世界 [－－]

Jyutping sai3 gaai3
Pinyin shì jie

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Shanghainese-Wu
    place, territory
    • 一天世界
      一天世界
      ４ｉｑ ｔｈｉ ｓｒ ka
      a mess
  2. noun
    world
    (syn.) 四海, 天下, 天跤下, 薄海, 世, 域中
    • 世界地圖
      世界地图
      shì jiè dì tú
      world map
    • 世界秩序
      世界秩序
      shì jiè zhì xù
      world order
    • 世界紀錄
      世界纪录
      shì jiè jì lù
      world record
    • 世界潮流
      世界潮流
      shì jiè cháo liú
      global trend
    • 環遊世界
      环游世界
      huán yóu shì jiè
      to travel the world
    • 世界各地
      世界各地
      shì jiè gè dì
      all over the world
    • 穆斯林世界
      穆斯林世界
      mù sī lín shì jiè
      Muslim world
    • 世界第一大經濟體
      世界第一大经济体
      shì jiè dì yī dà jīng jì tǐ
      world's biggest economy
    • 列為世界文化遺產
      列为世界文化遗产
      liè wéi shì jiè wén huà yí chǎn
      to list as a world cultural heritage site
    • 世界之大，無奇不有。
      世界之大，无奇不有。
      shì jiè zhī dà ， wú qí bù yǒu ．
      The world is so big that nothing is too bizarre.
    • 世界上唯一不變的就是變化。
      世界上唯一不变的就是变化。
      shì jiè shàng wéi yī bù biàn de jiù shì biàn huà ．
      The only constant in the world is change.
    • 中國高鐵的發展領先世界。
      中国高铁的发展领先世界。
      zhōng guó gāo tiě de fā zhǎn lǐng xiān shì jiè ．
      China is leading the world in high-speed rail.
  3. noun
    the World
  4. noun
    realm governed by a buddha
  5. noun
    space, universe
  6. adv, Taiwanese-Hokkien
    extremely; super

世界 [－－]

