下世 [－－]

Jyutping haa6 sai3
Pinyin xià shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to die
  2. future incarnation
  3. next life
  4. to be born
  5. to come into the world
  6. future generation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    輪​迴​之​後​、​下​一次​嘅​生命
    the next life; life after reincarnation
    • 如果下世我可以再同你喺埋一齊就好喇。
      如果下世我可以再同你喺埋一齐就好喇。
      jyu4 gwo2 haa6 sai3 ngo5 ho2 ji5 zoi3 tung4 nei5 hai2 maai4 jat1 cai4 zau6 hou2 laa3.
      I wish I could be with you again in my next life.
  2. 名詞
    用​嚟​講好​渺茫​、​冇​乜​可能​發​生​嘅​事
    used to describe something that is very unlikely to happen
    • 唔好發白日夢喇！想做有錢佬？下世啦！快啲做嘢啦！
      唔好发白日梦喇！想做有钱佬？下世啦！快啲做嘢啦！
      m4 hou2 faat3 baak6 jat6 mung6 laa3! soeng2 zou6 jau5 cin2 lou2? haa6 sai3 laa1! faai3 di1 zou6 je5 laa1!
      Stop day-dreaming! You want to get rich? Wait for the next life! Get back to work now!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, dialectal
    to be born
  2. verb, formal
    to leave this world; to die
    (syn.) 死人, 早死, 傾亡, 故世, 升天, 斃命, 入寂, 呜呼, 死脱, 故, 翹辮子, 离世, 過身, 上路, 歸道山, 身亡, 倾亡, 物化, 回老家, 丧命, 作古, 闭眼, 消忒, 病故, 亡故, 驾鹤西游, 就义, 過去, 走去踮, 盡命, 倾世, 凋謝, 丧生, 毕命, 被難, 走, 棄世, 過往, 陨落, 駕崩, 归天, 歸西, 不在, 仙游, 終, 过去, 圓寂, 去世, 宾天, 枯死, 見背, 進棺材, 過世, 百年歸老, 过世, 死, 駕鶴西遊, 薨逝, 长眠, 归西, 被难, 長眠, 嗝屁, 嗚呼, 崩殂, 崩, 翘辫子, 閉眼, 龍馭上賓, 归道山, 歸天, 弃世, 晏驾, 隕落, 故去, 死掉, 辭世, 终, 傾世, 驾鹤西去, 合眼, 沒世, 挂, 死翹翹, 病逝, 丧亡, 寿终正寝, 見閻王, 掛, 绝, 往生, 毙命, 仙逝, 長山賣鴨卵, 嚥氣, 殞, 死脫, 晏駕, 駕鶴西去, 老了, 仙遊, 凋谢, 忽然, 咽气, 上天, 尽命, 进棺材, 见阎王, 气绝, 小喇叭儿吹了, 不幸, 喪命, 薨, 见背, 就義, 永眠, 驾崩, 辞世, 賓天, 畢命, 氣絕, 小喇叭兒吹了, 做鬼, 喪生, 龙驭上宾, 死去, 安息, 即世, 死翘翘, 過面, 过往, 安眠, 離世, 圆寂, 死亡, 长山卖鸭卵, 殒, 喪亡, 壽終正寢, 百年归老, 絕, 过身, 逝世, 过面, 没世
  3. noun
    next life; afterlife
    (syn.) 來生, 下輩子, 後世, 来生, 下辈子, 后生, 後生, 后世, 来世, 來世
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 下輩子 – 下辈子
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    下世纪末海面预计会升五十厘米。
    下世紀末海面預計會升五十厘米。
    haa6 sai3 gei2 mut6 hoi2 min6 jyu6 gai3 wui2 sing1 ng5 sap6 lei4 mai5 。
    • Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    如果下世我可以再同你喺埋一齐就好喇。
    如果下世我可以再同你喺埋一齊就好喇。
    jyu4 gwo2 haa6 sai3 ngo5 ho2 ji5 zoi3 tung4 nei5 hai2 maai4 jat1 cai4 zau6 hou2 laa3.
    • I wish I could be with you again in my next life.
  2. Cantonese
    唔好发白日梦喇！想做有钱佬？下世啦！快啲做嘢啦！
    唔好發白日夢喇！想做有錢佬？下世啦！快啲做嘢啦！
    m4 hou2 faat3 baak6 jat6 mung6 laa3! soeng2 zou6 jau5 cin2 lou2? haa6 sai3 laa1! faai3 di1 zou6 je5 laa1!
    • Stop day-dreaming! You want to get rich? Wait for the next life! Get back to work now!
  3. Cantonese
    我个女今个暑假报咗个去澳洲嘅游学团，等佢见下世面吖嘛。
    我個女今個暑假報咗個去澳洲嘅遊學團，等佢見下世面吖嘛。
    • My daughter joined a study tour to Australia this summer so as to let her explore the world.
  4. Cantonese
    呢个老师衰十一，下世都唔使再做。
    呢個老師衰十一，下世都唔使再做。
    ni1 go3 lou5 si1 seoi1 sap6 jat1, haa6 sai3 dou1 m4 sai2 zoi3 zou6.
    • This teacher is charged with statutory rape. He is not going to be a teacher any more.
  5. Cantonese
    我哋今生无缘，下世再见啦。
    我哋今生無緣，下世再見啦。
    ngo5 dei6 gam1 sang1 mou4 jyun4, haa6 sai3 zoi3 gin3 laa1.
    • Though we can't be lovers this life, we can try in the next one.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    下世
    下世
    haa6 sai3
    • next life