不孝 [－－]

Jyutping bat1 haau3
Pinyin bù xiào

Definitions (CC-CEDICT)
  1. unfilial
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    唔​孝順​，​對​父母​唔​感激​，​對​佢​哋​唔​好​，​冇​好好​回​報​佢​哋​嘅​養​育​之​恩
    unfilial; ungrateful to your parents; treating them badly; not repaying their effort for raising you up
    • 你自己唔揾嘢做，反而要個咁老嘅阿媽養你，你真係不孝啊！
      你自己唔揾嘢做，反而要个咁老嘅阿妈养你，你真系不孝啊！
      nei5 zi6 gei2 m4 wan2 je5 zou6, faan2 ji4 jiu3 go3 gam3 lou5 ge3 aa3 maa1 joeng5 nei5, nei5 zan1 hai6 bat1 haau3 aa3!
      Instead of finding work by yourself, you rely on your elderly mother for support. You are so unfilial!
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    unfilial; contrary to filial piety
    • 子女忤逆不孝實在令父母寒心。
      子女忤逆不孝实在令父母寒心。
      zǐ nǚ wǔ nì bù xiào shí zài lìng fù mǔ hán xīn ．
      Wayward children who are unfilial make their parents disappointed.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你呢个不孝子！做埋咁多衰嘢激阿妈，系咪想激死老母揾山拜？
    你呢個不孝子！做埋咁多衰嘢激阿媽，係咪想激死老母揾山拜？
    nei5 ni1 go3 bat1 haau3 zi2! zou6 maai4 gam3 do1 seoi1 je5 gik1 aa3 maa1, hai6 mai6 soeng2 gik1 sei2 lou5 mou2 wan2 saan1 baai3?
    • You unfilial son ! You did so many evil affairs to provoke your mum, do you want to drive her to the grave ?
  2. Cantonese
    你呢个不孝子！做埋咁多衰嘢激阿爸，系咪想激死老豆揾山拜？
    你呢個不孝子！做埋咁多衰嘢激阿爸，係咪想激死老豆揾山拜？
    nei5 ni1 go3 bat1 haau3 zi2! zou6 maai4 gam3 do1 seoi1 je5 gik1 aa3 baa4, hai6 mai6 soeng2 gik1 sei2 lou5 dau6 wan2 saan1 baai3?
    • You unfilial son! You did so many awful things to provoke your father. Do you want to drive him to his grave?
  3. Cantonese
    不孝
    不孝
    bat1 haau3
    • unfilial
  4. Cantonese
    你自己唔揾嘢做，反而要个咁老嘅阿妈养你，你真系不孝啊！
    你自己唔揾嘢做，反而要個咁老嘅阿媽養你，你真係不孝啊！
    nei5 zi6 gei2 m4 wan2 je5 zou6, faan2 ji4 jiu3 go3 gam3 lou5 ge3 aa3 maa1 joeng5 nei5, nei5 zan1 hai6 bat1 haau3 aa3!
    • Instead of finding work by yourself, you rely on your elderly mother for support. You are so unfilial!
  5. Cantonese
    佢两兄弟成日狗咬狗骨。个阿哥成年先去老人院探佢阿妈一次，一时唔偷鸡就做保长，话个细佬不孝。
    佢兩兄弟成日狗咬狗骨。個阿哥成年先去老人院探佢阿媽一次，一時唔偷雞就做保長，話個細佬不孝。
    keoi5 loeng5 hing1 dai6 seng4 jat6 gau2 ngaau5 gau2 gwat1. go3 aa3 go1 seng4 nin4 sin1 heoi3 lou5 jan4 jyun2 taam3 keoi5 aa3 maa1 jat1 ci3, jat1 si4 m4 tau1 gai1 zau6 zou6 bou2 zoeng2, waa6 go3 sai3 lou2 bat1 haau3.
    • The two of the brothers are always fighting. The older one visited his mother in the retirement home merely once a year, and self righteously, took it upon himself to call his brother an ingrate.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    子女忤逆不孝实在令父母寒心。
    子女忤逆不孝實在令父母寒心。
    zǐ nǚ wǔ nì bù xiào shí zài lìng fù mǔ hán xīn ．
    • Wayward children who are unfilial make their parents disappointed.
    • Wayward children who are unfilial are a disappointment to their parents.
    • Children who are wayward and unfilial are a disappointment to their parents.
  2. Mandarin
    “山东我见到过太多的家暴党的例子了……不孝有三，无后为大的观念根深蒂固，但是我的精子没有活性……为了这事我爸差点跟我闹翻了。”
    “山東我見到過太多的家暴黨的例子了……不孝有三，無後為大的觀念根深蒂固，但是我的精子沒有活性……為了這事我爸差點跟我鬧翻了。”
    “ shān dōng wǒ jiàn dào guò tài duō de jiā bào dǎng de lì zi le ． ． ． ． ． ． bù xiào yǒu sān ， wú hòu wèi dà de guān niàn gēn shēn dì gù ， dàn shì wǒ de jīng zǐ méi yǒu huó xìng ． ． ． ． ． ． wèi le zhè shì wǒ bà chā diǎn gēn wǒ nào fān le ． ”
    • I have seen too many cases of transgender people suffering domestic violence in Shandong… the notion that "there are three ways to be unfilial; the worst is to not produce offspring" has been deeply ingrained in the minds of many, but my sperms weren't active… my dad almost fell out with me about this.