並 [并]

Jyutping bing6
Pinyin bìng

Definitions (CC-CANTO)
  1. and/furthermore/also/together with/(not) at all/simultaneously/to combine/to join/to merge/equally/to be on the same level with/add emphasis when used before a negative, really (not)/side by side
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    加​喺​否定​詞​嘅​前面​，​表示​強調
    added in front of a negative expression for emphasis
    • 並未
      并未
      bing6 mei6
      has yet to be
    • 並非
      并非
      bing6 fei1
      definitely not
    • 請你唔好誤會，我並唔係噉諗㗎。
      请你唔好误会，我并唔系噉谂㗎。
      cing2 nei5 m4 hou2 ng6 wui6, ngo5 bing6 m4 hai6 gam2 nam2 gaa3.
      Please do not be mistaken. I definitely do not think like that.
    • 雖然好多人都認為我份工好冇用，我並冇因為噉而放棄。
      虽然好多人都认为我份工好冇用，我并冇因为噉而放弃。
      seoi1 jin4 hou2 do1 jan4 dou1 jing6 wai4 ngo5 fan6 gung1 hou2 mou5 jung6, ngo6 bing6 mou5 jan1 wai6 gam2 ji4 fong3 hei3.
      Even though many people think my job is useless, I did not at all give up because of that.
  2. 連詞
    同埋​、​此外​、​另外
    and; also; moreover; furthermore
    • 好多人表示已經冇咁擔心，並相信情況已經受到控制。
      好多人表示已经冇咁担心，并相信情况已经受到控制。
      hou2 do1 jan4 biu2 si6 ji5 ging1 mou5 gam3 daam1 sam1, bing6 soeng1 seon3 cing4 fong3 ji5 ging1 sau6 dou3 hung3 zai3.
      Many people said that they were not as worried as before, and furthermore they believed that the situation was under control.
  3. 近義詞
    並且
  4. 語素
    一齊​、​同一​時間
    together; simultaneously; side by side
    • 並肩作戰
      并肩作战
      bing6 gin1 zok3 zin3
      to fight side by side
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    Used before a negative for emphasis; actually; in fact
    • 並非
      并非
      bìng fēi
      in fact is not
    • 我並沒有跟他說。
      我并没有跟他说。
      wǒ bìng méi yǒu gēn tā shuō ．
      I have not told them anything.
  2. character, Min-Nan
    than
  3. character, Min-Nan, Zhangzhou
    to compete; to match one's strength with
  4. character, Taiwanese-Hokkien
    the most
  5. character
    and; moreover; furthermore
    • 並且
      并且
      bìng qiě
      moreover
  6. character
    (Chinese linguistics) the Middle Chinese initial of 並 (MC beŋ^X)
  7. character
    simultaneously; at the same time
  8. character
    to be side by side; to be in a row
    • 並存
      并存
      bìng cún
      to coexist
Definitions (Unihan)
  1. equal to
  2. side by side
  3. also, what is more
  4. both
  5. Cangjie Input - Traditional
    TTC
  6. Cangjie Input - Simplified
    TT
Definitions (HSK3.0)
  1. 副、连
    HSK3 三级词汇表 #52
  2. 动
    HSK3 四级词汇表 #51
  3. HSK3 三级汉字表 #8
  4. HSK3 高等手写字表 #21

並 [并]

