並且 [并－]

Jyutping bing6 ce2
Pinyin bìng qiě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. and
  2. besides
  3. moreover
  4. furthermore
  5. in addition
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    然​後​，​仲要
    and; moreover; besides
    • 佢哋錫住並且攬埋一齊。
      佢哋锡住并且揽埋一齐。
      keoi5 dei6 sek3 zyu6 bing6 ce2 laam2 maai4 jat1 cai4.
      They kissed and hugged each other.
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    and; moreover; furthermore
    (syn.) 何況, 再说, 加上, 再說, 另外, 加以, 而且, 再則, 随外, 再者, 閣講, 此外, 同时, 更何况, 阁讲, 况且, 其次, 況且, 同時, 閣說, 何况, 阁说, 再则, 更何況, 隨外, 加之
    • 他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。
      他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。
      tā shì yī wèi xiōng huái shí fēn huò dá ， bìng qiě yì niàn fēi cháng jiān qiáng de lǐng xiù ．
      He's a very broad-minded and strong-willed leader.
    • 對於他的觀點我無法並且不願意去評論。
      对于他的观点我无法并且不愿意去评论。
      duì yú tā de guān diǎn wǒ wú fǎ bìng qiě bù yuàn yì qù píng lùn ．
      I am unable and unwilling to comment on his views.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #53
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我喜欢她的风格：她很积极并且知道自己要什么。
    我喜歡她的風格：她很積極並且知道自己要什麼。
    wǒ xǐ huan tā de fēng gé ： tā hěn jī jí bìng qiě zhī dào zì jǐ yào shén me 。
    • I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
  2. Mandarin
    我说话的时候，你们要闭嘴并且听我说！
    我説話的時候，你們要閉嘴並且聽我説！
    wǒ shuō huà de shí hou ， nǐ men yào bì zuǐ bìng qiě tīng wǒ shuō ！
    • When I speak, you be quiet and listen!
  3. Mandarin
    住在海边的人可能失去他们的家，并且城市可能会被完全淹没。
    住在海邊的人可能失去他們的家，並且城市可能會被完全淹沒。
    zhù zài hǎi biān de rén kě néng shī qù tā men de jiā ， bìng qiě chéng shì kě néng huì bèi wán quán yān mò 。
    • People living on coastlines might lose their homes, and cities might be completely submerged.
  4. Mandarin
    我希望离开这个村子并且再也不要回来。
    我希望離開這個村子並且再也不要回來。
    wǒ xī wàng lí kāi zhè ge cūn zi bìng qiě zài yě bù yào huí lai 。
    • I would like to leave this town and never come back.
    • I'd like to leave this town and never come back.
  5. Mandarin
    将它们放在烤盘上并且涂抹蛋白。
    將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。
    jiāng tā men fàng zài kǎo pán shàng bìng qiě tú mǒ dàn bái 。
    • Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    葡挞系喺澳门改良并且流传出去嘅。
    葡撻係喺澳門改良並且流傳出去嘅。
    pou4 taat1 hai6 hai2 ou3 mun2 goi2 loeng4 bing6 ce2 lau4 cyun4 ceot1 heoi3 ge3.
    • Portuguese egg tart is localised and popularised by Macau (a former Portuguese colony).
  2. Cantonese
    现任总统大方噉承认竞选失败，并且移交权力。
    現任總統大方噉承認競選失敗，並且移交權力。
    jin6 jam6 zung2 tung2 daai6 fong1 gam2 sing4 jing6 ging3 syun2 sat1 baai6, bing6 ce2 ji4 gaau1 kyun4 lik6.
    • The incumbent President graciously conceded and handed over power.
  3. Cantonese
    佢哋锡住并且揽埋一齐。
    佢哋錫住並且攬埋一齊。
    keoi5 dei6 sek3 zyu6 bing6 ce2 laam2 maai4 jat1 cai4.
    • They kissed and hugged each other.
  4. Cantonese
    一班悍匪械劫银行，并且枪伤途人。
    一班悍匪械劫銀行，並且槍傷途人。
    jat1 baan1 hon5 fei2 haai6 gip3 ngan4 hong4, bing6 ce2 coeng1 soeng1 tou4 jan4.
    • A group of ferocious bandits robbed the bank with weapons and shot a pedestrian.
  5. Cantonese
    𠮶贼仔畀群众制伏咗，并且反绑双手。
    嗰賊仔畀群眾制伏咗，並且反綁雙手。
    • The thief is subdued by the crowd by tying his arms at his back.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    并且
    並且
    bìng qiě
    • moreover
  2. Mandarin
    他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。
    他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。
    tā shì yī wèi xiōng huái shí fēn huò dá ， bìng qiě yì niàn fēi cháng jiān qiáng de lǐng xiù ．
    • He's a very broad-minded and strong-willed leader.
  3. Mandarin
    对于他的观点我无法并且不愿意去评论。
    對於他的觀點我無法並且不願意去評論。
    duì yú tā de guān diǎn wǒ wú fǎ bìng qiě bù yuàn yì qù píng lùn ．
    • I am unable and unwilling to comment on his views.
  4. Mandarin
    并且日本还想占领菲律宾、暹罗、越南、马来半岛和荷属东印度，把外国和中国切开，独占西南太平洋。
    並且日本還想佔領菲律賓、暹羅、越南、馬來半島和荷屬東印度，把外國和中國切開，獨佔西南太平洋。
    bìng qiě rì běn hái xiǎng zhàn lǐng fēi lǜ bīn ， xiān luó ， yuè nán ， mǎ lái bàn dǎo hé hé shǔ dōng yìn dù ， bǎ wài guó hé zhōng guó qiē kāi ， dú zhàn xī nán tài píng yáng ．
    • Moreover, Japan wants to occupy the Philippines, Siam, Indo-China, the Malay Peninsula and the Dutch East Indies in order to cut off other countries from China and monopolize the southwestern Pacific.
  5. Mandarin
    希望你们好好研究讨论，并且每过一个时期就要总结经验，发扬成绩，克服缺点。
    希望你們好好研究討論，並且每過一個時期就要總結經驗，發揚成績，克服缺點。
    xī wàng nǐ men hǎo hǎo yán jiū tǎo lùn ， bìng qiě měi guò yī ge shí qī jiù yào zǒng jié jīng yàn ， fā yáng chéng jì ， kè fú quē diǎn ．
    • We hope that you will consider and discuss it in earnest and sum up your experience from time to time so as to enhance achievements and overcome shortcomings.