上牀 [－床]

Jyutping soeng5 cong4
Pinyin shàng chuáng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    移動​到​牀​上面
    to go to bed
    • 你幾點鐘上牀瞓覺？
      你几点钟上床瞓觉？
      nei5 gei2 dim2 zung1 soeng5 cong4 fan3 gaau3?
      What time do you go to bed?
  2. 動詞
    暗喻​做​愛​，​發​生性​行為
    to have sexual intercourse; to go to bed with someone; to sleep with someone
    • 依家啲港女死都唔會同黑警上牀。
      依家啲港女死都唔会同黑警上床。
      ji1 gaa1 di1 gong2 neoi2 sei2 dou1 m4 wui5 tung4 haak1 ging2 soeng5 cong4.
      The Kong girls nowadays are unwilling to sleep with the corrupt police officers.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
    今天糟糕透了，所以我準備去喝一杯就直接上牀。
    jīn tiān zāo gāo tòu le ， suǒ yǐ wǒ zhǔn bèi qù hē yī bēi jiù zhí jiē shàng chuáng 。
    • I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
  2. Mandarin
    孩子们必须不看电视，上床睡觉。
    孩子們必須不看電視，上牀睡覺。
    hái zi men bì xū bù kàn diàn shì ， shàng chuáng shuì jiào 。
    • Children must go to bed early without watching television.
  3. Mandarin
    你该上床了。把收音机关了。
    你該上牀了。把收音機關了。
    nǐ gāi shàng chuáng le 。 bǎ shōu yīn jī guān le 。
    • It is time you went to bed. Turn off the radio.
    • It's time you went to bed. Turn off the radio.
  4. Mandarin
    我很累，早早就上床了。
    我很累，早早就上牀了。
    wǒ hěn lèi ， zǎo zǎo jiù shàng chuáng le 。
    • I was very tired, so I went to bed early.
  5. Mandarin
    我该上床了。
    我該上牀了。
    wǒ gāi shàng chuáng le 。
    • I have to go to bed.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我知你同咗我老公上床。
    我知你同咗我老公上牀。
    ngo5 zi1 nei5 tung4 zo2 ngo5 lou5 gung1 soeng6 cong4 。
    • I know you slept with my husband.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    三日同七个男人上床，条女正一公厕。
    三日同七個男人上牀，條女正一公廁。
    saam1 jat6 tung4 cat1 go3 naam4 jan2 soeng5 cong4, tiu4 neoi2 zing3 jat1 gung1 ci3.
    • She slept with 7 guys within 3 days, what a slut.
  2. Cantonese
    上床
    上牀
    soeng5 cong4
    • to go to bed
  3. Cantonese
    一知父母就返到屋企，小明立即飞扑返上床到扮瞓觉。
    一知父母就返到屋企，小明立即飛撲返上牀到扮瞓覺。
    jat1 zi1 fu6 mou5 zau6 faan1 dou3 uk1 kei2, siu2 ming4 laap6 zik1 fei1 pok3 faan1 soeng5 cong4 dou3 baan6 fan3 gaau3
    • Once Ming realized his parents were nearly back home, he flew back in bed to pretend to be asleep.
  4. Cantonese
    条契弟话咁易又氹到个鬼妹上床。
    條契弟話咁易又氹到個鬼妹上牀。
    tiu4 kai3 dai6 waa6 gam3 ji6 jau6 tam3 dou2 go3 gwai2 mui1 soeng5 cong4.
    • That jerk easily coaxed the white girl into having sex with him.
  5. Cantonese
    肯定会同对方结婚，至好同佢上床。
    肯定會同對方結婚，至好同佢上牀。
    • Only sleep with him if you are sure you will marry him.