上車 [－车]

Jyutping soeng5 ce1
Pinyin shàng chē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to get on or into (a bus, train, car etc)
Definitions (CC-CANTO)
  1. to purchase one's first property (Cantonese slang)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    登上​交通工具​，​例如​車​或者​地鐵
    to board a land vehicle used as a means of transportation, such as a car, bus, train, or subway
    • 我會遲少少到呀，仲未上到車。
      我会迟少少到呀，仲未上到车。
      ngo5 wui5 ci4 siu2 siu2 dou3 aa3, zung6 mei6 soeng5 dou2 ce1.
      I will be a bit late. Haven't got on the bus yet.
  2. 動詞
    買樓​；​多指​首次​置業
    to purchase real estate, especially for the first time
    • 上車盤
      上车盘
      soeng5 ce1 pun4
      real estate at lower prices, suitable for first-time homebuyers
    • 要三十歲前上到車真係好難㗎。
      要三十岁前上到车真系好难㗎。
      jiu3 saam1 sap6 seoi3 cin4 soeng5 dou2 ce1 zan1 hai6 hou2 naan4 gaa3.
      It's nearly impossible to own your first apartment before 30.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, verb-object
    to buy real estate, especially for the first time (in this sense, it implies the property ownership can be temporary, so selling off the property would be 落車／落车 (luòchē)).
  2. verb, archaic, verb-object
    to board a carriage; to board a chariot
  3. verb, verb-object
    to get into a car or other type of vehicle; to board a train
    • 你給我上車！
      你给我上车！
      nǐ gěi wǒ shàng chē ！
      Get in!
    • 請排隊上車。
      请排队上车。
      qǐng pái duì shàng chē ．
      Please line up for boarding.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #318
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他帮助这位女士上车。
    他幫助這位女士上車。
    tā bāng zhù zhè wèi nǚ shì shàng chē 。
    • He helped the lady into the car.
    • He is helping this lady enter her car.
  2. Mandarin
    请上车。
    請上車。
    qǐng shàng chē 。
    • Please get into the car.
  3. Mandarin
    上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨，现在已大雨如注。
    上車那會兒還淅淅瀝瀝下着的雨，現在已大雨如注。
    shàng chē nà huì er hái xī xī lì lì xià zhe de yǔ ， xiàn zài yǐ dà yǔ rú zhù 。
    • The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring.
  4. Mandarin
    你有足够的时间赶上车。
    你有足夠的時間趕上車。
    nǐ yǒu zú gòu de shí jiān gǎn shàng chē 。
    • You have enough time to catch the train.
  5. Mandarin
    在伦敦地铁，上车时会有「注意间隙」提醒。
    在倫敦地鐵，上車時會有「注意間隙」提醒。
    zài lún dūn dì tiě ， shàng chē shí huì yǒu 「 zhù yì jiàn xì 」 tí xǐng 。
    • In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
    • There's a warning on the London underground to "mind the gap" when boarding.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好一上车就耷低头啦！
    唔好一上車就耷低頭啦！
    m4 hou2 jat1 soeng5 ce1 zau6 dap1 dai1 tau4 laa1!
    • Don't lay your head down and use your mobile phone once you get on the car!
  2. Cantonese
    今朝揸咗三转咋，冇乜人上车啊。
    今朝揸咗三轉咋，冇乜人上車啊。
    gam1 ziu1 zaa1 zo2 saam1 zyun3 zaa3, mou5 mat1 jan4 soeng5 ce1 aa3.
    • I've driven for only 3 turns this morning. Not many people have taken the rides.
  3. Cantonese
    你上车打俾我，我落嚟站头接你吖。
    你上車打俾我，我落嚟站頭接你吖。
    nei5 soeng5 ce1 daa2 bei2 ngo5, ngo5 lok6 lai4 zaam6 tau4 zip3 nei5 aa1.
    • Let me know when you are on the bus, I would come down to the bus stop and pick you up.
  4. Cantonese
    火车就快开喇，快啲上车啦！
    火車就快開喇，快啲上車啦！
    fo2 ce1 zau6 faai3 hoi1 laa3, faai3 di1 soeng5 ce1 laa1!
    • 火車快要開了，趕快上車吧！
    • The train is going to leave soon. Hurry up and get on!
  5. Cantonese
    上车盘
    上車盤
    soeng5 ce1 pun4
    • real estate at lower prices, suitable for first-time homebuyers
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    请上车。
    請上車。
    qǐng shàng chē ．
    • Please get into the car.
  2. Cantonese
    擒上车顶
    擒上車頂
    kam4 soeng5 ce1 deng2
    • to climb to the top of the car
  3. Mandarin
    你给我上车！
    你給我上車！
    nǐ gěi wǒ shàng chē ！
    • Get in!
  4. Mandarin
    请排队上车。
    請排隊上車。
    qǐng pái duì shàng chē ．
    • Please line up for boarding.
  5. Mandarin
    关上车门
    關上車門
    guān shàng chē mén
    • to close the car door