不得了 [－－－]

Jyutping bat1 dak1 liu5
Pinyin bù dé le

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #59

不得了 [－－－]

Jyutping bat1 dak1 liu5
Pinyin bù dé liǎo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. desperately serious
  2. disastrous
  3. extremely
  4. exceedingly
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    好​高​嘅​程度
    exceptional
    • 佢個女唱歌好聽到不得了。
      佢个女唱歌好听到不得了。
      keoi5 go3 neoi2 coeng3 go1 hou2 teng1 dou3 bat1 dak1 liu5.
      His daughter sings exceptionally well.
    • 呢套劇真係不得了喇，有國際大明星阿松做主角！
      呢套剧真系不得了喇，有国际大明星阿松做主角！
      ni1 tou3 kek6 zan1 hai6 bat1 dak1 liu5 laa3, jau5 gwok3 zai3 daai6 ming4 sing1 aa3 cung4 zou6 zyu2 gok3!
      This drama is fabulous, the international famous star A-chung will be the protagonist!
    • 佢今晚靚到不得之了。
      佢今晚靓到不得之了。
      keoi5 gam1 maan5 leng3 dou3 bat1 dak1 zi1 liu5.
      She's stunningly pretty tonight.
  2. 參看
    不得之了
  3. 形容詞
    大件​事​；​好大​鑊​；​好​嚴重
    awful; terrible; serious
    • 呢件事俾佢知道就不得了喇。
      呢件事俾佢知道就不得了喇。
      nei1 gin6 si6 bei2 keoi5 zi1 dou3 zau6 bat1 dak1 liu5 laa3.
      If he knows it then it will be awful.
    • 不得了喇，個病人唔見咗啊！
      不得了喇，个病人唔见咗啊！
      bat1 dak1 liu5 laa3, go3 beng6 jan4 m4 gin3 zo2 aa3.
      Oh no, the patient has disappeared!
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    desperately serious; disastrous; terrible; awful
  2. adj, colloquial
    terrific; awesome
    (syn.) 彰顯, 彰显, 出色, 牛, 傲人, 优越, 超絕, 厲害, 俊伟, 卓荦, 超拔, 標青, 稳, 好极了, 响当当, 穩, 特異, 佼佼, 偉大, 出腳, 炳, 顯著, 表表, 優異, 打得, 卓異, 卓著, 牛鬼, 了不起, 英英, 了勿起, 特出, 超凡, 特异, 突出, 出脚, 勿得了, 看家, 斐然, 卓然, 出众, 恶实, 犀利, 了不得, 伟大, 漂亮, 杰出, 皦皦, 優越, 崢嶸, 超绝, 优异, 卓犖, 俊偉, 优秀, 出挑, 尤异, 高强, 标青, 出擢, 峥嵘, 出眾, 高強, 蓋帽, 惡實, 優秀, 卓越, 尤異, 棒, 好極了, 傑出, 非凡, 盖帽, 卓异, 厉害, 显著, 響噹噹
  3. adv
    extremely
    • 快得不得了
      快得不得了
      kuài de bù dé liǎo
      extremely fast
  4. intj, colloquial
    oh my God
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我真是哭笑不得了。
    我真是哭笑不得了。
    wǒ zhēn shi kū xiào bù dé le 。
    • I don't know whether to cry or to laugh.
  2. Mandarin
    我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
    我看他，吃了又睡，睡了又吃，遊戲打了又打，懶得不得了！
    wǒ kàn tā ， chī le yòu shuì ， shuì le yòu chī ， yóu xì dǎ le yòu dǎ ， lǎn dé bù dé liǎo ！
    • I see him eating and sleeping, sleeping and eating, playing games whenever, lazy in the utmost!
  3. Mandarin
    一点也不便宜，贵得不得了。
    一點也不便宜，貴得不得了。
    yī diǎn yě bù biàn yí ， guì dé bù dé liǎo 。
    • It's not even a little bit cheap, it's extremely expensive!
  4. Mandarin
    一斤四元五毛，便宜得不得了！
    一斤四元五毛，便宜得不得了！
    yī jīn sì yuán wǔ máo ， biàn yí dé bù dé liǎo ！
    • 4.5 yuan for one pound, now isn't that cheap!
  5. Mandarin
    我把他叫做「矮子」，他就气得不得了。
    我把他叫做「矮子」，他就氣得不得了。
    wǒ bǎ tā jiào zuò 「 ǎi zi 」， tā jiù qì dé bù dé liǎo 。
    • He got mad at me for calling him Shorty.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    而家新盘啲则骑呢到不得了。
    而家新盤啲則騎呢到不得了。
    ji4 gaa1 san1 pun2 di1 zik1 ke4 le1 dou3 bat1 dak1 liu5.
    • X
  2. Cantonese
    绝对领域真系引死人喇，诱惑到不得了，难以抗拒啊！
    絕對領域真係引死人喇，誘惑到不得了，難以抗拒啊！
    zyut6 deoi3 ling5 wik6 zan1 hai6 jan5 sei2 jan4 laa3, jau3 waak6 dou3 bat1 dak1 liu5, naan4 ji5 kong3 keoi5 aa3!
    • Zettai ryōiki kills, so tempting, so irresistible!
  3. Cantonese
    高高瘦瘦嘅女仔着起条长裙上嚟，真系不得了。
    高高瘦瘦嘅女仔着起條長裙上嚟，真係不得了。
    gou1 gou1 sau3 sau3 ge3 neoi5 zai2 zoek3 hei2 tiu4 coeng4 kwan4 soeng5 lai4, zan1 hai6 bat1 dak1 liu5.
    • It is such a pleasure to see tall and slim girls wearing maxi dresses, they look so good in those.
  4. Cantonese
    佢个女唱歌好听到不得了。
    佢個女唱歌好聽到不得了。
    keoi5 go3 neoi2 coeng3 go1 hou2 teng1 dou3 bat1 dak1 liu5.
    • His daughter sings exceptionally well.
  5. Cantonese
    呢套剧真系不得了喇，有国际大明星阿松做主角！
    呢套劇真係不得了喇，有國際大明星阿松做主角！
    ni1 tou3 kek6 zan1 hai6 bat1 dak1 liu5 laa3, jau5 gwok3 zai3 daai6 ming4 sing1 aa3 cung4 zou6 zyu2 gok3!
    • This drama is fabulous, the international famous star A-chung will be the protagonist!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    快得不得了
    快得不得了
    kuài de bù dé liǎo
    • extremely fast