上面 [－－]

Jyutping soeng6 min6
Pinyin shàng mian

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    above; over; on top of
  2. noun, Hong-Kong, slang
    mainland China
  3. noun
    higher authorities; higher-ups
  4. noun
    surface (of something)
  5. noun
    aspect; respect; regard
  6. noun
    aforementioned; aforesaid

上面 [－－]

Jyutping soeng6 min6
Pinyin shàng4mian

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Up stair; (figurative - old) 1. China

上面 [－－]

Jyutping soeng6 min6
Pinyin shàng miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. on top of
  2. above-mentioned
  3. also pr. [shang4 mian5]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    位置​高​啲​嘅​地方​；​物件​嘅​表面
    above; over; on top of; on the surface of
    • 我放咗本書喺張枱上面。
      我放咗本书喺张台上面。
      ngo5 fong3 zo2 bun2 syu1 hai2 zoeng1 toi2 soeng6 min6.
      I've put a book on the table.
    • 床上面嘅衫係邊個㗎？
      床上面嘅衫系边个㗎？
      coeng4 soeng6 min6 ge3 saam1 hai6 bin1 go3 gaa3?
      Whose clothes are on the bed?
    • 合約上面寫得清清楚楚，辭職要提早一個月通知。
      合约上面写得清清楚楚，辞职要提早一个月通知。
      hap6 joek3 soeng6 min6 se2 dak1 cing1 cing1 co2 co2, ci4 zik1 jiu3 tai4 zou2 jat1 go3 jyut6 tung1 zi1.
      It is written clearly on the contract that one month notice is needed for resignation.
    • 枱上便有本書。
      台上便有本书。
      toi2 soeng6 bin6 jau5 bun2 syu1.
      There is a book on the table.
    • 我老細張枱上面有個信封。
      我老细张台上面有个信封。
      ngo5 lou5 sai3 zoeng1 toi2 soeng6 min6 jau5 go3 seon3 fung1.
      There is an envelope on the desk of my boss.
  2. 名詞
    上頭​；​公司​或者​組織入​面​嘅​高​層
    the management; the boss; someone high up in a company or organisation
    • 上面話要cut cost，每個部門要炒一個人喎。
      上面话要cut cost，每个部门要炒一个人㖞。
      soeng6 min6 waa6 jiu3 kat1 kos1, mui5 go3 bou6 mun4 jiu3 caau2 jat1 go3 jan4 wo5.
      Someone high up says (the company) needs to cut cost, so every department needs to make one person redundant.
  3. 名詞
    有時​指中​國大陸
    sometimes refers to Mainland China
    • 上面每日放緊一百五十個人嚟香港。
      上面每日放紧一百五十个人嚟香港。
      soeng6 min6 mui5 jat6 fong3 gan2 jat1 baak3 ng5 sap6 go3 jan4 lai4 hoeng1 gong2.
      The mainland sends 150 people to Hong Kong every day.
  4. 近義詞
    上高
  5. 反義詞
    下低、下便、下面
  6. 參看
    上便
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    above; over; on top of
  2. noun, Hong-Kong, slang
    mainland China
  3. noun
    higher authorities; higher-ups
  4. noun
    surface (of something)
  5. noun
    aspect; respect; regard
  6. noun
    aforementioned; aforesaid
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #615
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一块岩石从上面落下。
    一塊岩石從上面落下。
    yī kuài yán shí cóng shàng miàn luò xià 。
    • A rock fell from above.
  2. Mandarin
    天花板上面有只苍蝇。
    天花板上面有隻蒼蠅。
    tiān huā bǎn shàng miàn yǒu zhǐ cāng ying 。
    • There is a fly on the ceiling.
  3. Mandarin
    你看这张表吧，上面已经写清楚了。
    你看這張表吧，上面已經寫清楚了。
    nǐ kàn zhè zhāng biǎo ba ， shàng miàn yǐ jīng xiě qīng chu le 。
    • Look at this table; it has been written out clearly.
  4. Mandarin
    冰厚得足以让我在上面走路。
    冰厚得足以讓我在上面走路。
    bīng hòu dé zú yǐ ràng wǒ zài shàng miàn zǒu lù 。
    • The ice was thick enough for me to walk on.
  5. Mandarin
    猫在椅子上面，还是在椅子下面呢？
    貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
    māo zài yǐ zi shàng miàn ， hái shi zài yǐ zi xià miàn ne ？
