不久 [－－]

Jyutping bat1 gau2
Pinyin bù jiǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. not long (after)
  2. before too long
  3. soon
  4. soon after
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    好快​，​唔​遠​，​唔​使​好​耐​（​通常​以​「​不久​嘅​」​加名​詞​嘅​形式​出現​）
    soon; before long (often in the form "不久嘅+noun")
    • 不久嘅將來
      不久嘅将来
      bat1 gau2 ge3 zoeng1 loi4
      in the near future
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    soon; before long; not long (after)
    (syn.) 俄而, 頃之, 無若久, 無幾久, 唔久, 暫, 不一下兒過, 沒多久, 已而, 頃刻, 少頃, 無偌久, 冇耐, 不久, 既而, 冇幾耐
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #37
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    许多燕子不久就要从南方飞来了。
    許多燕子不久就要從南方飛來了。
    xǔ duō yàn zi bù jiǔ jiù yào cóng nán fāng fēi lái le 。
    • Many swallows will come soon from the south.
  2. Mandarin
    我们希望在不久的将来邀请彼得去日本。
    我們希望在不久的將來邀請彼得去日本。
    wǒ men xī wàng zài bù jiǔ de jiāng lái yāo qǐng bǐ dé qù rì běn 。
    • We wish to invite Peter to Japan in the near future.
  3. Mandarin
    我希望不久以后你又能好起来。
    我希望不久以後你又能好起來。
    wǒ xī wàng bù jiǔ yǐ hòu nǐ yòu néng hǎo qǐ lai 。
    • I hope you will be quite well again before long.
  4. Mandarin
    在不久的将来这些问题都会迎刃而解。
    在不久的將來這些問題都會迎刃而解。
    zài bù jiǔ de jiāng lái zhè xiē wèn tí dū huì yíng rèn ér jiě 。
    • These problems will be solved in the near future.
  5. Mandarin
    不久派对完结，大家也都回家去了。
    不久派對完結，大家也都回家去了。
    bù jiǔ pài duì wán jié ， dà jiā yě dōu huí jiā qù le 。
    • By and by the party ended and everyone went home.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我喺不久之前得知，佢哋公司将会进行裁员。
    我喺不久之前得知，佢哋公司將會進行裁員。
    • X
  2. Cantonese
    不久嘅将来
    不久嘅將來
    bat1 gau2 ge3 zoeng1 loi4
    • in the near future
  3. Cantonese
    我冀望喺不久将来香港会有真普选。
    我冀望喺不久將來香港會有真普選。
    • I hope that there will be genuine universal suffrage in the short future in Hong Kong.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他到了日本，不久便发了洋财。
    他到了日本，不久便發了洋財。
    tā dào le rì běn ， bù jiǔ biàn fā le yáng cái ．
    • He went to Japan and soon made a big fortune.
  2. Mandarin
    不久，鬣狗便可饱餐一顿这些死了的动物的肉。
    不久，鬣狗便可飽餐一頓這些死了的動物的肉。
    bù jiǔ ， liè gǒu biàn kě bǎo cān yī dùn zhè xiē sǐ le de dòng wù de ròu ．
    • Soon, the hyenas could then feast on the flesh of these dead animals.
  3. Mandarin
    据英国《每日邮报》5月9日报导，不久前，意大利海关在从中国运过来的集装箱里发现一只小橘猫。
    據英國《每日郵報》5月9日報導，不久前，意大利海關在從中國運過來的集裝箱裏發現一隻小橘貓。
    ２０１９ ， “ 中国小猫被困在集装箱 “ 漂流 ” ４０多天到意大利 ” ， yin si na ： Ｊù yīng guó “ měi rì yóu bào ” ５ yuè ９ rì bào dǎo ， bù jiǔ qián ， yì dà lì hǎi guān zài cóng zhōng guó yùn guò lái de jí zhuāng xiāng lǐ fā xiàn yī zhī xiǎo jú māo ．
    • According to a report by the British Daily Mail on May 9, Italian customs recently found a small orange cat in a container shipped from China.
  4. Mandarin
    不久的时间内，全省当有几万所学校在乡村中涌出来，不若知识阶级和所谓“教育家”者流，空唤“普及教育”，唤来唤去还是一句废话。
    不久的時間內，全省當有幾萬所學校在鄉村中湧出來，不若知識階級和所謂“教育家”者流，空喚“普及教育”，喚來喚去還是一句廢話。
    bù jiǔ de shí jiān nèi ， quán shěng dāng yǒu jǐ wàn suǒ xué xiào zài xiāng cūn zhōng yǒng chū lai ， bù ruò zhī shi jiē jí hé suǒ wèi “ jiào yù jiā ” zhě liú ， kōng huàn “ pǔ jí jiào yù ” ， huàn lái huàn qù hái shì yī jù fèi huà ．
    • Before long tens of thousands of schools will have sprung up in the villages throughout the province; this is quite different from the empty talk about “universal education”, which the intelligentsia and the so-called “educationalists” have been bandying back and forth and which after all this time remains an empty phrase.
  5. Mandarin
    你几乎忘了自己是从那里来的，你念过的学校、待过的公司，刚离去不久的太太的面貌，则像火车窗外飞驰而过的零碎站名，草屯、六龟、狗屎……它们不必有何连贯，一旦落在背后就如肥皂泡泡一般迸碎在玄秘的空间当中。
    你几乎忘了自己是从那里来的，你念过的学校、待过的公司，刚离去不久的太太的面貌，则像火车窗外飞驰而过的零碎站名，草屯、六龟、狗屎……它们不必有何连贯，一旦落在背后就如肥皂泡泡一般迸碎在玄秘的空间当中。
    Ｆｒｏｍ ： ２８ Ａｕｇｕｓｔ １９９１ ， kuo cheng 郭箏 ， Ｇｏｄｓ di ce 上帝的骰子 ， chi na Ｔｉｍｅｓ 中國時報
    • X