不合 [－－]

Jyutping bat1 hap6
Pinyin bù hé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to not conform to
  2. to be unsuited to
  3. to be out of keeping with
  4. should not
  5. ought out
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​符合​，​唔​一致​，​唔​相容
    not conform to; not suited to; not compatible; not agree with each other
    • 不合時宜
      不合时宜
      bat1 hap6 si4 ji4
      not keeping up with the times; outdated; not suited to present needs
    • 不合規格
      不合规格
      bat1 hap6 kwai1 gaak3
      not conform to standards
    • 佢哋性格不合，所以分手。
      佢哋性格不合，所以分手。
      keoi5 dei6 sing3 gaak3 bat1 hap6, so2 ji5 fan1 sau2.
      Their personalities are not suited to each other, so they broke up.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她最爱的裙子已经不合身了，所以她母亲得重新造一件给她。
    她最愛的裙子已經不合身了，所以她母親得重新造一件給她。
    tā zuì ài de qún zi yǐ jīng bù hé shēn le ， suǒ yǐ tā mǔ qīn dé zhòng xīn zào yī jiàn gěi tā 。
    • She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
  2. Mandarin
    他这次测验不合格可不是开玩笑的。
    他這次測驗不合格可不是開玩笑的。
    tā zhè cì cè yàn bù hé gé kě bu shì kāi wán xiào de 。
    • His failing the test is no laughing matter.
  3. Mandarin
    这双鞋子不合我的脚。
    這雙鞋子不合我的腳。
    zhè shuāng xié zi bù hé wǒ de jiǎo 。
    • This pair of shoes doesn't fit me.
  4. Mandarin
    这本教科书不合时了。
    這本教科書不合時了。
    zhè běn jiào kē shū bù hé shí le 。
    • That textbook is out of date.
  5. Mandarin
    你的鞋子和衣服不合衬。
    你的鞋子和衣服不合襯。
    nǐ de xié zi hé yī fú bù hé chèn 。
    • Your shoes do not go with the suit.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺现代社会，盲婚哑嫁已经不合时宜。
    喺現代社會，盲婚啞嫁已經不合時宜。
    hai2 jin6 doi6 se5 wui2, maang4 fan1 aa2 gaa3 ji5 ging1 bat1 hap6 si4 ji4.
    • In modern society, blind marriage is already outdated.
  2. Cantonese
    人与人嘅关系，合则来，不合则去，唔使强求嘅。
    人與人嘅關係，合則來，不合則去，唔使強求嘅。
    jan4 jyu5 jan4 ge3 gwaan1 hai6, hap6 zak1 loi4, bat1 hap6 zak1 heoi3, m4 sai2 koeng5 kau4 ge3.
    • How poeple get along with others determines whether to stay in or to leave it. You don't have to force it.
  3. Cantonese
    不合时宜
    不合時宜
    bat1 hap6 si4 ji4
    • not keeping up with the times; outdated; not suited to present needs
  4. Cantonese
    不合规格
    不合規格
    bat1 hap6 kwai1 gaak3
    • not conform to standards
  5. Cantonese
    佢哋性格不合，所以分手。
    佢哋性格不合，所以分手。
    keoi5 dei6 sing3 gaak3 bat1 hap6, so2 ji5 fan1 sau2.
    • Their personalities are not suited to each other, so they broke up.