不分 [－－]

Jyutping bat1 fan1
Pinyin bù fēn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. not divided
  2. irrespective
  3. not distinguishing between
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to not distinguish between
    • 愛情不分性別。
      爱情不分性别。
      ài qíng bù fēn xìng bié ．
      Love is love, regardless of gender.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他是非不分。
    他是非不分。
    tā shì fēi bù fēn 。
    • He has no sense of right and wrong.
    • He makes no distinction between right and wrong.
  2. Mandarin
    这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党；黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲原住民；同性恋、异性恋人；肢障与四体健全者，大家共同诉说的答案。美国民众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。
    這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
    zhè shì gè yóu bù fēn lǎo shào 、 pín fù 、 mín zhǔ dǎng 、 gòng hé dǎng ； hēi rén 、 bái rén 、 lā dīng yì 、 yà yì 、 měi zhōu yuán zhù mín ； tóng xìng liàn 、 yì xìng liàn rén ； zhī zhàng yǔ sì tǐ jiàn quán zhě ， dà jiā gòng tóng sù shuō de dá àn 。 měi guó mín zhòng xiàng quán shì jiè fā chū xùn xī ， wǒ men jué fēi yī pán sǎn shā ， yě bú shi yóu hóng zhōu 、 lán zhōu pīn còu ér chéng de jí hé tǐ 。
    • It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
  3. Mandarin
    学习是不分年纪的。
    學習是不分年紀的。
    xué xí shì bù fēn nián jì de 。
    • You can study, no matter your age.
    • Education has nothing to do with age.
  4. Mandarin
    你这样不分昼夜地工作，将会伤害自己的健康。
    你這樣不分晝夜地工作，將會傷害自己的健康。
    nǐ zhè yàng bù fēn zhòu yè dì gōng zuò ， jiāng huì shāng hài zì jǐ de jiàn kāng 。
    • If you work day and night, you will lose your health.
  5. Mandarin
    这家公司不分种族、宗教或国籍雇用人。
    這家公司不分種族、宗教或國籍僱用人。
    zhè jiā gōng sī bù fēn zhǒng zú 、 zōng jiào huò guó jí gù yòng rén 。
    • That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢左右不分。
    佢左右不分。
    keoi5 zo2 jau6 bat1 fan1 。
    • He can't distinguish between left and right.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今生今世永不分离。
    今生今世永不分離。
    gam1 sang1 gam1 sai3 wing5 bat1 fan1 lei4.
    • We will not separate from each other within our lifetime.
  2. Cantonese
    是非不分
    是非不分
    si1 fei1 bat1 fan1
    • to fail to distinguish right from wrong
  3. Cantonese
    黑白不分
    黑白不分
    • confusing right from wrong
  4. Cantonese
    是非不分
    是非不分
    si6 fei1 bat1 fan1
    • unable to distinguish right and wrong
  5. Cantonese
    黑白不分
    黑白不分
    hak1 baak6 bat1 fan1
    • cannot distinguish right and wrong
Examples (None)
  1. Cantonese
    四体不勤，五谷不分
    四體不勤，五穀不分
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    不分青红皂白
    不分青紅皂白
    bù fēn qīng hóng zào bái
    • (literally) to not distinguish between blue-green, red, black and white.
  2. Mandarin
    爱情不分性别。
    愛情不分性別。
    ài qíng bù fēn xìng bié ．
    • Love is love, regardless of gender.
  3. Mandarin
    普通话不分尖团。
    普通話不分尖團。
    pǔ tōng huà bù fēn jiān tuán ．
    • Standard Mandarin does not distinguish between alveolars and alveolo-palatals (before high front vowels).
  4. Mandarin
    不分你我他
    不分你我他
    bù fēn nǐ wǒ tā
    • to not distinguish between different people; to treat all as equal
  5. Mandarin
    后儒牵强附会，费尽心思，不知都是古今学不分明的缘故。
    後儒牽強附會，費盡心思，不知都是古今學不分明的緣故。
    hòu rú qiān qiáng fù huì ， fèi jìn xīn sī ， bù zhī dōu shì gǔ jīn xué bù fēn míng de yuán gù ．
    • X