不假思索 [----]
Jyutping
bat1 gaa2 si1 saak3
Pinyin
bù jiǎ sī suǒ
-
動詞
唔需要思考、考慮
without thinking or consideration
不假思索 [----]
Jyutping
bat1 gaa2 si1 sok3
Pinyin
bù jiǎ sī suǒ
-
(idiom) to act without taking time to think; to react instantly; to fire from the hip
-
動詞
唔需要思考、考慮
without thinking or consideration
-
phrase, idiomatic
without hesitating
-
Mandarin
汤姆不假思索脱口而出。
湯姆不假思索脱口而出。
tāng mǔ bù jiǎ sī suǒ tuō kǒu ér chū 。
-
Tom speaks without thinking.
-
Mandarin
不假思索
不假思索
bù jiǎ sī suǒ
-
Mandarin
我们这些繁体字出身的人会不假思索地说“言”是常体,“讠”是变体。但是简体字出身的同志未必会同意。
我們這些繁體字出身的人會不假思索地説“言”是常體,“訁”是變體。但是簡體字出身的同志未必會同意。
wǒ men zhè xiē fán tǐ zì chū shēn de rén huì bù jiǎ sī suǒ dì shuō “ yán ” shì cháng tǐ , “ 讠 ” shì biàn tǐ . dàn shì jiǎn tǐ zì chū shēn de tóng zhì wèi bì huì tóng yì .
-
Those of us who grew up with traditional Chinese characters will not hesitate to say that 言 (yán) is orthodox and that 讠 is a variant. But those comrades who grew up with simplified Chinese characters may not necessarily agree.