不准 [－－]

Jyutping bat1 zeon2
Pinyin bù zhǔn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. not to allow
  2. to forbid
  3. to prohibit
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​容許​，​唔​俾​，​被​禁止
    not to allow; not to be allowed; to prohibit
    • 不准進入
      不准进入
      do not enter
    • 戲院場內不准吸煙。
      戏院场内不准吸烟。
      Smoking is prohibited inside the cinema.
  2. 近義詞
    唔俾、唔准
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to disallow; to prohibit; to forbid
    (syn.) 取締, 制止, 勿許, 毋准, 严禁, 不许, 唔准, 抑止, 遏制, 禁止, 不許, 勿许, 嚴禁, 取缔, 禁绝, 禁絕, 禁制, 救, 遏止
    • 不准停放自行車。
      不准停放自行车。
      bù zhǔn tíng fàng zì xíng chē ．
      No bicycle parking.
    • 不準帶入食品和飲料。
      不准带入食品和饮料。
      bù zhǔn dài rù shí pǐn hé yǐn liào ．
      No food or drinks inside.
    • 這件事不準跟別人説。
      这件事不准跟别人说。
      zhè jiàn shì bù zhǔn gēn bié rén shuō ．
      Don't tell anyone about this.
    • 不準停車或候客，只可上下旅客。
      不准停车或候客，只可上下旅客。
      bù zhǔn tíng chē huò hòu kè ， zhǐ kě shàng xià lǚ kè ．
      No parking — pick-up and drop-off only.
    • 不准穿越。
      不准穿越。
      bù zhǔn chuān yuè ．
      No pedestrian crossing.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    值班时间不准吸烟。
    值班時間不准吸煙。
    zhí bān shí jiān bù zhǔn xī yān 。
    • Don't smoke while you are on duty.
  2. Mandarin
    电梯内不准吸烟。
    電梯內不准吸煙。
    diàn tī nèi bù zhǔn xī yān 。
    • You may not smoke in the elevator.
    • Smoking is not allowed inside the elevator.
    • Smoking isn't allowed inside the elevator.
    • Please refrain from smoking in the elevator.
    • Smoking is not allowed in the lift.
  3. Mandarin
    电影院内不准吸烟。
    電影院內不准吸煙。
    diàn yǐng yuàn nèi bù zhǔn xī yān 。
    • Smoking is not permitted in the cinema.
    • No smoking in the theater.
  4. Mandarin
    饮酒者不准禁入。
    飲酒者不准禁入。
    yǐn jiǔ zhě bù zhǔn jìn rù 。
    • No drinkers allowed.
    • People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
  5. Mandarin
    学生不准进入这个房间。
    學生不准進入這個房間。
    xué sheng bù zhǔn jìn rù zhè ge fáng jiān 。
    • No student is allowed to enter the room.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    未经许可，不准进入。
    未經許可，不准進入。
    mei6 ging1 heoi2 ho2, bat1 zeon2 zeon3 jap6.
    • No unauthorised entry. (Literally: Not yet authorised/approved, not allowed to enter.)
  2. Cantonese
    不准随地吐痰
    不准隨地吐痰
    bat1 zeon2 ceoi4 dei6 tou3 taam4
    • no spitting anywhere on the ground
  3. Cantonese
    不准进入
    不准進入
    • do not enter
  4. Cantonese
    戏院场内不准吸烟。
    戲院場內不准吸煙。
    • Smoking is prohibited inside the cinema.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    拿不准
    拿不准
    ná bù zhǔn
    • to be unsure
  2. Mandarin
    不准停放自行车。
    不准停放自行車。
    bù zhǔn tíng fàng zì xíng chē ．
    • No bicycle parking.
  3. Mandarin
    不准穿越。
    不准穿越。
    bù zhǔn chuān yuè ．
    • No pedestrian crossing.