不在 [－－]

Jyutping bat1 zoi6
Pinyin bù zài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. not to be present
  2. to be out
  3. (euphemism) to pass away
  4. to be deceased
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, euphemistic
    to be dead; to have passed away
    (syn.) 死人, 早死, 傾亡, 故世, 升天, 斃命, 入寂, 呜呼, 死脱, 故, 翹辮子, 离世, 過身, 上路, 下世, 歸道山, 身亡, 倾亡, 物化, 回老家, 丧命, 作古, 闭眼, 消忒, 病故, 亡故, 驾鹤西游, 就义, 過去, 走去踮, 盡命, 倾世, 凋謝, 丧生, 毕命, 被難, 走, 棄世, 過往, 陨落, 駕崩, 归天, 歸西, 仙游, 終, 过去, 圓寂, 去世, 宾天, 枯死, 見背, 進棺材, 過世, 百年歸老, 过世, 死, 駕鶴西遊, 薨逝, 长眠, 归西, 被难, 長眠, 嗝屁, 嗚呼, 崩殂, 崩, 翘辫子, 閉眼, 龍馭上賓, 归道山, 歸天, 弃世, 晏驾, 隕落, 故去, 死掉, 辭世, 终, 傾世, 驾鹤西去, 合眼, 沒世, 挂, 死翹翹, 病逝, 丧亡, 寿终正寝, 見閻王, 掛, 绝, 往生, 毙命, 仙逝, 長山賣鴨卵, 嚥氣, 殞, 死脫, 晏駕, 駕鶴西去, 老了, 仙遊, 凋谢, 忽然, 咽气, 上天, 尽命, 进棺材, 见阎王, 气绝, 小喇叭儿吹了, 不幸, 喪命, 薨, 见背, 就義, 永眠, 驾崩, 辞世, 賓天, 畢命, 氣絕, 小喇叭兒吹了, 做鬼, 喪生, 龙驭上宾, 死去, 安息, 即世, 死翘翘, 過面, 过往, 安眠, 離世, 圆寂, 死亡, 长山卖鸭卵, 殒, 喪亡, 壽終正寢, 百年归老, 絕, 过身, 逝世, 过面, 没世
  2. verb
    to be not at; to be out (of something)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    现在我爸爸不在家。
    現在我爸爸不在家。
    xiàn zài wǒ bà ba bù zài jiā 。
    • My dad is not at home for the moment.
  2. Mandarin
    我下周日不在家。
    我下週日不在家。
    wǒ xià zhōu rì bù zài jiā 。
    • I'll not be at home next Sunday.
    • I won't be home next Sunday.
    • I'm not in on Sunday.
  3. Mandarin
    交通事故没有一天是不在发生的。
    交通事故沒有一天是不在發生的。
    jiāo tōng shì gù méi yǒu yī tiān shì bù zài fā shēng de 。
    • Not a day passes without traffic accidents.
  4. Mandarin
    她又不在，这是常有的事。
    她又不在，這是常有的事。
    tā yòu bù zài ， zhè shì cháng yǒu de shì 。
    • She is out now, as is often the case with her.
    • She isn't there again; that happens often.
  5. Mandarin
    他有一个有力的不在场证据。
    他有一個有力的不在場證據。
    tā yǒu yí gè yǒu lì de bù zài chǎng zhèng jù 。
    • He had a strong alibi.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    不在场证明
    不在場證明
    bat1 zoi6 coeng4 zing3 ming4
    • alibi
  2. Cantonese
    佢成日都心不在焉，系咪有咩事？
    佢成日都心不在焉，係咪有咩事？
    keoi5 seng4 jat6 dou1 sam1 bat1 zoi6 jin4, hai6 mai6 jau5 me1 si6?
    • 他整天都心不在焉，是發生甚麼事了嗎？
    • He's been out of it all day. Is he okay?
  3. Cantonese
    不在场证据
    不在場證據
    bat1 zoi6 coeng4 zing3 geoi3
    • alibi
  4. Cantonese
    喺案发当时，我嘅当事人有不在场证明。
    喺案發當時，我嘅當事人有不在場證明。
    hai2 on3 faat3 dong1 si4, ngo5 ge3 dong1 si6 jan4 jau5 bat1 zoi6 coeng4 zing3 ming4
    • The person in question has an alibi at the time of the crime.
  5. Cantonese
    大家做朋友嘅，帮你手不在话下啦。
    大家做朋友嘅，幫你手不在話下啦。
    daai6 gaa1 zou6 pang4 jau5 ge3, bong1 nei5 sau2 bat1 zoi6 waa6 haa6 laa1.
    • We are friends, of course I'll help you. It's not a big deal.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    人在心不在
    人在心不在
    rén zài xīn bù zài
    • the body is here but the heart is not
  2. Mandarin
    他一下跑个两三公里都不在话下。
    他一下跑個兩三公里都不在話下。
    tā yī xià pǎo gè liǎng sān gōng lǐ dōu bù zài huà xià ．
    • Running two or three kilometers in one go is a piece of cake for him.
  3. Mandarin
    呸！我才不在乎你生不生气呢。
    呸！我才不在乎你生不生氣呢。
    pēi ！ wǒ cái bù zài hu nǐ shēng bù shēng qì ne ．
    • Bah! I don't care if you're angry.
  4. Mandarin
    你不在的时候，电话响了。
    你不在的時候，電話響了。
    nǐ bù zài de shí hou ， diàn huà xiǎng le ．
    • The phone rang when you weren't here.
  5. Mandarin
    上午我来的时候，你恰巧不在。
    上午我來的時候，你恰巧不在。
    shàng wǔ wǒ lái de shí hou ， nǐ qià qiǎo bù zài ．
    • You happened to be out when I came in the morning.