上菜 [－－]

Jyutping soeng6 coi3
Pinyin shàng cài

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    上​等​菜​；​質素​高​嘅​菜​式
    top dish; the best dishes; high quality food
    • 下欄扮上菜
      下栏扮上菜
      haa6 laan4 baan6 soeng6 coi3
      for people or things of lesser quality to pretend to be top-quality
    • 名廚教路，令剩食變上菜。
      名厨教路，令剩食变上菜。
      ming4 cyu4 gaau3 lou6, ling6 zing6 sik6 bin3 soeng6 coi3.
      Tips from the chef: make top dishes from leftovers.
  2. 名詞、粗俗
    外貌​吸引​嘅​後​生​女​仔​（​參見​「​菜​」​）​（​量​詞​：​條​）
    good-looking or attractive young woman; high-class girl; literally: top vegetable
  3. 近義詞
    正菜

上菜 [－－]

Jyutping soeng5 coi3
Pinyin shàng cài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to serve food
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將煮​好​嘅​餸​菜​送到​餐桌​上面
    to serve dishes
    • 而家可以上菜嘞。
      而家可以上菜嘞。
      ji4 gaa1 ho2 ji5 soeng5 coi3 laak3.
      The dishes can be served now.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to serve the dishes; to serve the dishes on the table
    (syn.) 開飯, 开饭
  2. noun, Cantonese, derogatory
    pretty woman; high-class girl (Classifier: 條／条)
  3. noun
    best dishes
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    上菜。
    上菜。
    shàng cài 。
    • Help yourself.
  2. Mandarin
    请先为他上菜。
    請先為他上菜。
    qǐng xiān wèi tā shàng cài 。
    • Please serve him his meal first.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    上菜上得好慢，不过嘢食搭救。
    上菜上得好慢，不過嘢食搭救。
    soeng5 coi3 soeng5 dak1 hou2 maan6 ， bat1 gwo3 je5 sik6 daap3 gau3 。
    • The service was pretty slow, but the food made up for that.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    下栏扮上菜
    下欄扮上菜
    haa6 laan4 baan6 soeng6 coi3
    • for people or things of lesser quality to pretend to be top-quality
  2. Cantonese
    名厨教路，令剩食变上菜。
    名廚教路，令剩食變上菜。
    ming4 cyu4 gaau3 lou6, ling6 zing6 sik6 bin3 soeng6 coi3.
    • Tips from the chef: make top dishes from leftovers.
  3. Cantonese
    而家可以上菜嘞。
    而家可以上菜嘞。
    ji4 gaa1 ho2 ji5 soeng5 coi3 laak3.
    • The dishes can be served now.
  4. Cantonese
    上菜
    上菜
    soeng6 coi3
    • good-looking or attractive young woman
  5. Cantonese
    你乜嘢 新鲜萝卜皮 啊？喺度下栏扮上菜！
    你乜嘢 新鮮蘿蔔皮 啊？喺度下欄扮上菜！
    nei5 mat1 je5 san1 sin1 lo4 baat6 pei4 aa3? hai2 dou6 haa6 laan4 baan6 soeng6 coi3!
    • Who do you think you are? Trying to act all high class and things!