Jyutping bing3
Pinyin bìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. and
  2. furthermore
  3. also
  4. together with
  5. (not) at all
  6. simultaneously
  7. to combine
  8. to join
  9. to merge
Definitions (CC-CANTO)
  1. and/furthermore/also/together with/(not) at all/simultaneously/to combine/to join/to merge/equally/to be on the same level with/add emphasis when used before a negative, really (not)/side by side
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她放下手中的针线活，并站了起来。
    她放下手中的針線活，並站了起來。
    tā fàng xià shǒu zhòng dì zhēn xiàn huó ， bìng zhàn le qǐ lai 。
    • She put aside the sewing and stood up.
    • She put the sewing aside and stood up.
  2. Mandarin
    看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
    看你並不感到驚訝，你肯定已經知道了。
    kàn nǐ bìng bù gǎn dào jīng yà ， nǐ kěn dìng yǐ jīng zhī dào le 。
    • Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
    • You're not even fazed. You must have known all along!
  3. Mandarin
    三年前我来到东京并一直住在这儿。
    三年前我來到東京並一直住在這兒。
    sān nián qián wǒ lái dào dōng jīng bìng yī zhí zhù zài zhè er 。
    • I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
  4. Mandarin
    我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
    我爸爸參加了料理競賽並得了第一名。
    wǒ bà ba cān jiā le liào lǐ jìng sài bìng dé le dì yì míng 。
    • My father participated in a cooking contest and came in first.
  5. Mandarin
    战争并非不可避免。
    戰爭並非不可避免。
    zhàn zhēng bìng fēi bù kě bì miǎn 。
    • War is not inevitable.
    • The war is not inevitable.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
  2. Cantonese
    直率喺日本人嘅眼里面并唔系一种美德。
    直率喺日本人嘅眼裏面並唔係一種美德。
    zik6 seot1 hai2 jat6 bun2 jan4 ge3 ngaan5 leoi5 min6 bing3 m4 hai6 jat1 zung2 mei5 dak1 。
    • Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
  3. Cantonese
    市政府严惩酒后驾驶，并设罚款。
    市政府嚴懲酒後駕駛，並設罰款。
    si5 zing3 fu2 jim4 cing4 zau2 hau6 gaa3 sai2 ， bing3 cit3 fat6 fun2 。
    • The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
  4. Cantonese
    哥伦布之所以成为探险家，并唔系因为佢热爱大海，而系因为佢憎西班牙嘅监狱。
    哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
    go1 leon4 bou3 zi1 so2 ji5 sing4 wai4 taam3 him2 gaa1 ， bing3 m4 hai6 jan1 wai4 keoi5 jit6 oi3 daai6 hoi2 ， ji4 hai6 jan1 wai4 keoi5 zang1 sai1 baan1 ngaa4 ge3 gaam1 juk6 。
    • Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
  5. Cantonese
    无知并唔代表愚蠢。
    無知並唔代表愚蠢。
    mou4 zi1 bing3 m4 doi6 biu2 jyu4 ceon2 。
    • Ignorance is not an indication of stupidity.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    富足并唔在于数量嘅本身。
    富足並唔在於數量嘅本身。
    fu3 zuk1 bing6 m4 zoi6 jyu1 sou3 loeng6 ge3 bun2 san1.
    • Abudance does not lie in the amount per se.
  2. Cantonese
    负责领导的政务司副司长卓永兴表示，现时贴街招及乱抛垃圾罚则的阻吓力不足，有需要检讨及提高，又说加强检控并不是要「交数」。
    負責領導的政務司副司長卓永興表示，現時貼街招及亂拋垃圾罰則的阻嚇力不足，有需要檢討及提高，又説加強檢控並不是要「交數」。
    • X
  3. Cantonese
    刚柔并济
    剛柔並濟
    gong1 koeng4 bing6 zai3
    • X
  4. Cantonese
    久别重逢，关系并冇生疏。
    久別重逢，關係並冇生疏。
    gau2 bit6 cung4 fung4, gwaan1 hai6 bing6 mou5 saang1 so1.
    • Despite a long departure before, we remain close.
  5. Cantonese
    群雄并起
    群雄並起
    kwan4 hung4 bing6 hei2
    • rise of the warlords
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    并非
    並非
    bìng fēi
    • in fact is not
  2. Mandarin
    我并没有跟他说。
    我並沒有跟他說。
    wǒ bìng méi yǒu gēn tā shuō ．
    • I have not told them anything.
  3. Mandarin
    并且
    並且
    bìng qiě
    • moreover
  4. Mandarin
    并存
    並存
    bìng cún
    • to coexist
  5. Mandarin
    别的国度里怎样，我不知道。单知道诺威人Hamsun有一本小说叫《饥饿》，粗野的口吻是很多的，但我并不见这一类话。
    別的國度裏怎樣，我不知道。單知道諾威人Hamsun有一本小説叫《飢餓》，粗野的口吻是很多的，但我並不見這一類話。
    bié de guó dù lǐ zěn yàng ， wǒ bù zhī dào ． dān zhī dào nuò wēi rén Ｈａｍｓｕｎ yǒu yī běn xiǎo shuō jiào “ jī è ” ， cū yě de kǒu wěn shì hěn duō de ， dàn wǒ bìng bù jiàn zhè yī lèi huà ．
    • I don't know what it's like in other countries. I only know that a Norwegian [named] Hamsun has [written] a novel called Hunger [in which] vulgar speech is plenty, but I have by no means seen this kind of thing [referring to 他媽的／他妈的 (tāmāde)].