    • Is the cat on the chair or under the chair?
    • Is the cat on or under the chair?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    听讲啲鲸鱼以前系喺陆地上面生活㗎。
    聽講啲鯨魚以前係喺陸地上面生活㗎。
    teng1 gong2 di1 king4 jyu4 ji5 cin4 hai6 hai2 luk6 dei6 soeng6 min6 sang1 wut6 gaa3 。
    • Whales are said to have lived on land long ago.
  2. Cantonese
    个天花板上面有只乌蝇。
    個天花板上面有隻烏蠅。
    go3 tin1 faa1 baan2 soeng6 min6 jau5 zek3 wu1 jing1 。
    • There is a fly on the ceiling.
    • There's a fly on the ceiling.
  3. Cantonese
    条路上面舖满晒树叶。
    條路上面舖滿晒樹葉。
    tiu4 lou6 soeng6 min6 pou3 mun5 saai3 syu6 jip6 。
    • Leaves lay thick in the lane.
  4. Cantonese
    佢嘅计划系喺𠮶条河上面起一条桥。
    佢嘅計劃係喺嗰條河上面起一條橋。
    keoi5 ge3 gai3 waak6 hai6 hai2 go2 tiu5 ho4 soeng6 min6 hei2 jat1 tiu4 kiu4 。
    • His plan is to build a bridge over that river.
  5. Cantonese
    只猫喺张凳上面，定系喺张凳下面呀？
    隻貓喺張凳上面，定係喺張凳下面呀？
    zek3 maau1 hai2 zoeng1 dang3 soeng6 min6 ， ding6 hai6 hai2 zoeng1 dang3 haa6 min6 aa3 ？
    • Is the cat on the chair or under the chair?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    嗱，戴返个头盔先，其实上面我所讲嘅维根斯坦嘅理论呢，我系完全冇读过㗎。错咗唔好闹我。
    嗱，戴返個頭盔先，其實上面我所講嘅維根斯坦嘅理論呢，我係完全冇讀過㗎。錯咗唔好鬧我。
    laa4, daai3 faan1 go3 tau4 kwai1 sin1, kei4 sat6 soeng6 min6 ngo5 so2 gong2 ge3 wai4 gan1 si1 taan2 ge3 lei5 leon6 ne1, ngo5 hai6 jyun4 cyun4 mou5 duk6 gwo3 gaa3. co3 zo2 m4 hou2 naau6 ngo5.
    • Disclaimer: I've never studied those theories of Wittgenstein I just talked about. Don't hold it against me if I got it wrong.
  2. Cantonese
    我喺开阔嘅草地上面露营。
    我喺開闊嘅草地上面露營。
    ngo5 hai2 hoi1 fut3 ge3 cou2 dei6 soeng6 min6 lou6 jing4.
    • I'm camping in an open meadow.
  3. Cantonese
    蜜蜂钟意喺花蕊上面采花蜜。
    蜜蜂鍾意喺花蕊上面採花蜜。
    mat6 fung1 zung1 ji3 hai2 faa1 jeoi5 soeng6 min6 coi2 faa1 mat6.
    • Bees like to collect nectar from stamen.
  4. Cantonese
    一众嘉宾喺台上面合照。
    一眾嘉賓喺台上面合照。
    jat1 zung3 gaa1 ban1 hai2 toi4 soeng6 min6 hap6 ziu3.
    • The guests took a photo together on the stage.
  5. Cantonese
    一点点露水喺花上面流走。
    一點點露水喺花上面流走。
    jat1 dim2 dim2 lou6 seoi2 hai2 faa1 soeng6 min6 lau4 zau2.
    • x
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    上面
    上面
    shàng miàn
    • higher place
  2. Mandarin
    这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样奇怪而高的天空。
    這上面的夜的天空，奇怪而高，我生平沒有見過這樣奇怪而高的天空。
    zhè shàng miàn de yè de tiān kōng ， qí guài ér gāo ， wǒ shēng píng méi yǒu jiàn guo zhè yàng qí guài ér gāo de tiān kōng ．
    • The night sky above them is strange and high. I have never seen such a strange, high sky.
  3. Mandarin
    水泥又溅到他的裤脚上面
    水泥又濺到他的褲腳上面
    shuǐ ní yòu jiàn dào tā de kù jiǎo shàng miàn
    • Mud was sent splashing onto his trouser legs
  4. Cantonese
    佢件衫上面个唛头好似好熟口面㖞。
    佢件衫上面个唛头好似好熟口面㖞。
    keoi5 gin6 saam1 soeng6 min6 go3 mak1 tau4 hou2 ci5 hou2 suk6 hau2 min6 wo3.
    • The logo on his shirt looks familiar to me.
  5. Mandarin
    运动战，就是正规兵团在长的战线和大的战区上面，从事于战役和战斗上的外线的速决的进攻战的形式。
    運動戰，就是正規兵團在長的戰線和大的戰區上面，從事於戰役和戰鬥上的外線的速決的進攻戰的形式。
    yùn dòng zhàn ， jiù shì zhèng guī bīng tuán zài cháng de zhàn xiàn hé dà de zhàn qū shàng miàn ， cóng shì yú zhàn yì hé zhàn dòu shàng de wài xiàn de sù jué de jìn gōng zhàn de xíng shì ．
    • Mobile warfare is the form in which regular armies wage quick-decision offensive campaigns and battles on exterior lines along extensive fronts and over big areas of operation.