下馬 [－马]

Jyutping haa6 maa5
Pinyin xià mǎ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to dismount from a horse
  2. (fig.) to abandon (a project)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​馬​上面​落​嚟
    to get down from horse
    • 我想喺馬上面落返嚟。
      我想喺马上面落返嚟。
      我想下馬。
  2. 動詞
    停止​進行​某項​工程​或者​活動
    to stop
    • 呢個工程已經下咗馬。
      呢个工程已经下咗马。
      This construction was stopped.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to dismount from one's horse
  2. verb, literary
    to fall from one's horse
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 買賣交易：臺
    停工
  2. 買賣交易：陸
    停工、下馬
  3. 臺陸用法和差異
    「​下馬​」​一詞​通常​的​意思​是​指​從​馬背上​下來​。​或是​指​官員​初​到任​上​，​例如​：​他剛​上任​立刻​給了​大家​一場​下馬威​。​在​大陸​，​「​下馬​」​是​比喻​停止​某個​工程​或​計畫​，​如​：​因​經費不足​，​這項​工程​即刻​下馬​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    要怎么才能把他拉下马？
    要怎麼才能把他拉下馬？
    yào zěn me cái néng bǎ tā lā xià mǎ ？
    • What will it take to bring him down?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    新老细第一日返工就已经俾啲下马威我哋睇。
    新老細第一日返工就已經俾啲下馬威我哋睇。
    san1 lou5 sai3 dai6 jat1 jat6 faan1 gung1 zau6 ji5 ging1 bei2 di1 haa6 maa5 wai1 ngo5 dei6 tai2.
    • The new boss has shown us severity on his first day of work.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    经考古调查和勘探发现，属于汉至六朝时期的古墓地有乱葬岗、操场坝、三江、下马墩、营盘垴、刘家屋场、獾子坡、龙神庙、刘家大堰、头笔、尾笔、解放村、乌龟包、石板巷子等处。
    經考古調查和勘探發現，屬於漢至六朝時期的古墓地有亂葬崗、操場壩、三江、下馬墩、營盤堖、劉家屋場、獾子坡、龍神廟、劉家大堰、頭筆、尾筆、解放村、烏龜包、石板巷子等處。
    jīng kǎo gǔ diào chá hé kān tàn fā xiàn ， shǔ yú hàn zhì liù cháo shí qī de gǔ mù dì yǒu luàn zàng gǎng ， cāo chǎng bà ， sān jiāng ， xià mǎ dūn ， yíng pán nǎo ， liú jiā wū chǎng ， huān zǐ pō ， lóng shén miào ， liú jiā dà yàn ， tóu bǐ ， wěi bǐ ， jiě fàng cūn ， wū guī bāo ， shí bǎn xiàng zǐ děng chù ．
    • X