Jyut Dictionary
Online Dictionary
Resources
Download
About
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
Search
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
不
共
戴
天
[----]
Jyutping
bat1 gung6 daai3 tin1
Pinyin
bù gòng dài tiān
Definitions (CC-CEDICT)
(of enemies) cannot live under the same sky; absolutely irreconcilable
Definitions (粵典–words.hk)
語句
不願同仇人共同頂住同一片天空、即係唔願同仇人共同存活喺世上,兩個只能活一個
cannot live under the same sky with sb; mortal enemy
從此唐寅詩集伴身邊,我銘記此仇不共戴天!
从此唐寅诗集伴身边,我铭记此仇不共戴天!
X
近義詞
你死我活、勢不兩立、戴天之仇、誓不兩立
Definitions (Wiktionary)
phrase, idiomatic
to be absolutely irreconcilable
Definitions (Kaifangcidian)
(沒有對應漢語詞彙)
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
Mandarin
不共戴天的敌人是不朽的朋友。
不共戴天的敵人是不朽的朋友。
bù gòng dài tiān de dí rén shì bù xiǔ de péng you 。
Mortal enemies are immortal friends.
Examples (粵典–words.hk)
Cantonese
从此唐寅诗集伴身边,我铭记此仇不共戴天!
從此唐寅詩集伴身邊,我銘記此仇不共戴天!
X