並不 [并－]

Jyutping bing6 bat1
Pinyin bìng bu

Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    not at all; by no means
    (syn.) 並未, 并未, 毫不, 並勿, 并勿, 决不, 決不

並不 [并－]

Jyutping bing6 bat1
Pinyin bìng bù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. not at all
  2. emphatically not
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    not at all; by no means
    (syn.) 並未, 并未, 毫不, 並勿, 并勿, 决不, 決不
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
    看你並不感到驚訝，你肯定已經知道了。
    kàn nǐ bìng bù gǎn dào jīng yà ， nǐ kěn dìng yǐ jīng zhī dào le 。
    • Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
    • You're not even fazed. You must have known all along!
  2. Mandarin
    这部电影让我们开怀大笑，但它看起来并不是真的很有劲。
    這部電影讓我們開懷大笑，但它看起來並不是真的很有勁。
    zhè bù diàn yǐng ràng wǒ men kāi huái dà xiào ， dàn tā kàn qǐ lai bìng bù shì zhēn de hěn yǒu jìn 。
    • The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
  3. Mandarin
    要即时扑灭那火灾并不容易。
    要即時撲滅那火災並不容易。
    yào jí shí pū miè nà huǒ zāi bìng bù róng yì 。
    • It was not easy to put out the fire at once.
  4. Mandarin
    他的画并不是画得很好，所以没有获得人们的赞赏。
    他的畫並不是畫得很好，所以沒有獲得人們的讚賞。
    tā de huà bìng bù shì huà de hěn hǎo ， suǒ yǐ méi yǒu huò dé rén men de zàn shǎng 。
    • His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
  5. Mandarin
    严格地说，他的答案并不对。
    嚴格地說，他的答案並不對。
    yán gé dì shuō ， tā de dá àn bìng bù duì 。
    • Strictly speaking, his answer is not correct.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    负责领导的政务司副司长卓永兴表示，现时贴街招及乱抛垃圾罚则的阻吓力不足，有需要检讨及提高，又说加强检控并不是要「交数」。
    負責領導的政務司副司長卓永興表示，現時貼街招及亂拋垃圾罰則的阻嚇力不足，有需要檢討及提高，又説加強檢控並不是要「交數」。
    • X
  2. 要是继续合作下去预计结果并不理想，所以就此作罢。
    要是繼續合作下去預計結果並不理想，所以就此作罷。
    • We will not get a good result, so our joint action ends here.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    别的国度里怎样，我不知道。单知道诺威人Hamsun有一本小说叫《饥饿》，粗野的口吻是很多的，但我并不见这一类话。
    別的國度裏怎樣，我不知道。單知道諾威人Hamsun有一本小説叫《飢餓》，粗野的口吻是很多的，但我並不見這一類話。
    bié de guó dù lǐ zěn yàng ， wǒ bù zhī dào ． dān zhī dào nuò wēi rén Ｈａｍｓｕｎ yǒu yī běn xiǎo shuō jiào “ jī è ” ， cū yě de kǒu wěn shì hěn duō de ， dàn wǒ bìng bù jiàn zhè yī lèi huà ．
    • I don't know what it's like in other countries. I only know that a Norwegian [named] Hamsun has [written] a novel called Hunger [in which] vulgar speech is plenty, but I have by no means seen this kind of thing [referring to 他媽的／他妈的 (tāmāde)].
  2. Mandarin
    我那时并不知道这所谓猹的是怎么一件东西——便是现在也不知道——只是无端地觉得状如小狗而很凶猛。
    我那時並不知道這所謂猹的是怎麼一件東西——便是現在也不知道——只是無端地覺得狀如小狗而很兇猛。
    wǒ nà shí bìng bù zhī dào zhè suǒ wèi chá de shì zěn me yī jiàn dōng xī — biàn shì xiàn zài yě bù zhī dào — zhǐ shì wú duān dì jué de zhuàng rú xiǎo gǒu ér hěn xiōng měng ．
    • Back then I did not know what this so-called cha was—which I still do not know even now—but just thought that it had a shape like a little dog and was somehow ferocious for no reason.
  3. Mandarin
    我并不赶时间。
    我並不趕時間。
    wǒ bìng bù gǎn shí jiān ．
    • I'm not in a hurry.
  4. Mandarin
    实际上，拿莫温对待外头工人，也并不怎样客气，因为除了打骂之外，还有更巧妙的方法，譬如派给你难做的“生活”，或者调你去做不愿意去做的工作。
    實際上，拿莫温對待外頭工人，也並不怎樣客氣，因為除了打罵之外，還有更巧妙的方法，譬如派給你難做的“生活”，或者調你去做不願意去做的工作。
    shí jì shàng ， ná mò wēn duì dài wài tou gōng rén ， yě bìng bù zěn yàng kè qi ， yīn wèi chú le dǎ mà zhī wài ， hái yǒu gèng qiǎo miào de fāng fǎ ， pì rú pài gěi nǐ nán zuò de “ shēng huó ” ， huò zhě diào nǐ qù zuò bù yuàn yì qù zuò de gōng zuò ．
    • X
  5. Mandarin
    我并不是大惊小怪的人，但那本书淫秽之甚确实让我大吃一惊。
    我並不是大驚小怪的人，但那本書淫穢之甚確實讓我大吃一驚。
    wǒ bìng bù shì dà jīng xiǎo guài de rén ， dàn nà běn shū yín huì zhī shèn què shí ràng wǒ dà chī yī jīng ．
    • I'm not easily shocked, but that book really is obscene.