丟失 [丢－]

Jyutping diu1 sat1
Pinyin diū shī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to lose; to misplace
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    遺失​；​唔​見​咗
    to lose; to misplace; to mislay
    • 唔好丟失條鎖匙，好緊要。
      唔好丢失条锁匙，好紧要。
      m4 hou2 diu1 sat1 tiu4 so2 si4, hou2 gan2 jiu3
      It's important that you don't lose the key.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to lose; to misplace
    (syn.) 遺落, 遗失, 丢掉, 丟掉, 拍毋见, 拍無, 拍交落, 拍无, 拍无去, 遗落, 拍無去, 遺失, 拍毋見, 失落
    • 他四處尋找丟失的鑰匙。
      他四处寻找丢失的钥匙。
      tā sì chù xún zhǎo diū shī de yào shi ．
      He looked here and there for the missing keys.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #905
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    为免丢失，你应该把信件挂号。
    為免丟失，你應該把信件掛號。
    wèi miǎn diū shī ， nǐ yīng gāi bǎ xìn jiàn guà hào 。
    • You had better get this letter registered for fear it should be lost.
  2. Mandarin
    为了找到丢失的钥匙，他翻遍了他的房间。
    為了找到丟失的鑰匙，他翻遍了他的房間。
    wèi le zhǎo dào diū shī de yào shi ， tā fān biàn le tā de fáng jiān 。
    • He fumbled in his room in the search for the lost key.
  3. Mandarin
    我真的很抱歉，但我似乎丢失了你的伞。
    我真的很抱歉，但我似乎丟失了你的傘。
    wǒ zhēn de hěn bào qiàn ， dàn wǒ sì hū diū shī le nǐ de sǎn 。
    • I am really sorry, but I seem to have lost your umbrella.
  4. Mandarin
    你能帮忙寻找丢失的钥匙吗? 我打不开食品柜。
    你能幫忙尋找丟失的鑰匙嗎? 我打不開食品櫃。
    nǐ néng bāng máng xún zhǎo diū shī de yào shi ma ? wǒ dǎ bù kāi shí pǐn guì 。
    • Could you please find the missing key. I can't open the pantry.
  5. Mandarin
    我的钥匙就是在这附近丢失的。
    我的鑰匙就是在這附近丟失的。
    wǒ de yào shi jiù shì zài zhè fù jìn diū shī de 。
    • I lost my key about here.
    • I lost my key somewhere around here.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好丢失条锁匙，好紧要。
    唔好丟失條鎖匙，好緊要。
    m4 hou2 diu1 sat1 tiu4 so2 si4, hou2 gan2 jiu3
    • It's important that you don't lose the key.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    据说在1990年成立全苏东干族协会时，吉尔吉斯斯坦南方的奥什回回因为不会讲陕甘宁方言而嚎啕大哭，痛惜自己丢失了母语。
    據說在1990年成立全蘇東干族協會時，吉爾吉斯斯坦南方的奧什回回因爲不會講陝甘寧方言而嚎啕大哭，痛惜自己丟失了母語。
    jù shuō zài １９９０ nián chéng lì quán sū dōng gān zú xié huì shí ， jí ěr jí sī sī tǎn nán fāng de ào shén huí huí yīn wèi bù huì jiǎng shǎn gān níng fāng yán ér háo táo dà kū ， tòng xī zì jǐ diū shī le mǔ yǔ ．
    • It is said that during the 1990 formation of the All-Soviet Dungan Association, Hui of Osh in southern Kyrgyzstan cried most terribly, unable to speak their Shaan-Gan-Ning dialect, lamenting the loss of their native language.
  2. Mandarin
    他四处寻找丢失的钥匙。
    他四處尋找丟失的鑰匙。
    tā sì chù xún zhǎo diū shī de yào shi ．
    • He looked here and there for the missing keys.
  3. Mandarin
    昨天手机提示更新，我一时手欠，导致了手机恢复系统，数据全部丢失。
    昨天手機提示更新，我一時手欠，導致了手機恢復系統，數據全部丟失。
    zuó tiān shǒu jī tí shì gēng xīn ， wǒ yī shí shǒu qiàn ， dǎo zhì le shǒu jī huī fù xì tǒng ， shù jù quán bù diū shī ．
    • My hands were playing up when I saw the reminder of updates on my phone yesterday. So my phone has now been rebooted, and all the data was lost.