不平等條約 [－－－条约]

Jyutping bat1 ping4 dang2 tiu4 joek3
Pinyin bù píng děng tiáo yuē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (term coined c. 1920s) unequal treaty – a treaty between China and one or more aggressor nations (including Russia, Japan and various Western powers) which imposed humiliating conditions on China (in the 19th and early 20th centuries)
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    unequal treaty (treaty forced upon weaker nations by imperialist power)
    • 廢除一切不平等條約！
      废除一切不平等条约！
      fèi chú yī qiè bù píng děng tiáo yuē ！
      Abrogate all unequal treaties!
    • 帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。
      帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。
      dì guó zhǔ yì liè qiáng qiáng jiā gěi zhōng guó yī xì liè bù píng děng tiáo yuē ．
      The imperialist powers forced a series of unequal treaties upon China.
    • 不平等條約授予列強國民在華的治外法權。
      不平等条约授予列强国民在华的治外法权。
      bù píng děng tiáo yuē shòu yǔ liè qiáng guó mín zài huá de zhì wài fǎ quán ．
      Unequal treaties granted extraterritoriality to the citizens of the great powers.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    官方认为「收返」暗指中方承认「不平等条约」，唔够「恢复行使主权」咁政治正确。
    官方認為「收返」暗指中方承認「不平等條約」，唔夠「恢復行使主權」咁政治正確。
    gun1 fong1 jing6 wai4 sau1 faan1 am3 zi2 zung1 fong1 sing4 jing6 bat1 ping4 dang2 tiu4 joek3, m4 gau3 fui1 fuk6 hang4 sai2 zyu2 kyun4 gam3 zing3 zi6 zing3 kok3.
    • In the authorities' view, "to reclaim / recover" implies that China admits "unequal treaties", which is less politically correct than "to resume exercise of sovereignty".
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    废除一切不平等条约！
    廢除一切不平等條約！
    fèi chú yī qiè bù píng děng tiáo yuē ！
    • Abrogate all unequal treaties!
  2. Mandarin
    帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。
    帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。
    dì guó zhǔ yì liè qiáng qiáng jiā gěi zhōng guó yī xì liè bù píng děng tiáo yuē ．
    • The imperialist powers forced a series of unequal treaties upon China.
  3. Mandarin
    帝国主义列强强迫中国订立了许多不平等条约，根据这些不平等条约，取得了在中国驻扎海军和陆军的权利，取得了领事裁判权，并把全中国划分为几个帝国主义国家的势力范围。
    帝國主義列強強迫中國訂立了許多不平等條約，根據這些不平等條約，取得了在中國駐紮海軍和陸軍的權利，取得了領事裁判權，並把全中國劃分為幾個帝國主義國家的勢力範圍。
    dì guó zhǔ yì liè qiáng qiáng pò zhōng guó dìng lì le xǔ duō bù píng děng tiáo yuē ， gēn jù zhè xiē bù píng děng tiáo yuē ， qǔ dé le zài zhōng guó zhù zhā hǎi jūn hé lù jūn de quán lì ， qǔ dé le lǐng shì cái pàn quán ， bìng bǎ quán zhōng guó huà fēn wéi jǐ gè dì guó zhǔ yì guó jiā de shì lì fàn wéi ．
    • The imperialist powers have forced China to sign numerous unequal treaties by which they have acquired the right to station land and sea forces and exercise consular jurisdiction in China, and they have carved up the whole country into imperialist spheres of influence.
  4. Mandarin
    不平等条约授予列强国民在华的治外法权。
    不平等條約授予列強國民在華的治外法權。
    bù píng děng tiáo yuē shòu yǔ liè qiáng guó mín zài huá de zhì wài fǎ quán ．
    • Unequal treaties granted extraterritoriality to the citizens of the great powers.
  5. Mandarin
    帝国主义列强根据不平等条约，控制了中国一切重要的通商口岸，并把许多通商口岸划出一部分土地作为它们直接管理的租界。
    帝國主義列強根據不平等條約，控制了中國一切重要的通商口岸，並把許多通商口岸劃出一部分土地作為它們直接管理的租界。
    dì guó zhǔ yì liè qiáng gēn jù bù píng děng tiáo yuē ， kòng zhì le zhōng guó yī qiè zhòng yào de tōng shāng kǒu àn ， bìng bǎ xǔ duō tōng shāng kǒu àn huà chū yī bù fen tǔ dì zuò wéi tā men zhí jiē guǎn lǐ de zū jiè ．
    • The imperialist powers have gained control of all the important trading ports in China by these unequal treaties and have marked off areas in many of these ports as concessions under their direct administration.