不停 [－－]

Jyutping bat1 ting4
Pinyin bù tíng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. incessant
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    冇​停止​，​一直​，​持續​進行
    without stopping; continuously; non-stop
    • 佢不停噉跑。
      佢不停噉跑。
      keoi5 bat1 ting4 gam2 paau2
      He ran non-stop.
  2. 近義詞
    不斷、係噉
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to not stop; to be endless; to be ceaseless; to be incessant; to be nonstop
    (syn.) 不断, 延延, 接续, 秉承, 接續, 持续, 延續, 不休, 不已, 繼續, 继续, 繼承, 不斷, 持續, 继承, 接, 延续, 不迭
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #65
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    雨不停，我们不会出去。
    雨不停，我們不會出去。
    yǔ bù tíng ， wǒ men bù huì chū qù 。
    • We won't go out unless it stops raining.
    • We won't go out if it doesn't stop raining.
  2. Mandarin
    她整晚不停地哭。
    她整晚不停地哭。
    tā zhěng wǎn bù tíng dì kū 。
    • She cried all night.
  3. Mandarin
    他一直说个不停。
    他一直說個不停。
    tā yī zhí shuō gè bù tíng 。
    • He kept talking.
  4. Mandarin
    雨下个不停。
    雨下個不停。
    yǔ xià ge bù tíng 。
    • It is raining all the time.
    • It's raining non-stop.
    • It won't stop raining.
  5. Mandarin
    举例说，如果一个老师警告学生不要吸烟，但自己却每天吸个不停，那么这个警告就是自相矛盾的了。
    舉例說，如果一個老師警告學生不要吸煙，但自己卻每天吸個不停，那麼這個警告就是自相矛盾的了。
    jǔ lì shuō ， rú guǒ yí gè lǎo shī jǐng gào xué sheng bù yào xī yān ， dàn zì jǐ què měi tiān xī gè bù tíng ， nà me zhè ge jǐng gào jiù shì zì xiāng máo dùn de le 。
    • For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个社会不停噉进步，你唔努力学习就落后㗎嘞。
    呢個社會不停噉進步，你唔努力學習就落後㗎嘞。
    ni1 go3 se5 wui2 bat1 ting4 gam2 zeon3 bou6, nei5 m4 nou5 lik6 hok6 zaap6 zau6 lok6 hau6 gaa3 laak3.
    • The community is continuously improving. You will fall behind if you don't work hard.
  2. Cantonese
    狗仔条尾不停摇摆。
    狗仔條尾不停搖擺。
    gau2 zai2 tiu4 mei5 bat1 ting4 jiu4 baai2.
    • Dogs wag their tails constantly.
  3. Cantonese
    中原历代帝国不停经历名义上嘅覆亡而冇实质嘅政治改革。
    中原歷代帝國不停經歷名義上嘅覆亡而冇實質嘅政治改革。
    zung1 jyun4 lik6 doi6 dai3 gwok3 bat1 ting4 ging1 lik6 ming4 ji6 soeng6 ge3 fuk1 mong4 ji4 mou5 sat6 zat1 ge3 zing3 zi6 goi2 gaak3.
    • In past dynasties, the Chinese Empire kept witnessing overthrows in name but no genuine political reform.
  4. Cantonese
    佢不停噉跑。
    佢不停噉跑。
    keoi5 bat1 ting4 gam2 paau2
    • He ran non-stop.
  5. Cantonese
    喺台上表演嘅佢就好似星星噉不停闪耀。
    喺台上表演嘅佢就好似星星噉不停閃耀。
    hai2 toi4 soeng6 biu2 jin2 ge3 keoi5 zau6 hou2 ci5 sing1 sing1 gam2 bat1 ting4 sim2 jiu6.
    • He likes a shining star when he is performing on the stage.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    忙个不停
    忙個不停
    máng ge bù tíng
    • to be as busy as a bee
  2. Mandarin
    因为大厅里很热，她扇个不停。
    因為大廳裏很熱，她扇個不停。
    yīn wèi dà tīng lǐ hěn rè ， tā shān ge bù tíng ．
    • As the hall was very hot, she kept fanning herself all the time.
  3. Mandarin
    欲达此目的，便须决一死战，便须准备着一切牺牲，坚持到底，不达目的，决不停止。
    欲達此目的，便須決一死戰，便須準備着一切犧牲，堅持到底，不達目的，決不停止。
    yù dá cǐ mù dì ， biàn xū jué yī sǐ zhàn ， biàn xū zhǔn bèi zhe yī qiè xī shēng ， jiān chí dào dǐ ， bù dá mù dì ， jué bù tíng zhǐ ．
    • To achieve this aim we must wage a life-and-death struggle, be prepared for any sacrifice, persevere to the end and never stop short of the goal.
  4. Mandarin
    这么多年你还在不停奔跑 眼看著明天依然虚无缥缈
    這麼多年你還在不停奔跑 眼看著明天依然虛無縹緲
    zhè me duō nián nǐ hái zài bù tíng bēn pǎo ， yǎn kàn zhe míng tiān yī rán xū wú piāo miǎo
    • You've been keeping on running since so many years ago / What you can only do is to let tomorrow be still unpredictable
  5. Mandarin
    之所以人们依然将二次元文化视为相对封闭的、基于趣缘的文化圈层，大多是代际隔阂、社会偏见、价值判断的壁垒在发挥作用，二次元文化在社会中处于被边缘化的状态，反倒是喜好二次元的青年在不停努力去边缘化、打破次元壁。
    之所以人們依然將二次元文化視為相對封閉的、基於趣緣的文化圈層，大多是代際隔閡、社會偏見、價值判斷的壁壘在發揮作用，二次元文化在社會中處於被邊緣化的狀態，反倒是喜好二次元的青年在不停努力去邊緣化、打破次元壁。
    zhī suǒ yǐ rén men yī rán jiāng èr cì yuán wén huà shì wéi xiàng duì fēng bì de ， jī yú qù yuán de wén huà quān céng ， dà duō shì dài jì gé hé ， shè huì piān jiàn ， jià zhí pàn duàn de bì lěi zài fā huī zuò yòng ， èr cì yuán wén huà zài shè huì zhōng chǔ yú bèi biān yuán huà de zhuàng tài ， fǎn dǎo shì xǐ hǎo èr cì yuán de qīng nián zài bù tíng nǔ lì qù biān yuán huà ， dǎ pò cì yuán bì ．
    • The reason why people still see ACG culture as relatively closed and based on cultural groups of certain interests is because obstacles of intergenerational barriers, social bias and value judgement are getting in the way. ACG culture is in a marginalized state in society, but teenagers with ACG interests are making an effort to remove said margin and break the dimensional barrier.