不起 [－－]

Jyutping bat1 hei2
Pinyin bù qǐ

Definitions (Wiktionary)
  1. particle, used after verbs
    cannot afford to ...
    • 買不起
      买不起
      mǎi bù qǐ
      too expensive to buy
    • 玩不起
      玩不起
      wán bù qǐ
      cannot afford to be played
    • 牙醫貴到我都看不起了。
      牙医贵到我都看不起了。
      yá yī guì dào wǒ dōu kàn bù qǐ le ．
      Dentists are so expensive that I can't afford to go to visit.
  2. particle, used after verbs
    do not wish to ... (in contempt)
    • 看不起
      看不起
      kàn bù qǐ
      to look down upon
  3. verb, literary
    to be unable to get up (e.g. to sickness)
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    Jack买不起新自行车。
    Jack買不起新自行車。
    jack mǎi bu qǐ xīn zì xíng chē 。
    • Jack can't afford to buy a new bicycle.
    • Jack can't afford a new bicycle.
  2. Mandarin
    他买不起汽车，更不要说买房子了。
    他買不起汽車，更不要説買房子了。
    tā mǎi bu qǐ qì chē ， gèng bù yào shuō mǎi fáng zi le 。
    • He cannot buy a car, still less a house.
  3. Mandarin
    我买不起那个。
    我買不起那個。
    wǒ mǎi bu qǐ nà ge 。
    • I can't afford to buy that.
    • I can't afford that.
  4. Mandarin
    对不起，我不能待很久。
    對不起，我不能待很久。
    duì bu qǐ ， wǒ bù néng dài hěn jiǔ 。
    • I'm sorry, I can't stay long.
    • Sorry, but I can't stay long.
  5. Mandarin
    对不起，我误拆了你的信。
    對不起，我誤拆了你的信。
    duì bu qǐ ， wǒ wù chāi le nǐ de xìn 。
    • I'm sorry I opened your mail by mistake.
    • I'm sorry that I opened your mail by mistake.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    古语有云：「无风不起浪。」
    古語有云：「無風不起浪。」
    gu2 jyu5 jau5 wan4: mou4 fung1 bat1 hei2 long6.
    • As the old saying goes, "There is no tide without wind".
  2. 惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。
    懲罰條款印在不起眼的小號字體部分。
    • The penalty clause was hidden in the small print .
  3. Cantonese
    富家女我可高攀不起。（有钱女仔我真系衬唔起。）
    富家女我可高攀不起。（有錢女仔我真係襯唔起。）
    • I think the rich girl is unapproachable for me.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这瓶酒我提不起来。
    這瓶酒我提不起來。
    zhè píng jiǔ wǒ tí bù qǐ lái ．
    • I can't lift this bottle of wine.
  2. Mandarin
    那些演员真了不起。
    那些演員真了不起。
    nà xiē yǎn yuán zhēn liǎo bu qǐ
    • Those actors are really great.
  3. Mandarin
    我们没有办法，对不起。
    我們沒有辦法，對不起。
    wǒ men méi yǒu bàn fǎ ， duì bù qǐ ．
    • We don't have a solution, sorry.
  4. Mandarin
    对不起，我们只收现金。
    對不起，我們只收現金。
    duì bù qǐ ， wǒ men zhǐ shōu xiàn jīn ．
    • Sorry. We only accept cash.
  5. Mandarin
    对不起！真的对不起！对于我来说，我的态度非常明确，我绝不袒护我的孩子！
    對不起！真的對不起！對於我來説，我的態度非常明確，我絕不袒護我的孩子！
    duì bù qǐ ！ zhēn de duì bù qǐ ！ duì yú wǒ lái shuō ， wǒ de tài dù fēi cháng míng què ， wǒ jué bù tǎn hù wǒ de hái zǐ ！
    • I am sorry. I am really sorry. Personally my attitude (towards this incident) is very clear: I will never give unprincipled protection to my child.