上帝 [－－]

Jyutping soeng6 dai3
Pinyin shàng dì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. God
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    基督教​嘅​神
    Chinese localization of God in Christianity, literally "high emperor"
  2. 名詞
    中國​傳統​文化​入面​，​主宰​天地​萬​物​嘅​神
    a revered god in charge of the heavens and earth in Chinese traditional culture
Definitions (Wiktionary)
  1. name
    God
    • 你相信上帝嗎？
      你相信上帝吗？
      nǐ xiāng xìn shàng dì ma ？
      Do you believe in God?
    • 上帝保佑女王
      上帝保佑女王
      shàng dì bǎo yòu nǚ wáng
      God Bless the Queen
    • 榮耀歸於上帝
      荣耀归于上帝
      róng yào guī yú shàng dì
      Glory to God alone
  2. name, Chinese
    Shangdi (sky deity in Chinese traditional religions)
    • 況且老大人化過多少心力呢。借了上帝的息壤，來湮洪水，雖然觸了上帝的惱怒，洪水的深度可也淺了一點了。
      况且老大人化过多少心力呢。借了上帝的息壤，来湮洪水，虽然触了上帝的恼怒，洪水的深度可也浅了一点了。
      kuàng qiě lǎo dà rén huà guò duō shào xīn lì ne ． jiè le shàng dì de xī rǎng ， lái yān hóng shuǐ ， suī rán chù le shàng dì de nǎo nù ， hóng shuǐ de shēn dù kě yě qiǎn le yī diǎn le ．
      X
  3. noun, obsolete
    monarch
  4. noun, slang
    customer; consumer
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #714
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你相信上帝吗？
    你相信上帝嗎？
    nǐ xiāng xìn shàng dì ma ？
    • Do you believe in God?
    • Do you believe in a god?
  2. Mandarin
    根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
    根據聖經記載，上帝用6天創造了世界。
    gēn jù shèng jīng jì zǎi ， shàng dì yòng 6 tiān chuàng zào le shì jiè 。
    • According to the Bible, God made the world in six days.
    • According to the Bible, God created the world in six days.
  3. Mandarin
    感谢你们。上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国
    感謝你們。上帝保佑你們。願上帝保佑美利堅合眾國
    gǎn xiè nǐ men 。 shàng dì bǎo yòu nǐ men 。 yuàn shàng dì bǎo yòu měi lì jiān hé zhòng guó
    • Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
  4. Mandarin
    上帝知道我们做了我们所能做的事。
    上帝知道我們做了我們所能做的事。
    shàng dì zhī dào wǒ men zuò le wǒ men suǒ néng zuò de shì 。
    • God knows we did everything we could.
    • God knows that we did everything we could.
  5. Mandarin
    感谢上帝。
    感謝上帝。
    gǎn xiè shàng dì 。
    • Thank God.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，讲​唔​同​嘅​语言。但系，我哋​非常​团结，大家​都​有​同样​嘅​目标。最​重要​嘅​系，我哋​都​渴望​荣耀​耶和华，耶和华​就系​圣经​所​讲​嘅​上帝，佢​系​万物​嘅​创造主。我哋​尽力​效法​耶稣基督，以​身​为​基督徒​为​荣。我哋​每​个​人​都​经常​付出​时间​帮助​其他人​认识​圣经​同​上帝​嘅​王国。由于​我哋​为​耶和华​上帝​同​佢​嘅​王国​作​见证，传讲​上帝​同​佢​王国​嘅​真理，所以​我哋​称​为​耶和华见证人。
    ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
