How much time did it take you to learn Chinese so well?
  4. Cantonese
    问题嚟喇：个人工智能系咪真系识中文呢？定系其实佢纯粹系模仿紧呢种能力呢？
    問題嚟喇：個人工智能係咪真係識中文呢？定係其實佢純粹係模仿緊呢種能力呢？
    man6 tai4 lai4 laa3 ： go3 jan4 gung1 zi3 nang4 hai6 mi1 zan1 hai6 sik1 zung1 man4 nei4 ？ ding6 hai6 kei4 sat6 keoi5 seon4 seoi6 hai6 mou4 fong2 gan2 ne1 zung2 nang4 lik6 nei4 ？
    • The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
  5. Cantonese
    佢啲中文越嚟越好。
    佢啲中文越嚟越好。
    keoi5 di1 zung1 man4 jyut6 lai4 jyut6 hou3 。
    • She is progressing in Chinese.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啲中文名系用粤语音译嘅。
    啲中文名係用粵語音譯嘅。
    di1 zung1 man2 meng2 hai6 jung6 jyut6 jyu5 jam1 jik6 ge3.
    • Those Chinese names were translated according to Cantonese pronunciation.
  2. Cantonese
    中文喺一九七四年列为法定语文。
    中文喺一九七四年列為法定語文。
    zung1 man2 hai2 jat1 gau2 cat1 sei3 nin4 lit6 wai4 faat3 ding6 jyu5 man4.
    • Chinese was made an official language in 1974.
  3. Cantonese
    我温完中文喇。
    我溫完中文喇。
    ngo5 wan1 jyun4 zung1 man2 laa3.
    • I have finished revising Chinese.
  4. Cantonese
    呢个职位系负责教小朋友中文嘅。
    呢個職位係負責教小朋友中文嘅。
    ni1 go3 zik1 wai6 hai6 fu6 zaak3 gaau3 siu2 pang4 jau5 zung1 man2 ge2.
    • This position is to teach children Chinese.
  5. Cantonese
    佢撚系读中文系啊！
    佢撚係讀中文系啊！
    keoi5 lan2 hai6 duk6 zung1 man4 hai6 aa3!
    • He doesn't fucking study in the department of Chinese!
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢哋啱啱仲讲紧中文，然后突然间转咗英文台。
    佢哋啱啱仲講緊中文，然後突然間轉咗英文台。
    keoi5 dei6 ngaam1 ngaam1 zung6 gong2 gan2 zung1 man2, jin4 hau6 dat6 jin4 gaan1 zyun3 zo2 jing4 man2 toi4.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我中文二咗，入唔到U。
    我中文二咗，入唔到U。
    ngo5 zung1 man2 ji6 zo2, jap6 m4 dou3 ju1.
    • I got a level two in Chinese, can't get into university.
  2. Mandarin
    以中文书写的文章
    以中文書寫的文章
    yǐ zhōng wén shū xiě de wén zhāng
    • an article written in Chinese
  3. Cantonese
    我中文唔识读。
    我中文唔识读。
    ngo5 zung1 man2 m4 sik1 duk6.
    • I can't read Chinese.
  4. Cantonese
    叫佢教你几句中文
    叫佢教你几句中文
    giu3 keoi5 gaau3 nei5 gei2 geoi3 zung1 man2
    • ask them to teach you a few phrases of Chinese
  5. Cantonese
    我个中文老师好好人㗎！
    我个中文老师好好人㗎！
    ngo5 go3 zung1 man2 lou5 si1 hou2 hou2 jan4 gaa3!
    • My Chinese teacher is a very nice person!