Jyutping sai3 gaai3
Pinyin shì jiè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. world
  2. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    地球​（​上​嘅​所有人​、​地方​）​或者​宇宙​（​量​詞​：​個​）
    world; globe; the earth (with all the people and places); universe
    • 世界盃
      世界杯
      sai3 gaai3 bui1
      World Cup
    • 世界觀
      世界观
      sai3 gaai3 gun1
      worldview
    • 世界大事
      世界大事
      sai3 gaai3 daai6 si6
      world affairs
    • 香港係全世界最多高樓大廈嘅地方。
      香港系全世界最多高楼大厦嘅地方。
      hoeng1 gong2 hai6 cyun4 sai3 gaai3 zeoi3 do1 gou1 lau4 daai6 haa6 ge3 dei6 fong1.
      Hong Kong has the world's highest number of skyscrapers.
  2. 名詞
    社會
    society
    • 呢個係咩世界啊？
      呢个系咩世界啊？
      ni1 go3 hai6 me1 sai3 gaai3 aa3?
      What the heck is the world?
  3. 名詞
    範疇​；​領域​；​體系
    scope; domain; system
    • 動物世界
      动物世界
      dung6 mat6 sai3 gaai3
      animal world
    • 未來世界
      未来世界
      mei6 loi4 sai3 gaai3
      future world
    • 漫畫世界
      漫画世界
      maan6 waa2 sai3 gaai3
      comic world
    • 內心世界
      内心世界
      noi6 sam1 sai3 gaai3
      one's inner world
    • 第三世界
      第三世界
      dai6 saam1 sai3 gaai3
      Third World
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Shanghainese-Wu
    place, territory
    • 一天世界
      一天世界
      ４ｉｑ ｔｈｉ ｓｒ ka
      a mess
  2. noun
    world
    (syn.) 四海, 天下, 天跤下, 薄海, 世, 域中
    • 世界地圖
      世界地图
      shì jiè dì tú
      world map
    • 世界秩序
      世界秩序
      shì jiè zhì xù
      world order
    • 世界紀錄
      世界纪录
      shì jiè jì lù
      world record
    • 世界潮流
      世界潮流
      shì jiè cháo liú
      global trend
    • 環遊世界
      环游世界
      huán yóu shì jiè
      to travel the world
    • 世界各地
      世界各地
      shì jiè gè dì
      all over the world
    • 穆斯林世界
      穆斯林世界
      mù sī lín shì jiè
      Muslim world
    • 世界第一大經濟體
      世界第一大经济体
      shì jiè dì yī dà jīng jì tǐ
      world's biggest economy
    • 列為世界文化遺產
      列为世界文化遗产
      liè wéi shì jiè wén huà yí chǎn
      to list as a world cultural heritage site
    • 世界之大，無奇不有。
      世界之大，无奇不有。
      shì jiè zhī dà ， wú qí bù yǒu ．
      The world is so big that nothing is too bizarre.
    • 世界上唯一不變的就是變化。
      世界上唯一不变的就是变化。
      shì jiè shàng wéi yī bù biàn de jiù shì biàn huà ．
      The only constant in the world is change.
    • 中國高鐵的發展領先世界。
      中国高铁的发展领先世界。
      zhōng guó gāo tiě de fā zhǎn lǐng xiān shì jiè ．
      China is leading the world in high-speed rail.
  3. noun
    the World
  4. noun
    realm governed by a buddha
  5. noun
    space, universe
  6. adv, Taiwanese-Hokkien
    extremely; super
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #653
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    世界上的教育都让我失望。
    世界上的教育都讓我失望。
    shì jiè shàng de jiào yù dōu ràng wǒ shī wàng 。
    • Education in this world disappoints me.
  2. Mandarin
    世界就是一个疯子的囚笼。
    世界就是一個瘋子的囚籠。
    shì jiè jiù shì yí gè fēng zi de qiú lóng 。
    • The world is a den of crazies.
    • This world is just an insane asylum.
    • The world is a madhouse.
  3. Mandarin
    如果可能的话，我想环游世界。
    如果可能的話，我想環遊世界。
    rú guǒ kě néng de huà ， wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • If possible, I'd like to travel around the world.
  4. Mandarin
    如果没有你，这个世界很孤单。
    如果沒有你，這個世界很孤單。
    rú guǒ méi yǒu nǐ ， zhè ge shì jiè hěn gū dān 。
    • What a lonely world it would be with you away!
  5. Mandarin
    报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
    報紙、雜誌和新聞廣播講述着世界上正在發生的事。
    bào zhǐ 、 zá zhì hé xīn wén guǎng bō jiǎng shù zhe shì jiè shàng zhèng zài fā shēng de shì 。
    • Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    两公婆应该得闲去浸温泉，过吓二人世界。
    兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
    loeng5 gung1 po4 jing1 goi1 dak1 haan4 heoi3 zam3 wan1 cyun4 ， gwo3 haa5 ji6 jan4 sai3 gaai3 。
    • Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
  2. Cantonese
    我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
    我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
    ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
    • I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
  3. Cantonese
    我发梦见到嘅系一个冇战争嘅、和平嘅世界。
    我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
    ngo5 faat3 mung6 gin3 dou3 ge3 hai6 jat1 go3 mou5 zin3 zang1 ge3 、 wo4 ping4 ge3 sai3 gaai3 。
    • The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
  4. Cantonese
    我真系好想睇吓古代嘅世界系点嘅样。
    我真係好想睇吓古代嘅世界係點嘅樣。
    ngo5 zan1 hai6 hou3 soeng2 tai2 haak3 gu2 doi6 ge3 sai3 gaai3 hai6 dim2 ge3 joeng6 。
    • I wish I could see the ancient world.
  5. Cantonese
    佢系呢个世界上最幸福嘅人。
    佢係呢個世界上最幸福嘅人。
    keoi5 hai6 nei4 go3 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 hang6 fuk1 ge3 jan4 。
    • He is the happiest man on earth.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    过咗边境就系自由世界喇。
    過咗邊境就係自由世界喇。
    gwo3 zo2 bin1 ging2 zau6 hai6 zi6 jau4 sai3 gaai3 laa3.
    • It's freedom once we cross the border.
  2. Cantonese
    冚世界都走晒，你做咩仲喺度呀？
    冚世界都走晒，你做咩仲喺度呀？
    ham6 sai3 gaai3 dou1 zau2 saai3, nei5 zou6 me1 zung6 hai2 dou6 aa3?
    • Everyone is gone, why are you still here?
  3. Cantonese
    佢打破咗世界纪录。
    佢打破咗世界紀錄。
    keoi5 daa2 po3 zo2 sai3 gaai3 gei2 luk6.
    • He broke the world record.
  4. Cantonese
    第三世界国家
    第三世界國家
    dai6 saam1 sai3 gaai3 gwok3 gaa1
    • Third World countries
  5. Cantonese
    大千世界无奇不有。
    大千世界無奇不有。
    daai6 cin1 sai3 gaai3 mou4 kei4 bat1 jau5.
    • Nothing is too bizarre in this boundless universe.
Examples (None)
  1. 被摈除在世界前列之外
    被擯除在世界前列之外
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    世界之最
    世界之最
    shì jiè zhī zuì
    • world records
  2. Mandarin
    世界
    世界
    shì jiè
    • world
  3. Mandarin
    同一个世界，同一个梦想。
    同一個世界，同一個夢想。
    tóng yī ge shì jiè ， tóng yī ge mèng xiǎng ．
    • One World, One Dream. (literally "The Same World, The Same Dream")
  4. Cantonese
    叹世界
    嘆世界
    taan3 sai3 gaai3
    • to enjoy life
  5. Mandarin
    在这个世界上
    在這個世界上
    zài zhè ge shì jiè shàng
    • in this world