連詞
通常用嚟表明下列任何事情都唔會改變某事 no matter; regardless of; be it [a], [b] or [c]
不論你係初學者定係游泳好手，落水之前一定要做熱身運動。
不论你系初学者定系游泳好手，落水之前一定要做热身运动。
bat1 leon6 nei5 hai6 co1 hok6 ze2 ding6 hai6 jau4 seoi2 hou2 sau2, lok6 seoi2 zi1 cin4 jat1 ding6 jiu3 zou6 jit6 san1 wan6 dung6. No matter whether you're a beginner or an experienced swimmer, you have to do some warm-up exercises before going into the water.
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
Mandarin
不论你的胡子长了四年还是七年, 理发师用刀子剔的时间都是一样的。
不論你的鬍子長了四年還是七年, 理髮師用刀子剔的時間都是一樣的。
bù lùn nǐ de hú zi zhǎng le sì nián hái shi qī nián , lǐ fà shī yòng dāo zi tī de shí jiān dōu shì yī yàng de 。
It doesn't matter whether your beard has grown for four years or seven. When the barber shaves it he'll use that same blade.
Mandarin
我不知道对那个家伙该怎么办。不论我对他生多大的气, 他就是蛮不在乎而且置之不理。
我不知道對那個傢伙該怎麼辦。不論我對他生多大的氣, 他就是蠻不在乎而且置之不理。
wǒ bù zhī dào duì nà ge jiā huo gāi zěn me bàn 。 bù lùn wǒ duì tā shēng duō dà de qì , tā jiù shì mán bù zài hu ér qiě zhì zhī bù lǐ 。
I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
Mandarin
不论发生了什么事，我会永远爱你。
不論發生了什麼事，我會永遠愛你。
bù lùn fā shēng le shén me shì ， wǒ huì yǒng yuǎn ài nǐ 。
No matter how high has one achieved in ability and knowledge, without good character, it is still useless.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
球员们不论国籍，只效力于自己的俱乐部，他们比赛时的激情中完全没有爱国主义的因子。
球員們不論國籍，只效力於自己的俱樂部，他們比賽時的激情中完全沒有愛國主義的因子。
qiú yuán men bù lùn guó jí ， zhǐ xiào lì yú zì jǐ de jù lè bù ， tā men bǐ sài shí de jī qíng zhōng wán quán méi yǒu ài guó zhǔ yì de yīn zǐ ．
The players, without regard to national origin, render service only for their club team. During the excitement of their competitions, there are absolutely no elements of patriotism.
Mandarin
记者：“我们注意到现在外面有很多关于前中央政治局委员周永康的一些消息和报导，我不知道发言人对这个事情有没有什么可以透露的？”吕新华：“我们所说的不论是什么人不论其职位有多高，只要是触犯了党纪国法，都要受到严肃的追查和严厉的惩处，绝不是一句空话。我只能回答成这样了，你懂的。”
記者：“我們注意到現在外面有很多關於前中央政治局委員周永康的一些消息和報導，我不知道發言人對這個事情有沒有什麼可以透露的？”呂新華：“我們所説的不論是什麼人不論其職位有多高，只要是觸犯了黨紀國法，都要受到嚴肅的追查和嚴厲的懲處，絕不是一句空話。我只能回答成這樣了，你懂的。”
jì zhě ： “ wǒ men zhù yì dào xiàn zài wài miàn yǒu hěn duō guān yú qián zhōng yāng zhèng zhì jú wěi yuán zhōu yǒng kāng de yī xiē xiāo xī hé bào dǎo ， wǒ bù zhī dào fā yán rén duì zhè ge shì qíng yǒu méi yǒu shén me kě yǐ tòu lù de ？ ” Ｌǚ xīn huá ： “ wǒ men suǒ shuō de bù lùn shì shén me rén bù lùn qí zhí wèi yǒu duō gāo ， zhǐ yào shì chù fàn le dǎng jì guó fǎ ， dōu yào shòu dào yán sù de zhuī chá hé yán lì de chéng chǔ ， jué bù shì yī jù kōng huà ． wǒ zhǐ néng huí dá chéng zhè yàng le ， nǐ dǒng de ． ”
Journalist: "We noticed that there are currently a lot of (unconfirmed) news and reports about the former Politburo member Zhou Yongkang in the media. I'm not sure - is there anything the spokesperson would like to disclose regarding this?"
Mandarin
我们所说的不论是什么人不论其职位有多高，只要是触犯了党纪国法，都要受到严肃的追查和严厉的惩处，绝不是一句空话。
我們所説的不論是什麼人不論其職位有多高，只要是觸犯了黨紀國法，都要受到嚴肅的追查和嚴厲的懲處，絕不是一句空話。
wǒ men suǒ shuō de bù lùn shì shén me rén bù lùn qí zhí wèi yǒu duō gāo ， zhǐ yào shì chù fàn le dǎng jì guó fǎ ， dōu yào shòu dào yán sù de zhuī chá hé yán lì de chéng chǔ ， jué bù shì yī jù kōng huà ．
As we said, anyone who violates the party's discipline and the state law will be seriously investigated and punished, no matter who he is or how high ranking he is. This is definitely not an empty statement.
Subject to subregulation (2), no person shall import … game or prohibited meat, whether directly imported or transhipped, otherwise than with the permission in writing of a health officer and subject to such conditions as he may impose.