不勝 [－胜]

Jyutping bat1 sing1
Pinyin bù shèng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    承受​唔​到
    cannot stand; cannot bear
    • 不勝其煩
      不胜其烦
      bat1 sing1 kei4 faan4
      cannot bear the bother
    • 不勝負荷
      不胜负荷
      bat1 sing1 fu6 ho6
  2. 動詞
    非常​之
    very
    • 不勝感激
      不胜感激
      bat1 sing1 gam2 gik1
      to feel deeply grateful
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

不勝 [－胜]

Jyutping bat1 sing3
Pinyin bù shèng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. cannot bear or stand
  2. be unequal to
  3. very
  4. extremely
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to not win; to lose
  2. verb, regional
    to be not like; to be not equal to; to be not as good as; cannot compare to; to be inferior to
  3. verb, literary
    to be to an unlimited degree; to be to the point where one cannot take it anymore
  4. verb, literary
    Placed between two identical monosyllabic verbs, to indicate difficulty in performing or completing an action.
  5. verb, literary
    to be not up to; to be unable to bear
    (syn.) 不堪
  6. adv, literary
    tremendously
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他不胜任这份工作。
    他不勝任這份工作。
    tā bù shèng rèn zhè fèn gōng zuò 。
    • He is not qualified for the job.
  2. Mandarin
    如您能借我些钱，不胜感激。
    如您能借我些錢，不勝感激。
    rú nín néng jiè wǒ xiē qián ， bù shèng gǎn jī 。
    • If you can lend me some money, I would be very grateful.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    山上面风景怡人，美不胜收。
    山上面風景怡人，美不勝收。
    saan1 soeng6 min6 fung1 ging2 ji4 jan4, mei5 bat1 sing1 sau1.
    • The refreshing scenery on the mountain has more beauty than the eyes can take in.
  2. Cantonese
    不胜感激
    不勝感激
    bat1 sing1 gam2 gik1
    • to feel deeply grateful
  3. Cantonese
    多不胜数
    多不勝數
    do1 bat1 sing1 sou2
    • too many to count them all
  4. Cantonese
    美不胜收
    美不勝收
    mei5 bat1 sing1 sau1
    • more beauty than the eyes could take in
  5. Cantonese
    不胜其烦
    不勝其煩
    bat1 sing1 kei4 faan4
    • cannot bear the bother
    • being annoyed by someone else's behaviour, or fed up with some endless menial tasks, to a point that such feeling is unbearable and driving oneself mad
Examples (None)
  1. Cantonese
    不胜负荷
    不勝負荷
    bat1 sing1 fu6 ho6
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    不胜负荷
    不勝負荷
    bù shēng fù hé
    • unable to withstand the load
  2. Mandarin
    白头搔更短，浑欲不胜簪。
    白頭搔更短，渾欲不勝簪。
    bái tóu sāo gèng duǎn ， hún yù bù shèng zān ．
    • X
  3. Mandarin
    如蒙俯允，不胜感激。
    如蒙俯允，不勝感激。
    rú méng fǔ yǔn ， bù shèng gǎn jī ．
    • I would be most grateful if the favour is granted.
  4. Mandarin
    这个斗争不胜利，一切减租减息，要求土地及其它生产手段等等的经济斗争，决无胜利之可能。
    這個鬥爭不勝利，一切減租減息，要求土地及其它生產手段等等的經濟鬥爭，決無勝利之可能。
    zhè ge dòu zhēng bù shèng lì ， yī qiè jiǎn zū jiǎn xī ， yāo qiú tǔ dì jí qí tā shēng chǎn shǒu duàn děng děng de jīng jì dòu zhēng ， jué wú shèng lì zhī kě néng ．
    • Without victory in this struggle, no victory is possible in the economic struggle to reduce rent and interest, to secure land and other means of production, and so on.