上樓 [－楼]

Jyutping soeng5 lau2
Pinyin shàng lóu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    被​安排​入住​公屋​單位
    to be assigned a public-housing flat; literally, to get on a flat
    • 等咗十年，終於有得上樓。
      等咗十年，终于有得上楼。
      dang2 zo2 sap6 nin4, zung1 jyu1 jau5 dak1 soeng5 lau2.
      After a ten-year wait, I finally get assigned to public housing flat.
  2. 動詞
    喺​街上​去​某個​單位
    to go up to a flat
    • 呢度咁熱，不如我哋上樓傾啦。
      呢度咁热，不如我哋上楼倾啦。
      ni1 dou6 gam3 jit6, bat1 jyu4 ngo5 dei6 soeng5 lau2 king1 laa1.
      It's very hot here, let's go up to your flat to chat.

上樓 [－楼]

Jyutping soeng5 lau4
Pinyin shàng lóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to go upstairs
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, verb-object
    to go upstairs
  2. verb, Cantonese, Hong-Kong, verb-object
    to move into a public housing flat
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #622
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    上楼把我的旅行箱拿下来。
    上樓把我的旅行箱拿下來。
    shàng lóu bǎ wǒ de lǚ xíng xiāng ná xià lái 。
    • Go upstairs and bring down my trunk.
  2. Mandarin
    有人看见他上楼。
    有人看見他上樓。
    yǒu rén kàn jiàn tā shàng lóu 。
    • He was seen to go upstairs.
  3. Mandarin
    她上楼到她的卧室。
    她上樓到她的臥室。
    tā shàng lóu dào tā de wò shì 。
    • She went upstairs to her bedroom.
  4. Mandarin
    上楼。
    上樓。
    shàng lóu 。
    • Go up the stairs.
    • It's upstairs.
    • Go upstairs.
  5. Mandarin
    她上楼了。
    她上樓了。
    tā shàng lóu le 。
    • She went upstairs.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    等我扶你上楼喇。
    等我扶你上樓喇。
    dang2 ngo5 fu4 nei5 soeng2 lau2 laa3.
    • Let me help you to go upstairs.
  2. Cantonese
    上楼
    上樓
    soeng5 lau2
    • to go upstairs
    • to be assigned a public-housing flat
  3. Cantonese
    返上楼上，我拎罐汽水你饮。
    返上樓上，我拎罐汽水你飲。
    faan1 soeng5 lau4 soeng6, ngo5 ling1 gun3 hei3 seoi2 nei5 jam2.
    • After going upstairs, I give you a can of coke.
  4. Cantonese
    上楼梯落楼梯，膝头就会痛。
    上樓梯落樓梯，膝頭就會痛。
    soeng5 lau4 tai1 lok6 lau4 tai1, sat1 tau4 zau6 wui5 tung3.
    • (When I) go/run upstairs and downstairs, (my) knees will hurt.
  5. Cantonese
    等咗十年，终于有得上楼。
    等咗十年，終於有得上樓。
    dang2 zo2 sap6 nin4, zung1 jyu1 jau5 dak1 soeng5 lau2.
    • After a ten-year wait, I finally get assigned to public housing flat.