世界上 [－－－]

Jyutping sai3 gaai3 soeng6
Pinyin shì jiè shàng

Definitions (CC-CANTO)
  1. around the world; in this world
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    世界上的教育都让我失望。
    世界上的教育都讓我失望。
    shì jiè shàng de jiào yù dōu ràng wǒ shī wàng 。
    • Education in this world disappoints me.
  2. Mandarin
    报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
    報紙、雜誌和新聞廣播講述着世界上正在發生的事。
    bào zhǐ 、 zá zhì hé xīn wén guǎng bō jiǎng shù zhe shì jiè shàng zhèng zài fā shēng de shì 。
    • Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
  3. Mandarin
    50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。
    50年代，芬蘭人被認為是世界上飲食最不健康的例子。
    50 nián dài ， fēn lán rén bèi rèn wéi shì shì jiè shàng yǐn shí zuì bù jiàn kāng de lì zi 。
    • In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
  4. Mandarin
    在我看来，澳洲是世界上最好的国家之一。
    在我看來，澳洲是世界上最好的國家之一。
    zài wǒ kàn lái ， ào zhōu shì shì jiè shàng zuì hǎo de guó jiā zhī yī 。
    • From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
    • In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
  5. Mandarin
    世界上任何山峰都达不到珠穆朗玛峰的高度。
    世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
    shì jiè shàng rèn hé shān fēng dōu dá bù dào zhū mù lǎng mǎ fēng de gāo dù 。
    • No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
    • No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢系呢个世界上最幸福嘅人。
    佢係呢個世界上最幸福嘅人。
    keoi5 hai6 nei4 go3 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 hang6 fuk1 ge3 jan4 。
    • He is the happiest man on earth.
  2. Cantonese
    澳洲喺世界上最细嘅大洲。
    澳洲喺世界上最細嘅大洲。
    ou3 zau1 hai2 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 sai3 ge3 daai6 zau1 。
    • Australia is the smallest continent in the world.
  3. Cantonese
    汤姆喺世界上最靓仔嘅演员。
    湯姆喺世界上最靚仔嘅演員。
    tong1 mou5 hai2 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 leng3 zai2 ge3 jin2 jyun4 。
    • Tom is the most handsome actor in the world.
  4. Cantonese
    世界上冇幸福，不过有安静同自由。
    世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
    sai3 gaai3 soeng5 mou5 hang6 fuk1 ， bat1 gwo3 jau5 on1 zing6 tung4 zi6 jau4 。
    • There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
    • The world is not happy, although there is peace and freedom.
  5. Cantonese
    欧洲人系世界上最大嘅酒精消费者。
    歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
    au1 zau1 jan4 hai6 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 daai6 ge3 zau2 zing1 siu1 fai3 ze2 。
    • Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
    • Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    安安同佳佳系世界上最老嘅熊猫。
    安安同佳佳係世界上最老嘅熊貓。
    on1 on1 tung4 gaai1 gaai1 hai6 sai3 gaai3 soeng6 zeoi3 lou5 ge3 hung4 maau1.
    • An An and Jia Jia are the oldest pandas in the world.
  2. Cantonese
    世界上第一个试管婴儿系喺英国出世。
    世界上第一個試管嬰兒係喺英國出世。
    sai3 gaai3 soeng5 dai6 jat1 go3 si3 gun2 jing1 ji4 hai6 hai5 jing1 gwok3 ceot1 sai3.
    • The first test-tube baby was born in the United Kingdom.
  3. Cantonese
    世界上
    世界上
    sai3 gaai3 soeng6
    • in the world
  4. Cantonese
    羊毛出在羊身上，世界上冇免费午餐。
    羊毛出在羊身上，世界上冇免費午餐。
    joeng4 mou4 ceot1 zoi6 joeng4 san1 soeng6, sai3 gaai3 soeng6 mou5 min5 fai3 ng5 caan1.
    • Everything has to be paid for; there is no free lunch.
  5. Cantonese
    瑞士系世界上历史最长嘅中立国。
    瑞士係世界上歷史最長嘅中立國。
    seoi6 si6 hai6 sai3 gaai3 soeng6 lik6 si2 zeoi3 coeng4 ge3 zung1 laap6 gwok3.
    • Switzerland is the neutral state with the longest history in the world.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在这个世界上
    在這個世界上
    zài zhè ge shì jiè shàng
    • in this world
  2. Mandarin
    世界上唯一不变的就是变化。
    世界上唯一不變的就是變化。
    shì jiè shàng wéi yī bù biàn de jiù shì biàn huà ．
    • The only constant in the world is change.
  3. Mandarin
    世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。
    世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。
    shì jiè shàng zuì kě bēi de shì qíng ， mò guò yú nǐ xǐ huān tā ， tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péng yǒu ．
    • The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend.
  4. Mandarin
    阿！世界上冠冕堂皇的招牌，都被拿去了。岂但拿去而已哉。他还润泽，温暖，照临了你。因为他是喷泉，热，太阳呵！这是一宗恩典。
    阿！世界上冠冕堂皇的招牌，都被拿去了。豈但拿去而已哉。他還潤澤，温暖，照臨了你。因為他是噴泉，熱，太陽呵！這是一宗恩典。
    ā ！ shì jiè shàng guàn miǎn táng huáng de zhāo pái ， dōu bèi ná qù le ． qǐ dàn ná qù ér yǐ zāi ． tā hái rùn zé ， wēn nuǎn ， zhào lín le nǐ ． yīn wèi tā shì pēn quán ， rè ， tài yáng hē ！ zhè shì yī zōng ēn diǎn ．
    • X
  5. Mandarin
    有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭得很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”。
    有人問：世界上什麼東西的氣力最大？回答紛紜得很，有的説“象”，有的説“獅”，有人開玩笑似的説：是“金剛”。
    yǒu rén wèn ： shì jiè shàng shén me dōng xi de qì lì zuì dà ？ huí dá fēn yún de hěn ， yǒu de shuō “ xiàng ” ， yǒu de shuō “ shī ” ， yǒu rén kāi wán xiào shì de shuō ： shì “ jīn gāng ” ．
    • Some have posed the question: what is the most powerful thing in the world? Answers are diverse - some say the elephant, some say the lion, and some people seemingly jokingly say King Kong.