    ​ ngo5 dei2 ​ lai4 ​ zi6 ​ sai3 gaai3 ​ gok3 ​ dei6 ， jau5 ​ m4 ​ tung4 ​ ge3 ​ man4 faa3 ​ bui3 ging2 ， gong2 ​ m4 ​ tung4 ​ ge3 ​ jyu5 jin4 。 daan6 hai6 ， ngo5 dei2 ​ fei1 soeng4 ​ tyun4 git3 ， daai6 gaa1 ​ dou1 ​ jau5 ​ tung4 joeng6 ​ ge3 ​ muk6 biu1 。 zeoi3 ​ zung6 jiu3 ​ ge3 ​ hai6 ， ngo5 dei2 ​ dou1 ​ hot3 mong6 ​ wing4 jiu6 ​ je4 wo4 waa4 ， je4 wo4 waa4 ​ zau6 hai6 ​ sing3 ging1 ​ so2 ​ gong2 ​ ge3 ​ soeng6 dai3 ， keoi5 ​ hai6 ​ maan6 mat6 ​ ge3 ​ cong3 zou6 zyu2 。 ngo5 dei2 ​ zeon6 lik6 ​ haau6 faat3 ​ je4 sou1 gei1 duk1 ， ji5 ​ san1 ​ wai4 ​ gei1 duk1 tou4 ​ wai4 ​ wing4 。 ngo5 dei2 ​ mui5 ​ go3 ​ jan4 ​ dou1 ​ ging1 soeng4 ​ fu6 ceot1 ​ si4 gaan3 ​ bong1 zo6 ​ kei4 taa1 jan4 ​ jing6 sik1 ​ sing3 ging1 ​ tung4 ​ soeng6 dai3 ​ ge3 ​ wong4 gwok3 。 jau4 jyu1 ​ ngo5 dei2 ​ wai4 ​ je4 wo4 waa4 ​ soeng6 dai3 ​ tung4 ​ keoi5 ​ ge3 ​ wong4 gwok3 ​ zok3 ​ gin3 zing3 ， cyun4 gong2 ​ soeng6 dai3 ​ tung4 ​ keoi5 ​ wong4 gwok3 ​ ge3 ​ zan1 lei5 ， so2 ji5 ​ ngo5 dei2 ​ cing1 ​ wai4 ​ je4 wo4 waa4 gin3 zing3 jan4 。
    • We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    上帝听唔到你嘅祷告。
    上帝聽唔到你嘅禱告。
    soeng6 dai3 teng1 m4 dou2 nei5 ge3 tou2 gou3.
    • God cannot hear your prayer.
  2. Cantonese
    祈求上帝医好我个病。
    祈求上帝醫好我個病。
    • I pray to God for my recovery。
  3. Cantonese
    上帝要你灭亡，必先令你疯狂。
    上帝要你滅亡，必先令你瘋狂。
    soeng6 dai3 jiu3 nei5 mit6 mong4, bit1 sin1 ling6 nei5 fung1 kwong4.
    • Those whom God wishes to destroy, He first drives mad.
  4. Cantonese
    上帝保佑你。
    上帝保佑你。
    soeng6 dai3 bou2 jau6 nei5
    • God bless you.
  5. Cantonese
    喺犹太教义中认为希伯来人系上帝嘅选民。
    喺猶太教義中認為希伯來人係上帝嘅選民。
    hai2 jau4 taai3 gaau3 ji6 zung1 jing6 wai4 hei1 baak3 loi4 jan4 hai6 soeng6 dai3 ge3 syun2 man4
    • In Judaism, the Hebrews are the chosen people of God.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    噉就俾手摸吓佢背脊个女人嘅腰骨就直哓即时多谢上帝
    噉就俾手摸吓佢背脊个女人嘅腰骨就直哓即时多谢上帝
    gam2 zau6 bei2 sau2 mo2 haa5 keoi5 bui3 zek3 go3 neoi5 jan2 ge3 jiu1 gwat1 zau6 zik6 hiu1 zik1 si4 do1 ze6 soeng6 dai3
    • He then touched her with his hands, and her back grew straight, and she began to praise God.
  2. Cantonese
    你系我之力量、我要歌颂你、因上帝系我围墙、施恩过我
    你系我之力量、我要歌颂你、因上帝系我围墙、施恩过我
    nei5 hai6 ngo5 zi1 lik6 loeng4, ngo5 jiu3 go1 zung6 nei5, jan1 soeng6 dai3 hai6 ngo5 wai4 coeng4, si1 jan1 gwo3 ngo5
    • Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy [literally, bestows mercy on me].
  3. Mandarin
    人间的高手，制茶酿酒如果出错，只能接受失败；但我们的人生在上帝手中，却可以化腐朽为神奇。
    人間的高手，製茶釀酒如果出錯，只能接受失敗；但我們的人生在上帝手中，卻可以化腐朽為神奇。
    rén jiān de gāo shǒu ， zhì chá niàng jiǔ rú guǒ chū cuò ， zhǐ néng jiē shòu shī bài ； dàn wǒ men de rén shēng zài shàng dì shǒu zhōng ， què kě yǐ huà fǔ xiǔ wéi shén qí ．
    • If a human expert makes a mistake when making tea or wine, he can only accept his failure, but our lives, in God's hands, can be made into something wonderful.
  4. Mandarin
    你相信上帝吗？
    你相信上帝嗎？
    nǐ xiāng xìn shàng dì ma ？
    • Do you believe in God?
  5. Mandarin
    上帝保佑女王
    上帝保佑女王
    shàng dì bǎo yòu nǚ wáng
    • God Bless the Queen