不問 [－问]

Jyutping bat1 man6
Pinyin bù wèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pay no attention to
  2. to disregard
  3. to ignore
  4. to let go unpunished
  5. to let off
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to disregard
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    为什么不问问你老师的建议呢？
    為什麼不問問你老師的建議呢？
    wèi shén me bù wèn wèn nǐ lǎo shī de jiàn yì ne ？
    • Why don't you ask your teacher for advice?
    • Why do you not ask your teacher for advice?
  2. Mandarin
    我不喜欢喜欢不问问题的学生的老师。
    我不喜歡喜歡不問問題的學生的老師。
    wǒ bù xǐ huan xǐ huan bù wèn wèn tí de xué sheng de lǎo shī 。
    • I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
  3. Mandarin
    你不问我，我就不会说谎话。
    你不問我，我就不會説謊話。
    nǐ bù wèn wǒ ， wǒ jiù bù huì shuō huǎng huà 。
    • Don't ask, and I won't lie.
  4. Mandarin
    如果你真的想知道的话，为什么不问一下汤姆呢？
    如果你真的想知道的話，為什麼不問一下湯姆呢？
    rú guǒ nǐ zhēn de xiǎng zhī dào de huà ， wèi shén me bù wèn yī xià tāng mǔ ne ？
    • If you really want to know, why don't you ask Tom?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢退出政坛之后，对世事不闻不问，搬咗返乡下住。
    佢退出政壇之後，對世事不聞不問，搬咗返鄉下住。
    keoi5 teoi3 ceot1 zing3 taan4 zi1 hau6, deoi3 sai3 si6 bat1 man4 bat1 man6, bun1 zo2 faan1 hoeng1 haa2 zyu6.
    • After he exited the political arena, he was indifferent about the affairs in the world and moved back to his hometown.
  2. Cantonese
    不问自取，是为贼也。
    不問自取，是為賊也。
    bat1 man6 zi6 ceoi2, si6 wai4 caak6 jaa5.
    • Taking something away without permission is treated as theft.
  3. Cantonese
    佢不问自取攞走咗我个银包。
    佢不問自取攞走咗我個銀包。
    keoi5 bat1 man6 zi6 ceoi2 lo2 zau2 zo2 ngo5 go3 ngan4 baau1.
    • He helped himself to my wallet.
  4. Cantonese
    不问自取
    不問自取
    bat1 man6 zi6 ceoi2
    • to take something away without asking for permission
  5. Cantonese
    真正嘅中立客观唔系各打五十大板，而系不问双方背景立场、实事求是咁去判断是非对错
    真正嘅中立客觀唔係各打五十大板，而係不問雙方背景立場、實事求是咁去判斷是非對錯
    • The real neutral and objective is not to to settle a difference by way of compromise, but to ignore the background and stands of both sides, and to determine the right or wrong from merely the facts and evidences.