上訴 [－诉]

Jyutping soeng6 sou3
Pinyin shàng sù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to appeal (a judicial case)
  2. appeal
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    要求​上級​推翻​下​級​嘅​決​定​，​通常​用​喺​法律​訴訟
    to appeal; to lodge an appeal against sth
    • 上訴得直
      上诉得直
      soeng6 sou3 dak1 zik6
      to have appealed successfully
    • 游梁決定上訴至終審法院。
      游梁决定上诉至终审法院。
      jau4 loeng4 kyut3 ding6 soeng6 sou3 zi3 zung1 sam2 faat3 jyun2.
      Yau and Leung decided to appeal to the Court of Final Appeal.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to appeal (a judicial case)
    • 駁回上訴
      驳回上诉
      bó huí shàng sù
      to reject an appeal
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3574
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    臺灣​所說​的​「​上訴​」​，​是​指​上訴人​對於​下級​法院​的​未確定​判決​表示​不服​，​向​上級法院​請求​救濟​的​方式​。​大陸​所說​的​「​上訴​」​是​指​當事人​對於​下級​法院​未確定​判決​或​裁定​，​認為​有​錯誤​而​聲明​不服​，​向​上級法院​請求​救濟​的​方法​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    被告会向上级法院上诉。
    被告會向上級法院上訴。
    bèi gào huì xiàng shàng jí fǎ yuàn shàng sù 。
    • The defendant will appeal to a higher court.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    如果被告唔服个判决，可以喺十日之内提出上诉。
    如果被告唔服個判決，可以喺十日之內提出上訴。
    jyu4 gwo2 bei6 gou3 m4 fuk6 go3 pun3 kyut3, ho2 ji5 hai2 sap6 jat6 zi1 noi6 tai4 ceot1 soeng6 sou3.
    • 被告如不服判決，可在十日內提出上訴。
    • If the defendant is not happy with the court's decision, he can appeal within ten days.
  2. Cantonese
    佢哋唔服法庭嘅裁决，准备上诉。
    佢哋唔服法庭嘅裁決，準備上訴。
    keoi5 dei6 m4 fuk6 faat3 ting4 ge3 coi4 kyut3, zeon2 bei6 soeng6 sou3.
    • They are not satisfied with the court ruling and are preparing to lodge an appeal.
  3. Cantonese
    佢上诉得直，终审法院推翻原先嘅判决。
    佢上訴得直，終審法院推翻原先嘅判決。
    keoi5 soeng6 sou3 dak1 zik6, zung1 sam2 faat3 jyun2 teoi1 faan1 jyun4 sin1 ge3 pun3 kyut3.
    • His appeal was successful that the Court of Final Appeal overturned the original decision.
  4. Cantonese
    上诉得直
    上訴得直
    soeng6 sou3 dak1 zik6
    • to have appealed successfully
  5. Cantonese
    游梁决定上诉至终审法院。
    游梁決定上訴至終審法院。
    jau4 loeng4 kyut3 ding6 soeng6 sou3 zi3 zung1 sam2 faat3 jyun2.
    • Yau and Leung decided to appeal to the Court of Final Appeal.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    有关人士可根据《法定程序权力法》向安大略省法院的分庭提出上诉，不过从未出现过这种情况。
    有關人士可根據《法定程序權力法》向安大略省法院的分庭提出上訴，不過從未出現過這種情況。
    yǒu guān rén shì kě gēn jù “ fǎ dìng chéng xù quán lì fǎ ” xiàng ān dà lüè shěng fǎ yuàn de fēn tíng tí chū shàng sù ， bù guò cóng wèi chū xiàn guò zhè zhǒng qíng kuàng ．
    • An appeal may be made to the Divisional Court of the Ontario Court of Justice under the Statutory Powers of Procedures Act although it has never occurred.
  2. Mandarin
    驳回上诉
    駁回上訴
    bó huí shàng sù
    • to reject an appeal
  3. Mandarin
    上诉人谋智火狐公司的上诉请求为撤销一审判决并依法改判或发回重审。事实与理由：[…[[#Chinese|]]]2、一审法院无视被上诉人提供没有关闭按键的视频片头广告行为的违法事实，纵容了侵犯消费者权益的违法行为。
    上訴人謀智火狐公司的上訴請求為撤銷一審判決並依法改判或發回重審。事實與理由：[…[[#Chinese|]]]2、一審法院無視被上訴人提供沒有關閉按鍵的視頻片頭廣告行為的違法事實，縱容了侵犯消費者權益的違法行為。
    shàng sù rén móu zhì huǒ hú gōng sī de shàng sù qǐng qiú wéi chè xiāo yī shěn pàn jué bìng yī fǎ gǎi pàn huò fā huí chóng shěn ． shì shí yǔ lǐ yóu ： … ２ ， yī shěn fǎ yuàn wú shì bèi shàng sù rén tí gōng méi yǒu guān bì àn jiàn de shì pín piàn tóu guǎng gào xíng wéi de wéi fǎ shì shí ， zòng róng le qīn fàn xiāo fèi zhě quán yì de wéi fǎ xíng wèi ．
    • X
  4. Mandarin
    高院法官李运腾今（17日）颁下判辞，表示各级法院法官都不是「活在象牙塔内」，认为法理上裁判官有权采取「司法认知」，并驳回上诉申请。
    高院法官李運騰今（17日）頒下判辭，表示各級法院法官都不是「活在象牙塔內」，認為法理上裁判官有權採取「司法認知」，並駁回上訴申請。
    gāo yuàn fǎ guān lǐ yùn téng jīn （ １７ rì ） bān xià pàn cí ， biǎo shì gè jí fǎ yuàn fǎ guān dōu bù shì “ huó zài xiàng yá tǎ nèi ” ， rèn wèi fǎ lǐ shàng cái pàn guān yǒu quán cǎi qǔ “ sī fǎ rèn zhī ” ， bìng bó huí shàng sù shēn qǐng ．
    • High Court judge Alex Lee Wan Tang ruled today (17 May 2021) in a judgment that all judges of all courts don't live in ivory tower and that ruled that magistrates may take judicial notice by law, thus rejects the appellant's motion to appeal.
  5. Mandarin
    日前，鸿蒙教育负责人井顺友得到消息——北京市高级人民法院驳回其上诉，其所持有的“鸿蒙”商标被“撤三”。
    日前，鴻蒙教育負責人井順友得到消息——北京市高級人民法院駁回其上訴，其所持有的“鴻蒙”商標被“撤三”。
    rì qián ， hóng méng jiào yù fù zé rén jǐng shùn yǒu dé dào xiāo xī — běi jīng shì gāo jí rén mín fǎ yuàn bó huí qí shàng sù ， qí suǒ chí yǒu de “ hóng méng ” shāng biāo bèi “ chè sān ” ．
    • X