不以為然 [--为-]
Jyutping
bat1 ji5 wai4 jin4
Pinyin
bù yǐ wéi rán
-
語句
否定,唔認同,唔覺得係啱嘅,甚至係覺得係無關
disagree, not to agree with, not to think it is true or relevant
-
佢講咗佢嘅意見,但係大家都不以為然。
佢讲咗佢嘅意见,但系大家都不以为然。
He expressed his views, but nobody agreed with him.
不以為然 [--为-]
Jyutping
bat1 ji5 wai6 jin4
Pinyin
bù yǐ wéi rán
-
not to accept as correct (idiom); to object
-
to disapprove
-
to take exception to
-
phrase, idiomatic
to not accept as correct; to disagree; to object; to disapprove
-
phrase, idiomatic
to not care; to not regard as important
-
對於這次眼睛撞傷,他顯得不以為然
对于这次眼睛撞伤,他显得不以为然
duì yú zhè cì yǎn jīng zhuàng shāng , tā xiǎn de bù yǐ wéi rán
He did not seem bothered by the eye bruise
-
記者稱要每天批發進貨100只左右的巴西龜,問檔主能不能及時供貨?該檔主不以為然地回答記者,別説一百隻,一千隻都可以及時供貨。
记者称要每天批发进货100只左右的巴西龟,问档主能不能及时供货?该档主不以为然地回答记者,别说一百只,一千只都可以及时供货。
jì zhě chēng yào měi tiān pī fā jìn huò 100 zhī zuǒ yòu de bā xī guī , wèn dàng zhǔ néng bù néng jí shí gōng huò ? gāi dàng zhǔ bù yǐ wéi rán de huí dá jì zhě , bié shuō yī bǎi zhī , yī qiān zhī dōu kě yǐ jí shí gōng huò .
The reporter enquired whether the stall owner was able to supply around 100 red-eared sliders to him daily, and the stall owner casually replied that even 1000 sliders can be supplied daily, let alone 100.
-
接到法院的通知後,陳某自知名下無登記房產,表現出一副欠債不多不以為然的態度,以沒錢還款為由推諉。
接到法院的通知后,陈某自知名下无登记房产,表现出一副欠债不多不以为然的态度,以没钱还款为由推诿。
jiē dào fǎ yuàn de tōng zhī hòu , chén mǒu zì zhī míng xià wú dēng jì fáng chǎn , biǎo xiàn chū yī fù qiàn zhài bù duō bù yǐ wéi rán de tài dù , yǐ méi qián huán kuǎn wéi yóu tuī wěi .
Knowing he had no properties registered under his name, Chen gave an I-didn't-owe-much-so-I-didn't-care attitude after he received the notification from the court, and shirked the issue by stating he did not have enough money to pay back.
-
Cantonese
佢讲咗佢嘅意见,但系大家都不以为然。
佢講咗佢嘅意見,但係大家都不以為然。
-
He expressed his views, but nobody agreed with him.
-
Mandarin
不以为然
不以為然
bù yǐ wèi rán
-
to not regard as correct; to object
-
Mandarin
对于这次眼睛撞伤,他显得不以为然
對於這次眼睛撞傷,他顯得不以為然
duì yú zhè cì yǎn jīng zhuàng shāng , tā xiǎn de bù yǐ wéi rán
-
He did not seem bothered by the eye bruise
-
Mandarin
记者称要每天批发进货100只左右的巴西龟,问档主能不能及时供货?该档主不以为然地回答记者,别说一百只,一千只都可以及时供货。
記者稱要每天批發進貨100只左右的巴西龜,問檔主能不能及時供貨?該檔主不以為然地回答記者,別説一百隻,一千隻都可以及時供貨。
jì zhě chēng yào měi tiān pī fā jìn huò 100 zhī zuǒ yòu de bā xī guī , wèn dàng zhǔ néng bù néng jí shí gōng huò ? gāi dàng zhǔ bù yǐ wéi rán de huí dá jì zhě , bié shuō yī bǎi zhī , yī qiān zhī dōu kě yǐ jí shí gōng huò .
-
The reporter enquired whether the stall owner was able to supply around 100 red-eared sliders to him daily, and the stall owner casually replied that even 1000 sliders can be supplied daily, let alone 100.
-
Mandarin
接到法院的通知后,陈某自知名下无登记房产,表现出一副欠债不多不以为然的态度,以没钱还款为由推诿。
接到法院的通知後,陳某自知名下無登記房產,表現出一副欠債不多不以為然的態度,以沒錢還款為由推諉。
jiē dào fǎ yuàn de tōng zhī hòu , chén mǒu zì zhī míng xià wú dēng jì fáng chǎn , biǎo xiàn chū yī fù qiàn zhài bù duō bù yǐ wéi rán de tài dù , yǐ méi qián huán kuǎn wéi yóu tuī wěi .
-
Knowing he had no properties registered under his name, Chen gave an I-didn't-owe-much-so-I-didn't-care attitude after he received the notification from the court, and shirked the issue by stating he did not have enough money to pay back.