上陣 [－阵]

Jyutping soeng5 zan3
Pinyin shàng zhèn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

上陣 [－阵]

Jyutping soeng5 zan6
Pinyin shàng zhèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to go into battle
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    上場​戰鬥​、​比賽
    to go into battle; figuratively, to pitch into work; to take part in a game or competition, etc.
    • 佢哋因傷唔能夠上陣。
      佢哋因伤唔能够上阵。
      keoi5 dei6 jan1 soeng1 m4 nang4 gau3 soeng5 zan6.
      They cannot take part in the game as they are injured.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to go into battle
  2. verb, figuratively
    to pitch into the work; to take part in a match
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    现代战术并无指明士兵必须全副武装上阵才能发挥其最大的战斗力。
    現代戰術並無指明士兵必須全副武裝上陣才能發揮其最大的戰鬥力。
    xiàn dài zhàn shù bìng wú zhǐ míng shì bīng bì xū quán fù wǔ zhuāng shàng zhèn cái néng fā huī qí zuì dà de zhàn dòu lì 。
    • The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    披甲上阵
    披甲上陣
    pei1 gaap3 soeng5 zan6
    • to don armour and go to battle
  2. Cantonese
    听讲今日个歌星会真空上阵，打醒十二分精神喇。
    聽講今日個歌星會真空上陣，打醒十二分精神喇。
    teng1 gong2 gam1 jat6 go3 go1 sing1 wui5 zan1 hung1 soeng5 zan6, daa2 sing2 sap6 ji6 fan1 zing1 san4 laa3.
    • I've heard that she won't wear any underwear while she is on stage. Pay attention to it.
  3. Cantonese
    呢个足球员负伤上阵，值得钦佩。
    呢個足球員負傷上陣，值得欽佩。
    nei1 go3 zuk1 kau4 jyun4 fu6 soeng1 soeng5 zan6, zik6 dak1 jam1 pui3.
    • Though the wound is not healed, the football player refuses to be absence in the match. He is admirable.
  4. Cantonese
    轻装上阵
    輕裝上陣
    hing1 zong1 soeng5 zan6
    • to go into battle with a light pack; figuratively, to move forward with one's burdens discarded
  5. Cantonese
    上阵不离父子兵
    上陣不離父子兵
    • cooperation between a father and son against adversity