上綱上線 [－纲－线]

Jyutping soeng5 gong1 soeng5 sin3
Pinyin shàng gāng shàng xiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to make a mountain out of a molehill
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    指​把​問題​提到​階級​斗爭​和​路線​斗爭​的​高度​來​分析​。​這種​方法​要求​，​看待​人​和​事物​不能​就​事論​事​，​而​必須​“​透過​現象​看本質​”​，​把​所有​問題​都​提到​重大​原則​的​高度​，​即​，​從階級​鬥爭​、​路線​鬥爭​的​高度​，​把​所有​問題​提到​無產階級​和​資產階級​、​社會​主義和資本​主義之間​誰​勝誰負​的​根本​上來​分析​、​認識​、​評價​。​上綱​上線​拋棄​了​實事求​是​的​原則​，​推崇​看待​問題​簡單化​和​絕對化​。​現在經​常用​於​諷刺​在​談論​普通​話題​時​，​用​滑坡​謬誤​的​錯誤​思維將​話題​上升​到​民族​、​國家​和​政治​立場​層面​的​行為​。
    raise to the higher plane of principle, make a mountain out of a molehill.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Mainland-China, idiomatic
    to be overcritical of a small issue by raising it to the level of important issues, such as the country, politics, society, etc.