不食人間煙火 [－－－间烟－]

Jyutping bat1 sik6 jan4 gaan1 jin1 fo2
Pinyin bù shí rén jiān yān huǒ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. not eating the food of common mortals
  2. fig. placing oneself above the common populace
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    out of touch; no sense of the practical
    • 這一羣不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！
      这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！
      zhè yī qún bù shí rén jiān yān huǒ de rén ， gēn běn bù zhī dào bié rén de shí jì tòng kǔ ！
      These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!
  2. phrase, idiomatic
    to not eat anything
  3. phrase, idiomatic
    other-worldly
    • 可惜，這是個真實的世界，真實的世界裏有普通人，有擁擠和喧囂，有辛酸及無奈，唯獨沒有童話般的不食人間煙火的愛情。
      可惜，这是个真实的世界，真实的世界里有普通人，有拥挤和喧嚣，有辛酸及无奈，唯独没有童话般的不食人间烟火的爱情。
      kě xī ， zhè shì ge zhēn shí de shì jiè ， zhēn shí de shì jiè lǐ yǒu pǔ tōng rén ， yǒu yōng jǐ hé xuān xiāo ， yǒu xīn suān jí wú nài ， wéi dú méi yǒu tóng huà bān de bù shí rén jiān yān huǒ de ài qíng ．
      Unfortunately, this is the real world; the real world that contains normal people. The real world is crowded and noisy, and is filled with bitterness and compromise. Only there's no such thing as the other-worldly romantic love that you read about in fairy-tales.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！
    這一羣不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！
    zhè yī qún bù shí rén jiān yān huǒ de rén ， gēn běn bù zhī dào bié rén de shí jì tòng kǔ ！
    • These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!
  2. Mandarin
    可惜，这是个真实的世界，真实的世界里有普通人，有拥挤和喧嚣，有辛酸及无奈，唯独没有童话般的不食人间烟火的爱情。
    可惜，這是個真實的世界，真實的世界裏有普通人，有擁擠和喧囂，有辛酸及無奈，唯獨沒有童話般的不食人間煙火的愛情。
    kě xī ， zhè shì ge zhēn shí de shì jiè ， zhēn shí de shì jiè lǐ yǒu pǔ tōng rén ， yǒu yōng jǐ hé xuān xiāo ， yǒu xīn suān jí wú nài ， wéi dú méi yǒu tóng huà bān de bù shí rén jiān yān huǒ de ài qíng ．
    • Unfortunately, this is the real world; the real world that contains normal people. The real world is crowded and noisy, and is filled with bitterness and compromise. Only there's no such thing as the other-worldly romantic love that you read about in fairy-tales.